Numbers 31:50
Common
SIBI-P1
and-we-have-brought
and we caused-to-draw-near
[direct object marker]
(definite object-marker)
offering
near-bringing gift
YHWH
the Being One
man
individual man
that
that-which
found
he came upon
article
implement (a finished article)
gold
shimmering gold
anklet
a step-chain
and-bracelet
and a binding-clasp
signet-ring
a sinking seal-ring
earring
a round-ring
and-necklace
and a hoarded-ornament
to-make-atonement
to effect covering-over (to atone)
for
upon (up-over)
our-souls
our life-breaths
before
to the faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/נַּקְרֵ֞ב
𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁
vanaqerev
and-we-have-brought
and we caused-to-draw-near
HC/Vhw1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קָרְבַּ֣ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
near-bringing gift
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
מָצָ֤א
𐤌𐤑𐤀
matsa
found
he came upon
HVqp3ms
כְלִֽי
𐤊𐤋𐤉
kheli
article
implement (a finished article)
HNcmsc
זָהָב֙
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
shimmering gold
HNcmsa
אֶצְעָדָ֣ה
𐤀𐤑𐤏𐤃𐤄
etseadah
anklet
a step-chain
HNcfsa
וְ/צָמִ֔יד
𐤅/𐤑𐤌𐤉𐤃
vetsamid
and-bracelet
and a binding-clasp
HC/Ncmsa
טַבַּ֖עַת
𐤈𐤁𐤏𐤕
tabaat
signet-ring
a sinking seal-ring
HNcfsa
עָגִ֣יל
𐤏𐤂𐤉𐤋
agil
earring
a round-ring
HNcmsa
וְ/כוּמָ֑ז
𐤅/𐤊𐤅𐤌𐤆
vekhumaz
and-necklace
and a hoarded-ornament
HC/Ncmsa
לְ/כַפֵּ֥ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
to-make-atonement
to effect covering-over (to atone)
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤍𐤅
nafeshoteynu
our-souls
our life-breaths
HNcbpc/Sp1cp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נַּקְרֵ֞ב vanaqerev | and-we-have-brought | HC/Vhw1cp | H7126 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קָרְבַּ֣ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אִישׁ֩ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | מָצָ֤א matsa | found | HVqp3ms | H4672 |
| 8 | כְלִֽי kheli | article | HNcmsc | H3627 |
| 9 | זָהָב֙ zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 10 | אֶצְעָדָ֣ה etseadah | anklet | HNcfsa | H685 |
| 11 | וְ/צָמִ֔יד vetsamid | and-bracelet | HC/Ncmsa | H6781 |
| 12 | טַבַּ֖עַת tabaat | signet-ring | HNcfsa | H2885 |
| 13 | עָגִ֣יל agil | earring | HNcmsa | H5694 |
| 14 | וְ/כוּמָ֑ז vekhumaz | and-necklace | HC/Ncmsa | H3558 |
| 15 | לְ/כַפֵּ֥ר lekhaper | to-make-atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 16 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 17 | נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ nafeshoteynu | our-souls | HNcbpc/Sp1cp | H5315 |
| 18 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |