Numbers 29

And in the month the seventh on the first of the month a convocation holy shall be to you all work of service not you shall do a day of sounding it shall be to you

1 וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh Umwenshi (Bemba) And in the month HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh HTd/Aomsa בְּ/אֶחָ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beechad Eka (Bemba) on the first HR/Acmsa לַ/חֹ֗דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a convocation HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah of service HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom a day HNcmsc תְּרוּעָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah of sounding HNcfsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 it shall be HVqi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you HR/Sp2mp

And you shall make/offer burnt offering for a fragrance of soothing to YHWH bull son of cattle one ram one lambs sons of year seven unblemished

2 וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem And you shall make/offer HC/Vqq2mp עֹלָ֜ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering HNcfsa לְ/רֵ֤יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha of soothing HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np פַּ֧ר 𐤐𐤓 par bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc בָּקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle HNcbsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אַ֣יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil ram HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim unblemished HAampa

and their grain offering fine flour mixed with oil three tenths for the bull two tenths for the ram

3 וּ/מִנְחָתָ֔/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil HRd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִים֙ 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa לַ/פָּ֔ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֖ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa לָ/אָֽיִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa

and-a-tenth one for-the-lamb the-one for-seven the-lambs

4 וְ/עִשָּׂר֣וֹן 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 veisaron and-a-tenth HC/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for-the-lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa לְ/שִׁבְעַ֖ת 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤕 leshiveat for-seven HR/Acmsc הַ/כְּבָשִֽׂים 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 hakevasim the-lambs HTd/Ncmpa

and-one-goat of-goats one sin-offering to-make-atonement for-you

5 וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and-one-goat HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of-goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin-offering HNcfsa לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to-make-atonement HR/Vpc עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem for-you HR/Sp2mp

besides the burnt offering of the month and its grain offering and the burnt offering of the continual and its grain offering and their drink offerings according to their ordinance for a fragrance soothing offering by fire to YHWH

6 מִ/לְּ/בַד֩ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֨ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/חֹ֜דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֗/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/עֹלַ֤ת 𐤅/𐤏𐤋𐤕 veolat and the burnt offering HC/Ncfsc הַ/תָּמִיד֙ 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid of the continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah-2 and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 kemishepatam according to their ordinance HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/רֵ֣יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance HR/Ncmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing HNcmsa אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering by fire HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and-on-the-tenth of-the-month the-seventh this convocation holy shall-be to-you and-you-shall-afflict [direct-object-marker] your-selves all work not you-shall-do

7 וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ 𐤅/𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 uveasor and-on-the-tenth HC/Rd/Ncmsa לַ/חֹ֨דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh HTd/Aomsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp וְ/עִנִּיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 veinitem and-you-shall-afflict HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem your-selves HNcbpc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you-shall-do HVqi2mp

and you shall present a burnt offering to YHWH aroma pleasing bull son of cattle one ram one lambs sons of year seven unblemished they shall be for you

8 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and you shall present HC/Vhq2mp עֹלָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 olah a burnt offering HNcfsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa פַּ֧ר 𐤐𐤓 par bull HNcmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc בָּקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle HNcbsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אַ֣יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil ram HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa כְּבָשִׂ֤ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa שִׁבְעָ֔ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa תְּמִימִ֖ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim unblemished HAampa יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp

and their grain offering flour mixed with oil three tenths for the bull two tenths for the ram the one

9 וּ/מִנְחָתָ֔/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet flour HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil HRd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִים֙ 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa לַ/פָּ֔ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֔ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa לָ/אַ֖יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

a tenth tenth for the lamb the one for the seven lambs

10 עִשָּׂרוֹן֙ 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron a tenth HNcmsa עִשָּׂר֔וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron-2 tenth HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for the lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa לְ/שִׁבְעַ֖ת 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤕 leshiveat for the seven HR/Acmsc הַ/כְּבָשִֽׂים 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 hakevasim lambs HTd/Ncmpa

male goat of goats one for a sin offering in addition to the sin offering of atonement and the burnt offering regular and its grain offering and their drink offerings

11 שְׂעִיר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir male goat HNcmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for a sin offering HNcfsa מִ/לְּ/בַ֞ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad in addition to HR/R/Ncmsc חַטַּ֤את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat-2 the sin offering HNcfsc הַ/כִּפֻּרִים֙ 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim of atonement HTd/Ncmpa וְ/עֹלַ֣ת 𐤅/𐤏𐤋𐤕 veolat and the burnt offering HC/Ncfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid regular HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp

And on the fifteenth day day of the month the seventh convocation holy shall be for you any work of service not you shall do and you shall celebrate a feast to YHWH seven days

12 וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 uvachamishah And on the fifteenth HC/R/Acfsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar day HAcmsa י֜וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh HTd/Aomsa מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal any HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah of service HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp וְ/חַגֹּתֶ֥ם 𐤅/𐤇𐤂𐤕𐤌 vechagotem and you shall celebrate HC/Vqq2mp חַ֛ג 𐤇𐤂 chag a feast HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa

and you shall present a burnt offering an offering by fire of aroma pleasing to YHWH bulls sons of cattle three ten rams two lambs sons of year four ten unblemished they shall be

13 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and you shall present HC/Vhq2mp עֹלָ֜ה 𐤏𐤋𐤄 olah a burnt offering HNcfsa אִשֵּׁ֨ה 𐤀𐤔𐤄 isheh an offering by fire HNcmsc רֵ֤יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha of aroma HNcmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np פָּרִ֧ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc בָקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle HNcbsa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 ten HAcmsa תְּמִימִ֥ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim unblemished HAampa יִהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp

and their grain offering fine flour mixed with oil three tenths for the bull one for three ten bulls two tenths for the ram one for two rams

14 וּ/מִנְחָתָ֔/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil HRd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֨ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִ֜ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa לַ/פָּ֣ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֗ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one HTd/Acmsa לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤄 lisheloshah for three HR/Acmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa פָּרִ֔ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc עֶשְׂרֹנִים֙ 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa לָ/אַ֣יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) one HTd/Acmsa לִ/שְׁנֵ֖י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney for two HR/Acmdc הָ/אֵילִֽם 𐤄/𐤀𐤉𐤋𐤌 haeylim rams HTd/Ncmpa

and-a-tenth tenth for-the-lamb the-one for-four ten lambs

15 וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 veisaron and-a-tenth HC/Ncmsa עִשָּׂר֔וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron tenth HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for-the-lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa לְ/אַרְבָּעָ֥ה 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 learebaah for-four HR/Acmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa כְּבָשִֽׂים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa

and male goat of goats one sin offering besides burnt offering the continual its grain offering and its drink offering

16 וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and male goat HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 minechatah its grain offering HNcfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

And on the day second bulls sons of cattle two ten rams two lambs sons of year four ten without blemish

17 וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֗י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni second HTd/Aomsa פָּרִ֧ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc בָקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle HNcbsa שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym two HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 ten HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number as the ordinance

18 וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat as the ordinance HRd/Ncmsa

and a kid of goats one sin offering besides burnt offering the continual and its grain offering and their drink offerings

19 וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a kid HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp

And on the day the third bulls two ten rams two lambs sons of year four ten without blemish

20 וּ/בַ/יּ֧וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֛י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa פָּרִ֥ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa עַשְׁתֵּי 𐤏𐤔𐤕𐤉 ashetey two HAobpc עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 ten HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number according to the ordinance

21 וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa

and a male goat for sin one besides the burnt continual and its grain and its drink offering

22 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a male goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for sin HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and its grain HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

And on the day the fourth bulls ten rams two lambs sons of year fourteen without blemish

23 וּ/בַ/יּ֧וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הָ/רְבִיעִ֛י 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 harevii the fourth HTd/Aomsa פָּרִ֥ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa עֲשָׂרָ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteen HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number according to the ordinance

24 מִנְחָתָ֣/ם 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 minechatam their grain offering HNcfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa

and he-goat of goats one sin offering beside burnt offering the continual its grain offering and its drink offering

25 וּ/שְׂעִיר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and he-goat HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad beside HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 minechatah its grain offering HNcfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

And on the day the fifth bulls nine rams two lambs sons of year fourteen without blemish

26 וּ/בַ/יּ֧וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/חֲמִישִׁ֛י 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 hachamishi the fifth HTd/Aomsa פָּרִ֥ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa תִּשְׁעָ֖ה 𐤕𐤔𐤏𐤄 tisheah nine HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah fourteen HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number according to the ordinance

27 וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa

and a male goat for a sin offering one beside the burnt offering continual and its grain offering and its drink offering

28 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a male goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for a sin offering HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad beside HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

And on the day the sixth bulls eight rams two lambs sons of year four ten without blemish

29 וּ/בַ/יּ֧וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שִּׁשִּׁ֛י 𐤄/𐤔𐤔𐤉 hashishi the sixth HTd/Aomsa פָּרִ֥ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa שְׁמֹנָ֖ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemonah eight HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number according to the ordinance

30 וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa

and a goat for a sin offering one besides the burnt offering of the continual its grain offering and its drink offerings

31 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for a sin offering HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid of the continual HTd/Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 minechatah its grain offering HNcfsc/Sp3fs וּ/נְסָכֶֽי/הָ 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄 unesakheyha and its drink offerings HC/Ncmpc/Sp3fs

And on the day seventh bulls seven rams two lambs sons of year four ten without blemish

32 וּ/בַ/יּ֧וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom And on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֛י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii seventh HTd/Aomsa פָּרִ֥ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa אֵילִ֣ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams HNcmpa שְׁנָ֑יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and their grain offering and their drink offerings for the bulls for the rams and for the lambs according to their number according to their ordinance

33 וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄𐤌 venisekehem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ֠/פָּרִים 𐤋/𐤐𐤓𐤉𐤌 laparim for the bulls HRd/Ncmpa לָ/אֵילִ֧ם 𐤋/𐤀𐤉𐤋𐤌 laeylim for the rams HRd/Ncmpa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 kemishepatam according to their ordinance HR/Ncmsc/Sp3mp

and one he-goat for a sin offering one beside the burnt offering the continual its grain offering and its drink offering

34 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and one he-goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for a sin offering HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad beside HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa מִנְחָתָ֖/הּ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 minechatah its grain offering HNcfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

On the day the eighth assembly it shall be for you all work service not you shall do

35 בַּ/יּוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom On the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth HTd/Aomsa עֲצֶ֖רֶת 𐤏𐤑𐤓𐤕 atseret assembly HNcfsa תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it shall be HVqi3fs לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah service HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp

and-you-shall-present burnt-offering offering-made-by-fire aroma soothing to-YHWH bull one ram one lambs sons-of year seven without-blemish

36 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and-you-shall-present HC/Vhq2mp עֹלָ֜ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt-offering HNcfsa אִשֵּׁ֨ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering-made-by-fire HNcmsc רֵ֤יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np פַּ֥ר 𐤐𐤓 par bull HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אַ֣יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil ram HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one HAcmsa כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without-blemish HAampa

their grain offering and their drink offerings for the bull for the ram and for the lambs according to their number according to the ordinance

37 מִנְחָתָ֣/ם 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 minechatam their grain offering HNcfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp לַ/פָּ֨ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa לָ/אַ֧יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 velakevasim and for the lambs HC/Rd/Ncmpa בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌 bemiseparam according to their number HR/Ncmsc/Sp3mp כַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance HRd/Ncmsa

and-a-goat for-a-sin-offering one beside the-burnt-offering continual and-its-grain-offering and-its-drink-offering

38 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and-a-goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat for-a-sin-offering HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad beside HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the-burnt-offering HNcfsc הַ/תָּמִ֔יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤄 uminechatah and-its-grain-offering HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and-its-drink-offering HC/Ncmsc/Sp3fs

These you shall offer to YHWH in your appointed seasons besides your vows and your freewill offerings for your burnt offerings and for your grain offerings and for your drink offerings and for your peace offerings

39 אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These HPdxcp תַּעֲשׂ֥וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall offer HVqi2mp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌 bemoadeykhem in your appointed seasons HR/Ncmpc/Sp2mp לְ/בַ֨ד 𐤋/𐤁𐤃 levad besides HR/Ncmsa מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם 𐤌/𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 minidereykhem your vows HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם 𐤅/𐤍𐤃𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 venidevoteykhem and your freewill offerings HC/Ncfpc/Sp2mp לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌 leoloteykhem for your burnt offerings HR/Ncfpc/Sp2mp וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌 uleminechoteykhem and for your grain offerings HC/R/Ncfpc/Sp2mp וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤊𐤌 ulenisekeykhem and for your drink offerings HC/R/Ncmpc/Sp2mp וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉/𐤊𐤌 uleshalemeykhem and for your peace offerings HC/R/Ncmpc/Sp2mp

Interlinear Text