Numbers 34

And spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Command the sons of Israel and say to them When you enter into the land of Canaan this is the land that shall fall to you as an inheritance land of Canaan according to its borders

2 צַ֞ו 𐤑𐤅 tsav Command HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki When HC אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you HPp2mp בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim enter HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el into HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan HNp זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 is the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr תִּפֹּ֤ל 𐤕𐤐𐤋 tipol shall fall HVqi3fs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp בְּֽ/נַחֲלָ֔ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah as an inheritance HR/Ncfsa אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc כְּנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan-2 of Canaan HNp לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ 𐤋/𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤄 ligevuloteyha according to its borders HR/Ncfpc/Sp3fs

then it shall be for you side south from the wilderness of Zin along the side of Edom and your border shall be border south from the end of the sea of Salt eastward

3 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be HC/Vqq3ms לָ/כֶ֧ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp פְּאַת 𐤐𐤀𐤕 peat side HNcfsc נֶ֛גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev south HNcmsa מִ/מִּדְבַּר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar from the wilderness HR/Ncmsc צִ֖ן 𐤑𐤍 tsin of Zin HNp עַל 𐤏𐤋 al along HR יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey the side HNcbdc אֱד֑וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom HNp וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and your border HC/Vqq3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 shall be HR/Sp2mp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border HNcmsc נֶ֔גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev-2 south HNcmsa מִ/קְצֵ֥ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from the end HR/Ncbsc יָם 𐤉𐤌 yam of the sea HNcmsc הַ/מֶּ֖לַח 𐤄/𐤌𐤋𐤇 hamelach of Salt HTd/Ncmsa קֵֽדְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward HNcmsa/Sd

and shall turn to you the border from the south to the ascent Akrabbim and pass on to Zin and it will be and they will be its goings out from the south to Kadesh Barnea and shall go on Hazar Addar and pass on to Azmon

4 וְ/נָסַ֣ב 𐤅/𐤍𐤎𐤁 venasav and shall turn HC/VNq3ms לָ/כֶם֩ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp הַ/גְּב֨וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border HTd/Ncmsa מִ/נֶּ֜גֶב 𐤌/𐤍𐤂𐤁 minegev from the south HR/Ncmsa לְ/מַעֲלֵ֤ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋𐤄 lemaaleh to the ascent HR/Ncmsc עַקְרַבִּים֙ 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 aqerabim Akrabbim HNp וְ/עָ֣בַר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and pass on HC/Vqq3ms צִ֔נָ/ה 𐤑𐤍/𐤄 tsinah to Zin HNp/Sd ו/היה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vhyh and it will be HC/Vqq3ms וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be HC/Vqq3cp תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its goings out HNcfpc/Sp3ms מִ/נֶּ֖גֶב 𐤌/𐤍𐤂𐤁 minegev-2 from the south HR/Ncmsa לְ/קָדֵ֣שׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqadesh to Kadesh HR/Np בַּרְנֵ֑עַ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea Barnea HNp וְ/יָצָ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and shall go on HC/Vqq3ms חֲצַר 𐤇𐤑𐤓 chatsar Hazar HNp אַדָּ֖ר 𐤀𐤃𐤓 adar Addar HNp וְ/עָבַ֥ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar-2 and pass on HC/Vqq3ms עַצְמֹֽנָ/ה 𐤏𐤑𐤌𐤍/𐤄 atsemonah to Azmon HNp/Sd

and shall turn the border from Azmon brook Egypt and shall be its goings out the sea

5 וְ/נָסַ֧ב 𐤅/𐤍𐤎𐤁 venasav and shall turn HC/VNq3ms הַ/גְּב֛וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border HTd/Ncmsa מֵ/עַצְמ֖וֹן 𐤌/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤍 meatsemon from Azmon HR/Np נַ֣חְלָ/ה 𐤍𐤇𐤋/𐤄 nachelah brook HNcmsc/Sh מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and shall be HC/Vqq3cp תוֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its goings out HNcfpc/Sp3ms הַ/יָּֽמָּ/ה 𐤄/𐤉𐤌/𐤄 hayamah the sea HTd/Ncmsa/Sd

and-border sea and-it-will-be to-you the-sea the-great and-border this will-be to-you border sea

6 וּ/גְב֣וּל 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤋 ugevul and-border HC/Ncmsc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam sea HNcmsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be HC/Vqq3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp הַ/יָּ֥ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great HTd/Aamsa וּ/גְב֑וּל 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤋 ugevul-2 and-border HC/Ncmsa זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you HR/Sp2mp גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border HNcmsc יָֽם 𐤉𐤌 yam-2 sea HNcmsa

And this shall be your border north from the sea great you shall mark out for yourselves Hor the mountain

7 וְ/זֶֽה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this HC/Pdxms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your HR/Sp2mp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border HNcmsc צָפ֑וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north HNcfsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea HTd/Ncmsa הַ/גָּדֹ֔ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol great HTd/Aamsa תְּתָא֥וּ 𐤕𐤕𐤀𐤅 tetau you shall mark out HVpi2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for yourselves HR/Sp2mp הֹ֥ר 𐤄𐤓 hor Hor HNp הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa

from Hor the mountain you shall mark out to enter Hamath and they shall be the goings out of the border Zedad

8 מֵ/הֹ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehor from Hor HR/Np הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa תְּתָא֖וּ 𐤕𐤕𐤀𐤅 tetau you shall mark out HVpi2mp לְבֹ֣א 𐤋𐤁𐤀 levo to enter HNp חֲמָ֑ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath HNp וְ/הָי֛וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be HC/Vqq3cp תּוֹצְאֹ֥ת 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕 totseot the goings out HNcfpc הַ/גְּבֻ֖ל 𐤄/𐤂𐤁𐤋 hagevul of the border HTd/Ncmsa צְדָֽדָ/ה 𐤑𐤃𐤃/𐤄 tsedadah Zedad HNp/Sd

and-it-shall-extend the-border to-Ziphron and-they-shall-be its-endpoints Hazar Enan this shall-be to-you border north

9 וְ/יָצָ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-it-shall-extend HC/Vqq3ms הַ/גְּבֻל֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤋 hagevul the-border HTd/Ncmsa זִפְרֹ֔נָ/ה 𐤆𐤐𐤓𐤍/𐤄 ziferonah to-Ziphron HNp/Sd וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-shall-be HC/Vqq3cp תוֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its-endpoints HNcfpc/Sp3ms חֲצַ֣ר 𐤇𐤑𐤓 chatsar Hazar HNp עֵינָ֑ן 𐤏𐤉𐤍𐤍 eynan Enan HNp זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be HVqi3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border HNcmsc צָפֽוֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north HNcfsa

you shall mark out for yourselves boundary eastward from Hazar Enan to Shepham

10 וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם 𐤅/𐤄𐤕𐤀𐤅𐤉𐤕𐤌 vehiteavitem you shall mark out HC/Vtq2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp לִ/גְב֣וּל 𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋 ligevul boundary HR/Ncmsa קֵ֑דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward HNcmsa/Sd מֵ/חֲצַ֥ר 𐤌/𐤇𐤑𐤓 mechatsar from Hazar HR/Np עֵינָ֖ן 𐤏𐤉𐤍𐤍 eynan Enan HNp שְׁפָֽמָ/ה 𐤔𐤐𐤌/𐤄 shefamah to Shepham HNp/Sd

and shall go down the border from Shepham to Riblah on the east of Ain and shall go down the border and reach to the shoulder the sea of Chinnereth eastward

11 וְ/יָרַ֨ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and shall go down HC/Vqq3ms הַ/גְּבֻ֧ל 𐤄/𐤂𐤁𐤋 hagevul the border HTd/Ncmsa מִ/שְּׁפָ֛ם 𐤌/𐤔𐤐𐤌 mishefam from Shepham HR/Np הָ/רִבְלָ֖ה 𐤄/𐤓𐤁𐤋𐤄 harivelah to Riblah HTd/Np מִ/קֶּ֣דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem on the east of HR/Ncmsa לָ/עָ֑יִן 𐤋/𐤏𐤉𐤍 laayin Ain HR/Np וְ/יָרַ֣ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad-2 and shall go down HC/Vqq3ms הַ/גְּב֔וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul-2 the border HTd/Ncmsa וּ/מָחָ֛ה 𐤅/𐤌𐤇𐤄 umachah and reach HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al to HR כֶּ֥תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef the shoulder HNcfsc יָם 𐤉𐤌 yam the sea HNcmsc כִּנֶּ֖רֶת 𐤊𐤍𐤓𐤕 kineret of Chinnereth HNp קֵֽדְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward HNcmsa/Sd

and shall go down the border to the Jordan and shall be its goings out Sea the Salt This shall be your land as defined by its borders all around

12 וְ/יָרַ֤ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and shall go down HC/Vqq3ms הַ/גְּבוּל֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border HTd/Ncmsa הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍/𐤄 hayaredenah to the Jordan HTd/Np/Sd וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and shall be HC/Vqq3cp תוֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its goings out HNcfpc/Sp3ms יָ֣ם 𐤉𐤌 yam Sea HNcmsc הַ/מֶּ֑לַח 𐤄/𐤌𐤋𐤇 hamelach the Salt HTd/Ncmsa זֹאת֩ 𐤆𐤀𐤕 zot This HPdxfs תִּהְיֶ֨ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be HVqi3fs לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your HR/Sp2mp הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets land HTd/Ncbsa לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ 𐤋/𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤄 ligevuloteyha as defined by its borders HR/Ncfpc/Sp3fs סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa

and commanded Moses direct object marker sons of Israel saying this the land which you shall inherit it by lot which commanded YHWH to give to nine the tribes and half the tribe

13 וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תִּתְנַחֲל֤וּ 𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅 titenachalu you shall inherit HVti2mp אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs בְּ/גוֹרָ֔ל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 begoral by lot HR/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לָ/תֵ֛ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לְ/תִשְׁעַ֥ת 𐤋/𐤕𐤔𐤏𐤕 letisheat to nine HR/Acmsc הַ/מַּטּ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamatot the tribes HTd/Ncmpa וַ/חֲצִ֥י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi and half HC/Ncmsc הַ/מַּטֶּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh the tribe HTd/Ncmsa

for have received the tribe of the sons of Reuben according to the house of their fathers and the tribe of the sons of Gad according to the house of their fathers and half tribe of Manasseh have received their inheritance