Common
SIBI-P1
God
toward
brought him forth
the one causing him to go out
out of Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
as it were the strength
like the toils of
of an unicorn
a conspicuous wild-bull
for him
—
he shall eat up
he shall eat
the nations
massed nations
his enemies
his constricting foes
and shall break their bones
and their bones
in pieces
—
with his arrows
and his piercing-arrows
pierce them through
he will dash to pieces
Interlinear Text
אֵ֚ל
𐤀𐤋
el
God
toward
HNcmsa
מוֹצִיא֣/וֹ
𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅
motsio
brought him forth
the one causing him to go out
HVhrmsc/Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
out of Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת
𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤐𐤕
ketoafot
as it were the strength
like the toils of
HR/Ncfpc
רְאֵ֖ם
𐤓𐤀𐤌
reem
of an unicorn
a conspicuous wild-bull
HNcmsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
יֹאכַ֞ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
he shall eat up
he shall eat
HVqi3ms
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
the nations
massed nations
HNcmpa
צָרָ֗י/ו
𐤑𐤓𐤉/𐤅
tsarayv
his enemies
his constricting foes
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם
𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤌
veatsemoteyhem
and shall break their bones
and their bones
HC/Ncfpc/Sp3mp
יְגָרֵ֖ם
𐤉𐤂𐤓𐤌
yegarem
in pieces
HVpi3ms
וְ/חִצָּ֥י/ו
𐤅/𐤇𐤑𐤉/𐤅
vechitsayv
with his arrows
and his piercing-arrows
HC/Ncmpc/Sp3ms
יִמְחָֽץ
𐤉𐤌𐤇𐤑
yimechats
pierce them through
he will dash to pieces
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 2 | מוֹצִיא֣/וֹ motsio | brought him forth | HVhrmsc/Sp3ms | H3318 |
| 3 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | out of Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת ketoafot | as it were the strength | HR/Ncfpc | H8443 |
| 5 | רְאֵ֖ם reem | of an unicorn | HNcmsa | H7214 |
| 6 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 7 | יֹאכַ֞ל yokhal | he shall eat up | HVqi3ms | H398 |
| 8 | גּוֹיִ֣ם goyim | the nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | צָרָ֗י/ו tsarayv | his enemies | HNcmpc/Sp3ms | H6862 |
| 10 | וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם veatsemoteyhem | and shall break their bones | HC/Ncfpc/Sp3mp | H6106 |
| 11 | יְגָרֵ֖ם yegarem | in pieces | HVpi3ms | H1633 |
| 12 | וְ/חִצָּ֥י/ו vechitsayv | with his arrows | HC/Ncmpc/Sp3ms | H2671 |
| 13 | יִמְחָֽץ yimechats | pierce them through | HVqi3ms | H4272 |