Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Our father
our father
our father
died
the dying one
died
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and he
and he
and he
not
not
not
was
he was / he became
was
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the congregation
the appointed assembly
the congregation
who gathered together
the appointed ones
who gathered together
against
upon
against
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the assembly of
in appointed assembly of
in the assembly of
Korah
Qorach
Qorach
for
for/because
for
in his own sin
in his wrongdoing
in his own sin
he died
the dying one
the dying one
and sons
and sons
and sons
not
not
not
were
they were
they were
to him
—
to him
Interlinear Text
אָבִי/נוּ֮
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
Our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
died
the dying one
died
HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֒
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/ה֨וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָיָ֜ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֗ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹעָדִ֛ים
𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
hanoadim
yala (Kikongo)
who gathered together
the appointed ones
who gathered together
HTd/VNrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/עֲדַת
𐤁/𐤏𐤃𐤕
baadat
in the assembly of
in appointed assembly of
in the assembly of
HR/Ncfsc
קֹ֑רַח
𐤒𐤓𐤇
qorach
Korah
Qorach
Qorach
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְ/חֶטְא֣/וֹ
𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅
vecheteo
in his own sin
in his wrongdoing
in his own sin
HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֔ת
𐤌𐤕
met-2
he died
the dying one
the dying one
HVqp3ms
וּ/בָנִ֖ים
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
and sons
and sons
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הָ֥יוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבִי/נוּ֮ avinu | Our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 2 | מֵ֣ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 3 | בַּ/מִּדְבָּר֒ bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | וְ/ה֨וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | הָיָ֜ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | הָ/עֵדָ֗ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 9 | הַ/נּוֹעָדִ֛ים hanoadim yala (Kikongo) | who gathered together | HTd/VNrmpa | H3259 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | בַּ/עֲדַת baadat | in the assembly of | HR/Ncfsc | H5712 |
| 13 | קֹ֑רַח qorach | Korah | HNp | H7141 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | בְ/חֶטְא֣/וֹ vecheteo | in his own sin | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2399 |
| 16 | מֵ֔ת met-2 | he died | HVqp3ms | H4191 |
| 17 | וּ/בָנִ֖ים uvanim Bene (Bemba) | and sons | HC/Ncmpa | H1121 |
| 18 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | הָ֥יוּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 20 | לֽ/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms |