Common
SIBI-P1
SIBI-P2
God
toward
God
brought him forth
the one bringing him out
the one bringing him out
out of Egypt
from Egypt
from Mitserayim
as it were the strength
like mighty-powers of
like mighty-powers of
of an unicorn
lofty wild ox
lofty wild ox
for him
—
for him
he shall eat up
he will consume
he will eat
the nations
people-groups
people-groups
his enemies
his constrictors
those who trouble him
and shall break their bones
and their bones
and their bones
in pieces
he will strip to the bone
he will strip to the bone
with his arrows
and his piercing-arrows
and his piercing-arrows
pierce them through
he will crush
he will crush
Interlinear Text
אֵ֚ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
מוֹצִיא֣/וֹ
𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅
motsio
brought him forth
the one bringing him out
the one bringing him out
HVhrmsc/Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
out of Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת
𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤐𐤕
ketoafot
as it were the strength
like mighty-powers of
like mighty-powers of
HR/Ncfpc
רְאֵ֖ם
𐤓𐤀𐤌
reem
of an unicorn
lofty wild ox
lofty wild ox
HNcmsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
יֹאכַ֞ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
he shall eat up
he will consume
he will eat
HVqi3ms
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
the nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
צָרָ֗י/ו
𐤑𐤓𐤉/𐤅
tsarayv
his enemies
his constrictors
those who trouble him
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם
𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤌
veatsemoteyhem
and shall break their bones
and their bones
and their bones
HC/Ncfpc/Sp3mp
יְגָרֵ֖ם
𐤉𐤂𐤓𐤌
yegarem
in pieces
he will strip to the bone
he will strip to the bone
HVpi3ms
וְ/חִצָּ֥י/ו
𐤅/𐤇𐤑𐤉/𐤅
vechitsayv
with his arrows
and his piercing-arrows
and his piercing-arrows
HC/Ncmpc/Sp3ms
יִמְחָֽץ
𐤉𐤌𐤇𐤑
yimechats
pierce them through
he will crush
he will crush
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 2 | מוֹצִיא֣/וֹ motsio | brought him forth | HVhrmsc/Sp3ms | H3318 |
| 3 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | out of Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת ketoafot | as it were the strength | HR/Ncfpc | H8443 |
| 5 | רְאֵ֖ם reem | of an unicorn | HNcmsa | H7214 |
| 6 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 7 | יֹאכַ֞ל yokhal okèlè (Yoruba) | he shall eat up | HVqi3ms | H398 |
| 8 | גּוֹיִ֣ם goyim | the nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | צָרָ֗י/ו tsarayv | his enemies | HNcmpc/Sp3ms | H6862 |
| 10 | וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם veatsemoteyhem | and shall break their bones | HC/Ncfpc/Sp3mp | H6106 |
| 11 | יְגָרֵ֖ם yegarem | in pieces | HVpi3ms | H1633 |
| 12 | וְ/חִצָּ֥י/ו vechitsayv | with his arrows | HC/Ncmpc/Sp3ms | H2671 |
| 13 | יִמְחָֽץ yimechats | pierce them through | HVqi3ms | H4272 |