Common
SIBI-P1
And she said
and she said
Naomi
My Pleasantness
to two
for the two (feminine) of
her daughters-in-law
her completed brides
go
Go forth, you women
return
Turn back, you women!
each
a woman
to house
to the house(s)
of her mother
with her
may he do
he will cause to do
may do
he may do
YHWH
the Being One
with you
in company with you (masculine plural)
kindness
loyal-kindness
as
that-which-is-suitable
you have done
you have caused-to-be
with
if / whether
the dead
the dead ones
and with me
and alongside me
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
נָעֳמִי֙
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
HNp
לִ/שְׁתֵּ֣י
𐤋/𐤔𐤕𐤉
lishetey
to two
for the two (feminine) of
HR/Acfdc
כַלֹּתֶ֔י/הָ
𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄
khaloteyha
her daughters-in-law
her completed brides
HNcfpc/Sp3fs
לֵ֣כְנָה
𐤋𐤊𐤍𐤄
lekhenah
go
Go forth, you women
HVqv2fp
שֹּׁ֔בְנָה
𐤔𐤁𐤍𐤄
shovenah
return
Turn back, you women!
HVqv2fp
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
each
a woman
HNcfsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to the house(s)
HR/Ncmsc
אִמָּ֑/הּ
𐤀𐤌/𐤄
imah
of her mother
with her
HNcfsc/Sp3fs
יעשה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yshh
may he do
he will cause to do
HVqi3ms
יַ֣עַשׂ
𐤉𐤏𐤔
yaas
may do
he may do
HVqj3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִמָּ/כֶם֙
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
loyal-kindness
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עֲשִׂיתֶ֛ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you have caused-to-be
HVqp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/מֵּתִ֖ים
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead
the dead ones
HTd/Vqrmpa
וְ/עִמָּדִֽ/י
𐤅/𐤏𐤌𐤃/𐤉
veimadi
and with me
and alongside me
HC/R/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | נָעֳמִי֙ naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 3 | לִ/שְׁתֵּ֣י lishetey | to two | HR/Acfdc | H8147 |
| 4 | כַלֹּתֶ֔י/הָ khaloteyha | her daughters-in-law | HNcfpc/Sp3fs | H3618 |
| 5 | לֵ֣כְנָה lekhenah | go | HVqv2fp | H3212 |
| 6 | שֹּׁ֔בְנָה shovenah | return | HVqv2fp | H7725 |
| 7 | אִשָּׁ֖ה ishah | each | HNcfsa | H802 |
| 8 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | אִמָּ֑/הּ imah | of her mother | HNcfsc/Sp3fs | H517 |
| 10 | יעשה yshh | may he do | HVqi3ms | H6213 |
| 11 | יַ֣עַשׂ yaas | may do | HVqj3ms | H6213 |
| 12 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | עִמָּ/כֶם֙ imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 14 | חֶ֔סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֧ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | עֲשִׂיתֶ֛ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 17 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 18 | הַ/מֵּתִ֖ים hametim | the dead | HTd/Vqrmpa | H4191 |
| 19 | וְ/עִמָּדִֽ/י veimadi | and with me | HC/R/Sp1cs | H5973 |