Numbers 32:14

← Verse 13 Verse 15 →
32:14 and behold you have risen up in place of your fathers a brood of men sinners to add still more to the burning anger of YHWH against Israel

Interlinear Text

וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm קַמְתֶּ֗ם 𐤒𐤌𐤕𐤌 qametem you have risen up HVqp2mp תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of HR אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers HNcmpc/Sp2mp תַּרְבּ֖וּת 𐤕𐤓𐤁𐤅𐤕 tarebut a brood HNcfsc אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men HNcmpa חַטָּאִ֑ים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chataim sinners HAampa לִ/סְפּ֣וֹת 𐤋/𐤎𐤐𐤅𐤕 lisepot to add HR/Vqc ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still more HD עַ֛ל 𐤏𐤋 al to HR חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon the burning HNcmsc אַף 𐤀𐤐 af anger HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el against HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh and behold HC/Tm H2009
2 קַמְתֶּ֗ם qametem you have risen up HVqp2mp H6965
3 תַּ֚חַת tachat in place of HR H8478
4 אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם avoteykhem your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
5 תַּרְבּ֖וּת tarebut a brood HNcfsc H8635
6 אֲנָשִׁ֣ים anashim of men HNcmpa H376
7 חַטָּאִ֑ים chataim sinners HAampa H2400
8 לִ/סְפּ֣וֹת lisepot to add HR/Vqc H5595
9 ע֗וֹד od still more HD H5750
10 עַ֛ל al to HR H5921
11 חֲר֥וֹן charon the burning HNcmsc H2740
12 אַף af anger HTa H639
13 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
14 אֶל el against HR H413
15 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 13 Verse 15 →