Common
SIBI-P1
—
but rather (otherwise)
—
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
—
you are holding
—
that (as the fact that)
—
you are hating
—
the things
—
work-deeds (neuter plural; nominative/accusative)
—
the (masculine singular direct object)
—
of the Nikolaos-followers
—
the things which
—
and I
—
I am hating
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
but rather (otherwise)
CONJ
τοῦτο
touto
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D ACC N SG
ἔχεις
echeis
you are holding
V PRS ACT IND 2P SG
ὅτι
oti
that (as the fact that)
CONJ.S
μισεῖς
miseis
you are hating
V PRS ACT IND 2P SG
τὰ
ta
the things
ART ACC N PL
ἔργα
erga
work-deeds (neuter plural; nominative/accusative)
N ACC N PL
τῶν
ton
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
Νικολαϊτῶν
nikolaiton
of the Nikolaos-followers
N GEN M PL
ἃ
a
the things which
PRO.R ACC N PL
κἀγὼ
kago
and I
PRO.P 1P NOM SG
μισῶ
miso
I am hating
V PRS ACT IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | CONJ | G235 | |
| 2 | τοῦτο touto | PRO.D ACC N SG | G3778 | |
| 3 | ἔχεις echeis | V PRS ACT IND 2P SG | G2192 | |
| 4 | ὅτι oti | CONJ.S | G3754 | |
| 5 | μισεῖς miseis | V PRS ACT IND 2P SG | G3404 | |
| 6 | τὰ ta | ART ACC N PL | G3588 | |
| 7 | ἔργα erga | N ACC N PL | G2041 | |
| 8 | τῶν ton | ART GEN M PL | G3588 | |
| 9 | Νικολαϊτῶν nikolaiton | N GEN M PL | G3531 | |
| 10 | ἃ a | PRO.R ACC N PL | G3739 | |
| 11 | κἀγὼ kago | PRO.P 1P NOM SG | G2504 | |
| 12 | μισῶ miso | V PRS ACT IND 1P SG | G3404 |