Psalms 22
Psalm 22 is a lament beginning with the cry 'My God, my God, why have You forsaken me?' in which the psalmist expresses profound abandonment and suffering while maintaining trust in YHWH's past faithfulness and ultimate deliverance.[1][2] The psalm progresses from despair through vivid descriptions of physical and emotional torment—including mockery, being surrounded by enemies depicted as bulls and lions, and pierced hands and feet—to ultimate vindication and praise, concluding with the promise that future generations will proclaim YHWH's righteousness.[1][2][3]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha |
to the overseeing one
to the overseeing one
|
HRd/Vprmsa | H5329 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | אַיֶּ֥לֶת 𐤀𐤉𐤋𐤕 ayelet |
hind
hind
|
HNcfsc | H365 |
| 4 | הַ/שַּׁ֗חַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar |
the dawn
the dawn
|
HTd/Ncmsa | H7837 |
| 5 | מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor |
musical composition
psalm
|
HNcmsa | H4210 |
| 6 | לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵלִ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 eli |
my Mighty One
my Mighty One
|
HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 2 | אֵ֭לִ/י 𐤀𐤋/𐤉 eli-2 |
my Mighty One
my Mighty One
|
HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 3 | לָ/מָ֣ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 4 | עֲזַבְתָּ֑/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤍𐤉 azavetani |
you abandoned me
you abandoned me
|
HVqp2ms/Sp1cs | H5800 |
| 5 | רָח֥וֹק 𐤓𐤇𐤅𐤒 rachoq |
far-off
distant
|
HAamsa | H7350 |
| 6 | מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י 𐤌/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 mishuati |
my deliverance
from my deliverance
|
HR/Ncfsc/Sp1cs | H3444 |
| 7 | דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 8 | שַׁאֲגָתִֽ/י 𐤔𐤀𐤂𐤕/𐤉 shaagati |
my roaring
my roaring
|
HNcfsc/Sp1cs | H7581 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱֽלֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 2 | אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera |
I call out
I will call
|
HVqi1cs | H7121 |
| 3 | י֭וֹמָם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam |
in the daytime
in the daytime
|
HD | H3119 |
| 4 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | תַעֲנֶ֑ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 taaneh |
you answer
you answer
|
HVqi2ms | H6030 |
| 6 | וְ֝/לַ֗יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 velayelah |
and night
and night
|
HC/Ncmsa | H3915 |
| 7 | וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | דֽוּמִיָּ֥ה 𐤃𐤅𐤌𐤉𐤄 dumiyah |
stillness
stillness
|
HNcfsa | H1747 |
| 9 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | קָד֑וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh |
set-apart one
holy one
|
HAamsa | H6918 |
| 3 | י֝וֹשֵׁ֗ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev |
dwelling-one of
dwelling-one of
|
HVqrmsc | H3427 |
| 4 | תְּהִלּ֥וֹת 𐤕𐤄𐤋𐤅𐤕 tehilot |
praise-utterances
praise-utterances
|
HNcfpc | H8416 |
| 5 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ֭/ךָ 𐤁/𐤊 bekha |
in you
|
HR/Sp2ms | |
| 2 | בָּטְח֣וּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 batechu |
they trusted
they trusted
|
HVqp3cp | H982 |
| 3 | אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 4 | בָּ֝טְח֗וּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 batechu-2 |
they trusted
they trusted
|
HVqp3cp | H982 |
| 5 | וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤈/𐤌𐤅 vatefaletemo |
you delivered them safely
and you delivered them safely
|
HC/Vpw2ms/Sp3mp | H6403 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
toward you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 2 | זָעֲק֣וּ 𐤆𐤏𐤒𐤅 zaaqu zanga (Lingala) |
they cried out
they cried out
|
HVqp3cp | H2199 |
| 3 | וְ/נִמְלָ֑טוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤈𐤅 venimelatu |
and they escaped
and they escaped
|
HC/VNp3cp | H4422 |
| 4 | בְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 bekha |
in you
|
HR/Sp2ms | |
| 5 | בָטְח֣וּ 𐤁𐤈𐤇𐤅 vatechu |
they trusted
they trusted
|
HVqp3cp | H982 |
| 6 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 7 | בֽוֹשׁוּ 𐤁𐤅𐤔𐤅 voshu |
they felt shame
they were ashamed
|
HVqp3cp | H954 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | תוֹלַ֣עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat |
crimson worm of
a worm
|
HNcfsa | H8438 |
| 3 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 4 | אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 5 | חֶרְפַּ֥ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat |
reproach of
shame of
|
HNcfsc | H2781 |
| 6 | אָ֝דָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 7 | וּ/בְז֥וּי 𐤅/𐤁𐤆𐤅𐤉 uvezuy |
and despised one
and despised
|
HC/Vqsmsc | H959 |
| 8 | עָֽם 𐤏𐤌 am |
gathered people
by the people
|
HNcmsa | H5971 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | רֹ֭אַ/י 𐤓𐤀/𐤉 roay |
my seers
who see me
|
HVqrmpc/Sp1cs | H7200 |
| 3 | יַלְעִ֣גוּ 𐤉𐤋𐤏𐤂𐤅 yaleigu |
they will make mockery
mock
|
HVhi3mp | H3932 |
| 4 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
at me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | יַפְטִ֥ירוּ 𐤉𐤐𐤈𐤉𐤓𐤅 yafetiru |
they will release
they shoot out
|
HVhi3mp | H6362 |
| 6 | בְ֝/שָׂפָ֗ה 𐤁/𐤔𐤐𐤄 vesafah |
lip-boundary
the lip
|
HR/Ncfsa | H8193 |
| 7 | יָנִ֥יעוּ 𐤉𐤍𐤉𐤏𐤅 yaniu |
they cause to wander
they shake
|
HVhi3mp | H5128 |
| 8 | רֹֽאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh |
head
head
|
HNcmsa | H7218 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גֹּ֣ל 𐤂𐤋 gol |
Roll!
Roll
|
HVqv2ms | H1556 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 3 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | יְפַלְּטֵ֑/הוּ 𐤉𐤐𐤋𐤈/𐤄𐤅 yefaletehu |
he will rescue him
he will rescue him
|
HVpi3ms/Sp3ms | H6403 |
| 5 | יַ֝צִּילֵ֗/הוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤄𐤅 yatsilehu |
he will snatch him away
he will deliver him
|
HVhi3ms/Sp3ms | H5337 |
| 6 | כִּ֘י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | חָ֥פֵֽץ 𐤇𐤐𐤑 chafets |
he delights
he delights
|
HVqp3ms | H2654 |
| 8 | בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in him
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 3 | גֹחִ֣/י 𐤂𐤇/𐤉 gochi |
my bursting-forth one
my one bringing out
|
HVqrmsc/Sp1cs | H1518 |
| 4 | מִ/בָּ֑טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibaten |
from the womb
from the womb
|
HR/Ncfsa | H990 |
| 5 | מַ֝בְטִיחִ֗/י 𐤌𐤁𐤈𐤉𐤇/𐤉 mavetichi |
the one causing me to trust
the one causing me to trust
|
HVhrmsc/Sp1cs | H982 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | שְׁדֵ֥י 𐤔𐤃𐤉 shedey |
breasts of
the breasts of
|
HNcmdc | H7699 |
| 8 | אִמִּֽ/י 𐤀𐤌/𐤉 imi |
my mother
my mother
|
HNcfsc/Sp1cs | H517 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָ֭לֶי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha |
upon you
upon you
|
HR/Sp2ms | H5921 |
| 2 | הָשְׁלַ֣כְתִּי 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕𐤉 hashelakheti |
I was cast
I was cast
|
HVHp1cs | H7993 |
| 3 | מֵ/רָ֑חֶם 𐤌/𐤓𐤇𐤌 merachem |
to show deep compassion
from the womb
|
HR/Ncmsa | H7358 |
| 4 | מִ/בֶּ֥טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten |
from the belly
from the belly
|
HR/Ncfsc | H990 |
| 5 | אִ֝מִּ֗/י 𐤀𐤌/𐤉 imi |
my mother
my mother
|
HNcfsc/Sp1cs | H517 |
| 6 | אֵ֣לִ/י 𐤀𐤋/𐤉 eli |
my Mighty One
my Mighty One
|
HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 7 | אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תִּרְחַ֣ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq |
you will move away
be far
|
HVqj2ms | H7368 |
| 3 | מִ֭מֶּ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni |
from me
from me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| 4 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 5 | צָרָ֣ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah |
constraining distress
constraining distress
|
HNcfsa | H6869 |
| 6 | קְרוֹבָ֑ה 𐤒𐤓𐤅𐤁𐤄 qerovah |
near (feminine singular)
near
|
HAafsa | H7138 |
| 7 | כִּי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 9 | עוֹזֵֽר 𐤏𐤅𐤆𐤓 ozer |
helping one
helper
|
HVqrmsa | H5826 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סְ֭בָבוּ/נִי 𐤎𐤁𐤁𐤅/𐤍𐤉 sevavuni |
they encircled me
they surrounded me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H5437 |
| 2 | פָּרִ֣ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim |
young bulls
young bulls
|
HNcmpa | H6499 |
| 3 | רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 4 | אַבִּירֵ֖י 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉 abirey |
mighty ones of
mighty ones of
|
HAampc | H47 |
| 5 | בָשָׁ֣ן 𐤁𐤔𐤍 vashan |
Bashan
Bashan
|
HNp | H1316 |
| 6 | כִּתְּרֽוּ/נִי 𐤊𐤕𐤓𐤅/𐤍𐤉 kiteruni |
they have encircled me
they have enclosed me
|
HVpp3cp/Sp1cs | H3803 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּצ֣וּ 𐤐𐤑𐤅 patsu |
they opened
they opened
|
HVqp3cp | H6475 |
| 2 | עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
upon me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | פִּי/הֶ֑ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem |
their mouth
their mouth
|
HNcmsc/Sp3mp | H6310 |
| 4 | אַ֝רְיֵ֗ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh |
tearer-lion
lion
|
HNcmsa | H738 |
| 5 | טֹרֵ֥ף 𐤈𐤓𐤐 toref |
tearing-one
tearing
|
HVqrmsa | H2963 |
| 6 | וְ/שֹׁאֵֽג 𐤅/𐤔𐤀𐤂 veshoeg |
and roaring one
and roaring
|
HC/Vqrmsa | H7580 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/מַּ֥יִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 kamayim Amanzi (Zulu) |
like water
like water
|
HRd/Ncmpa | H4325 |
| 2 | נִשְׁפַּכְתִּי֮ 𐤍𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉 nishepakheti |
I was poured out
I am poured out
|
HVNp1cs | H8210 |
| 3 | וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤓𐤃𐤅 vehiteparedu |
and they separated themselves
and they are disjointed
|
HC/Vtp3cp | H6504 |
| 4 | כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | עַצְמ֫וֹתָ֥/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay |
my bones
my bones
|
HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 6 | הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
it was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 7 | לִ֭בִּ/י 𐤋𐤁/𐤉 libi |
my inner core
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 8 | כַּ/דּוֹנָ֑ג 𐤊/𐤃𐤅𐤍𐤂 kadonag |
like beeswax
like wax
|
HRd/Ncmsa | H1749 |
| 9 | נָ֝מֵ֗ס 𐤍𐤌𐤎 names |
has melted
it is melted
|
HVNp3ms | H4549 |
| 10 | בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe |
in the midst of
in the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | מֵעָֽ/י 𐤌𐤏/𐤉 meay |
my inward parts
my inward parts
|
HNcmpc/Sp1cs | H4578 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָ֘בֵ֤שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh |
he became dried up
he dried
|
HVqp3ms | H3001 |
| 2 | כַּ/חֶ֨רֶשׂ 𐤊/𐤇𐤓𐤔 kacheres |
worked clay shard
like a potsherd
|
HRd/Ncmsa | H2789 |
| 3 | כֹּחִ֗/י 𐤊𐤇/𐤉 kochi |
my strength
my strength
|
HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 4 | וּ֭/לְשׁוֹנִ/י 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 uleshoni |
and my tongue
and my tongue
|
HC/Ncbsc/Sp1cs | H3956 |
| 5 | מֻדְבָּ֣ק 𐤌𐤃𐤁𐤒 mudebaq |
made to cling
made to cling
|
HVHsmsa | H1692 |
| 6 | מַלְקוֹחָ֑/י 𐤌𐤋𐤒𐤅𐤇/𐤉 maleqochay |
my seizing jaws
to my jaws
|
HNcmdc/Sp1cs | H4455 |
| 7 | וְֽ/לַ/עֲפַר 𐤅/𐤋/𐤏𐤐𐤓 velaafar |
and to dust
and to dust
|
HC/R/Ncmsc | H6083 |
| 8 | מָ֥וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet |
death
of death
|
HNcmsa | H4194 |
| 9 | תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤐𐤕/𐤍𐤉 tishepeteni |
you will set me
you lay me
|
HVqi2ms/Sp1cs | H8239 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | סְבָב֗וּ/נִי 𐤎𐤁𐤁𐤅/𐤍𐤉 sevavuni |
they encircled me
they surrounded me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H5437 |
| 3 | כְּלָ֫בִ֥ים 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 kelavim |
dogs
dogs
|
HNcmpa | H3611 |
| 4 | עֲדַ֣ת 𐤏𐤃𐤕 adat |
appointed assembly of
assembly of
|
HNcfsc | H5712 |
| 5 | מְ֭רֵעִים 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 mereim |
harm-causers
doers of harm
|
HVhrmpa | H7489 |
| 6 | הִקִּיפ֑וּ/נִי 𐤄𐤒𐤉𐤐𐤅/𐤍𐤉 hiqifuni |
they have encircled me
they have encircled me
|
HVhp3cp/Sp1cs | H5362 |
| 7 | כָּ֝/אֲרִ֗י 𐤊/𐤀𐤓𐤉 kaari kola (Bemba) |
digger
like a lion
|
HRd/Ncmsa | H3738 |
| 8 | יָדַ֥/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday |
my two hands
my two hands
|
HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | וְ/רַגְלָֽ/י 𐤅/𐤓𐤂𐤋/𐤉 veragelay |
my two feet
my two feet
|
HC/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲסַפֵּ֥ר 𐤀𐤎𐤐𐤓 asaper |
I will recount
I will recount
|
HVpi1cs | H5608 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | עַצְמוֹתָ֑/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay |
my bones
my bones
|
HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 4 | הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 5 | יַ֝בִּ֗יטוּ 𐤉𐤁𐤉𐤈𐤅 yabitu |
they will fix their gaze
they will cause themselves to look
|
HVhi3mp | H5027 |
| 6 | יִרְאוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu |
they will see
they will see
|
HVqi3mp | H7200 |
| 7 | בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi |
at me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְחַלְּק֣וּ 𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 yechalequ gawa (Swahili) |
they will apportion out
they will divide
|
HVpi3mp | H2505 |
| 2 | בְגָדַ֣/י 𐤁𐤂𐤃/𐤉 vegaday |
my garments
my garments
|
HNcmpc/Sp1cs | H899 |
| 3 | לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 4 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 5 | לְ֝בוּשִׁ֗/י 𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤉 levushi |
my garment
my garment
|
HNcmsc/Sp1cs | H3830 |
| 6 | יַפִּ֥ילוּ 𐤉𐤐𐤉𐤋𐤅 yapilu |
they will cause to fall
they cast
|
HVhi3mp | H5307 |
| 7 | גוֹרָֽל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral |
allotted portion
lot
|
HNcmsa | H1486 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 4 | תִּרְחָ֑ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq |
you will move away
be far
|
HVqj2ms | H7368 |
| 5 | אֱ֝יָלוּתִ֗/י 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤉 eyaluti |
my strength
my strength
|
HNcfsc/Sp1cs | H360 |
| 6 | לְ/עֶזְרָ֥תִ/י 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 leezerati |
for my help
to help me
|
HR/Ncfsc/Sp1cs | H5833 |
| 7 | חֽוּשָׁ/ה 𐤇𐤅𐤔/𐤄 chushah |
Hurry!
hasten
|
HVqv2ms/Sh | H2363 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַצִּ֣ילָ/ה 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤄 hatsilah |
snatch away!
deliver!
|
HVhv2ms/Sh | H5337 |
| 2 | מֵ/חֶ֣רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev |
from a bladed destroyer
from the sword
|
HR/Ncfsa | H2719 |
| 3 | נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | מִ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | כֶּ֝֗לֶב 𐤊𐤋𐤁 kelev |
dog
the dog
|
HNcmsa | H3611 |
| 6 | יְחִידָתִֽ/י 𐤉𐤇𐤉𐤃𐤕/𐤉 yechidati |
my unique one
my only one
|
HAafsc/Sp1cs | H3173 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 hoshieni |
deliver me
save me
|
HVhv2ms/Sp1cs | H3467 |
| 2 | מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi |
from mouth of
from mouth of
|
HR/Ncmsc | H6310 |
| 3 | אַרְיֵ֑ה 𐤀𐤓𐤉𐤄 areyeh |
tearer-lion
lion
|
HNcmsa | H738 |
| 4 | וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י 𐤅/𐤌/𐤒𐤓𐤍𐤉 umiqareney |
and from the two horns of
and from the horns of
|
HC/R/Ncbdc | H7161 |
| 5 | רֵמִ֣ים 𐤓𐤌𐤉𐤌 remim |
wild aurochs
wild aurochs
|
HNcmpa | H7214 |
| 6 | עֲנִיתָֽ/נִי 𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤍𐤉 anitani |
you answered me
you answered me
|
HVqp2ms/Sp1cs | H6030 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲסַפְּרָ֣ה 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 asaperah |
let me recount
let me recount
|
HVph1cs | H5608 |
| 2 | שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha |
your name
your name
|
HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 3 | לְ/אֶחָ֑/י 𐤋/𐤀𐤇/𐤉 leechay |
to my brothers
to my brothers
|
HR/Ncmpc/Sp1cs | H251 |
| 4 | בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe |
in the midst of
in the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 5 | קָהָ֣ל 𐤒𐤄𐤋 qahal |
summoned assembly
assembly
|
HNcmsa | H6951 |
| 6 | אֲהַלְלֶֽ/ךָּ 𐤀𐤄𐤋𐤋/𐤊 ahalelekha |
Let me extol you
Let me praise you
|
HVph1cs/Sp2ms | H1984 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִרְאֵ֤י 𐤉𐤓𐤀𐤉 yireey |
fearers of
fearers of
|
HAampc | H3373 |
| 2 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | הַֽלְל֗וּ/הוּ 𐤄𐤋𐤋𐤅/𐤄𐤅 haleluhu |
Extol him
Extol him
|
HVpv2mp/Sp3ms | H1984 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera |
seed
seed
|
HNcmsc | H2233 |
| 6 | יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 7 | כַּבְּד֑וּ/הוּ 𐤊𐤁𐤃𐤅/𐤄𐤅 kabeduhu kubwa (Swahili) |
Make him weighty
Honor him
|
HVpv2mp/Sp3ms | H3513 |
| 8 | וְ/ג֥וּרוּ 𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤅 veguru |
and sojourn
and fear
|
HC/Vqv2mp | H1481 |
| 9 | מִ֝מֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera-2 |
seed
seed
|
HNcmsc | H2233 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | בָזָ֨ה 𐤁𐤆𐤄 vazah |
he despised
he despised
|
HVqp3ms | H959 |
| 4 | וְ/לֹ֪א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | שִׁקַּ֡ץ 𐤔𐤒𐤑 shiqats |
he rendered ritually detestable
he rendered ritually detestable
|
HVpp3ms | H8262 |
| 6 | עֱנ֬וּת 𐤏𐤍𐤅𐤕 enut |
affliction-of
affliction of
|
HNcfsc | H6039 |
| 7 | עָנִ֗י 𐤏𐤍𐤉 ani |
I
the afflicted one
|
HAamsa | H6041 |
| 8 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 9 | הִסְתִּ֣יר 𐤄𐤎𐤕𐤉𐤓 hisetir |
he concealed
he hid
|
HVhp3ms | H5641 |
| 10 | פָּנָ֣י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv |
his face
his face
|
HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 12 | וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤔𐤅𐤏/𐤅 uveshaveo |
and in his desperate cry-for-release
and in his desperate cry for release
|
HC/R/Vpc/Sp3ms | H7768 |
| 13 | אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | שָׁמֵֽעַ 𐤔𐤌𐤏 shamea |
he heard
he heard
|
HVqp3ms | H8085 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitekha |
from beside you
from beside you
|
HR/R/Sp2ms | H854 |
| 2 | תְֽהִלָּ֫תִ֥/י 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤉 tehilati |
my praise
my praise
|
HNcfsc/Sp1cs | H8416 |
| 3 | בְּ/קָהָ֥ל 𐤁/𐤒𐤄𐤋 beqahal |
in assembly
in assembly
|
HR/Ncmsa | H6951 |
| 4 | רָ֑ב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
HAamsa | H7227 |
| 5 | נְדָרַ֥/י 𐤍𐤃𐤓/𐤉 nedaray |
my vowed-dedications
my vowed-dedications
|
HNcmpc/Sp1cs | H5088 |
| 6 | אֲ֝שַׁלֵּ֗ם 𐤀𐤔𐤋𐤌 ashalem |
I will make whole
I will repay
|
HVpi1cs | H7999 |
| 7 | נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
in front of
|
HR | H5048 |
| 8 | יְרֵאָֽי/ו 𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 yereayv |
his fearers
his fearers
|
HAampc/Sp3ms | H3373 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֹאכְל֬וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) |
they will consume
they will eat
|
HVqi3mp | H398 |
| 2 | עֲנָוִ֨ים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim |
humble ones
humble ones
|
HAampa | H6035 |
| 3 | וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 veyisebau |
they will be satisfied
they will be satisfied
|
HC/Vqi3mp | H7646 |
| 4 | יְהַֽלְל֣וּ 𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅 yehalelu |
they extol
they will praise
|
HVpi3mp | H1984 |
| 5 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו 𐤃𐤓𐤔𐤉/𐤅 doreshayv |
his seekers
his seekers
|
HVqrmpc/Sp3ms | H1875 |
| 7 | יְחִ֖י 𐤉𐤇𐤉 yechi |
may he live
may it live
|
HVqi3ms | H2421 |
| 8 | לְבַבְ/כֶ֣ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem |
your inner core
your (pl.) heart
|
HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 9 | לָ/עַֽד 𐤋/𐤏𐤃 laad |
to perpetuity
forever
|
HR/Ncmsa | H5703 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִזְכְּר֤וּ 𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅 yizekeru kumbuka (Lingala) |
they will remember
they will remember
|
HVqi3mp | H2142 |
| 2 | וְ/יָשֻׁ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu |
and may they return
and may they return
|
HC/Vqi3mp | H7725 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 4 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey |
extremities of
ends of
|
HNcmpc | H657 |
| 7 | אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 8 | וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachavu |
and let them bow themselves down
and let them bow themselves down
|
HC/Vvi3mp | H7812 |
| 9 | לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | כָּֽל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | מִשְׁפְּח֥וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot |
clans of
clans of
|
HNcfpc | H4940 |
| 12 | גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim |
people-groups
nations
|
HNcmpa | H1471 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לַ֭/יהוָה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 3 | הַ/מְּלוּכָ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah |
the kingship
the kingship
|
HTd/Ncfsa | H4410 |
| 4 | וּ֝/מֹשֵׁ֗ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel |
and one who rules
and one who rules
|
HC/Vqrmsa | H4910 |
| 5 | בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim |
in the people-groups
among the nations
|
HRd/Ncmpa | H1471 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָכְל֬וּ 𐤀𐤊𐤋𐤅 akhelu okèlè (Yoruba) |
they consumed
they ate
|
HVqp3cp | H398 |
| 2 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachauu |
and they prostrated themselves
and they prostrated themselves
|
HC/Vvw3mp | H7812 |
| 3 | כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | דִּשְׁנֵי 𐤃𐤔𐤍𐤉 disheney |
fat-rich ones of
fat-rich ones of
|
HAampc | H1879 |
| 5 | אֶ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 6 | לְ/פָנָ֣י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
before his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 7 | יִ֭כְרְעוּ 𐤉𐤊𐤓𐤏𐤅 yikhereu |
they will kneel down
they will kneel down
|
HVqi3mp | H3766 |
| 8 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 9 | יוֹרְדֵ֣י 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey |
descending ones of
descending ones of
|
HVqrmpc | H3381 |
| 10 | עָפָ֑ר 𐤏𐤐𐤓 afar |
dust
dust
|
HNcmsa | H6083 |
| 11 | וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅 venafesho |
his living self
and his life
|
HC/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 12 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | חִיָּֽה 𐤇𐤉𐤄 chiyah |
he has revived
it was living
|
HVpp3ms | H2421 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera |
seed
seed
|
HNcmsa | H2233 |
| 2 | יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ 𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤅 yaavedenu |
he will serve us
shall serve him
|
HVqi3ms/Sp3ms | H5647 |
| 3 | יְסֻפַּ֖ר 𐤉𐤎𐤐𐤓 yesupar |
he will be recounted
he will be recounted
|
HVPi3ms | H5608 |
| 4 | לַֽ/אדֹנָ֣/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay |
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
|
HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | לַ/דּֽוֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 lador |
to a generation-cycle
to a generation
|
HRd/Ncmsa | H1755 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָ֭בֹאוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou |
they come
they will come
|
HVqi3mp | H935 |
| 2 | וְ/יַגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 veyagidu |
and they will make known
and they will declare
|
HC/Vhi3mp | H5046 |
| 3 | צִדְקָת֑/וֹ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 tsideqato |
his righteousness
his righteousness
|
HNcfsc/Sp3ms | H6666 |
| 4 | לְ/עַ֥ם 𐤋/𐤏𐤌 leam |
to a gathered people of
to a people
|
HR/Ncmsa | H5971 |
| 5 | נ֝וֹלָ֗ד 𐤍𐤅𐤋𐤃 nolad fyala (Bemba) |
the one born
born
|
HVNrmsa | H3205 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 7 | עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |