Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
let me glean
let me glean
let me glean
Please
please
please
and gather
and I gathered
and I will gather
among the sheaves
bound sheaves
among the sheaves
after
after, following
after
the reapers
the reaping-ones
the reaping-ones
so she came
and she came
and she came
and has remained
she stood
and she stood
from then
from then
from then
the morning
the morning
the daybreak
until
and up to
and until
now
you
now you
this
this one
this one
her sitting
her dwelling
her sitting
in the house
the built-house
the house
a little
a small amount of
a little
Interlinear Text
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֲלַקֳטָה
𐤀𐤋𐤒𐤈𐤄
alaqotah
let me glean
let me glean
let me glean
HVph1cs
נָּא֙
𐤍𐤀
na
Please
please
please
HTj
וְ/אָסַפְתִּ֣י
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉
veasafeti
and gather
and I gathered
and I will gather
HC/Vqq1cs
בָֽ/עֳמָרִ֔ים
𐤁/𐤏𐤌𐤓𐤉𐤌
vaomarim
among the sheaves
bound sheaves
among the sheaves
HRd/Ncmpa
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַ/קּוֹצְרִ֑ים
𐤄/𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
haqotserim
the reapers
the reaping-ones
the reaping-ones
HTd/Vqrmpa
וַ/תָּב֣וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
so she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד
𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤅𐤃
vataamod
ima (Bemba)
and has remained
she stood
and she stood
HC/Vqw3fs
מֵ/אָ֤ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from then
from then
HR/D
הַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
until
and up to
and until
HC/R
עַ֔תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
זֶ֛ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
שִׁבְתָּ֥/הּ
𐤔𐤁𐤕/𐤄
shivetah
her sitting
her dwelling
her sitting
HVqc/Sp3fs
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
in the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
מְעָֽט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a small amount of
a little
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֲלַקֳטָה alaqotah | let me glean | HVph1cs | H3950 |
| 3 | נָּא֙ na | Please | HTj | H4994 |
| 4 | וְ/אָסַפְתִּ֣י veasafeti | and gather | HC/Vqq1cs | H622 |
| 5 | בָֽ/עֳמָרִ֔ים vaomarim | among the sheaves | HRd/Ncmpa | H6016 |
| 6 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 7 | הַ/קּוֹצְרִ֑ים haqotserim | the reapers | HTd/Vqrmpa | H7114 |
| 8 | וַ/תָּב֣וֹא vatavo | so she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 9 | וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד vataamod ima (Bemba) | and has remained | HC/Vqw3fs | H5975 |
| 10 | מֵ/אָ֤ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 11 | הַ/בֹּ֨קֶר֙ haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 12 | וְ/עַד vead | until | HC/R | H5704 |
| 13 | עַ֔תָּה atah | now | HD | H6258 |
| 14 | זֶ֛ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 15 | שִׁבְתָּ֥/הּ shivetah | her sitting | HVqc/Sp3fs | H3427 |
| 16 | הַ/בַּ֖יִת habayit | in the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 17 | מְעָֽט meat | a little | HAamsa | H4592 |