Lamentations 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Lamentations 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵיכָה֙ eykhah H349 How How? How
2 יוּעַ֣ם yuam H6004 has grown dim he will be dimmed has grown dim
3 זָהָ֔ב zahav H2091 the gold gold gold
4 יִשְׁנֶ֖א yishene H8132 has changed he will change has changed
5 הַ/כֶּ֣תֶם haketem H3800 the fine gold the refined gold the refined gold
6 הַ/טּ֑וֹב hatov H2896 the good the good the good
7 תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ tishetapekhenah H8210 are poured out they will pour themselves out are poured out
8 אַבְנֵי aveney H68 the stones building-stones of stones of
9 קֹ֔דֶשׁ qodesh H6944 of the sanctuary set-apartness holiness
10 בְּ/רֹ֖אשׁ berosh H7218 at the head of at the head of in the head of
11 כָּל kal H3605 every entirety of all of
12 חוּצֽוֹת chutsot H2351 street outside places outside places

Lamentations 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּנֵ֤י beney H1121 sons of sons of sons of
2 צִיּוֹן֙ tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
3 הַ/יְקָרִ֔ים hayeqarim H3368 the precious the precious ones the precious ones
4 הַ/מְסֻלָּאִ֖ים hamesulaim H5537 weighed against the weighed ones the weighed ones
5 בַּ/פָּ֑ז bapaz H6337 fine gold in refined gold in refined gold
6 אֵיכָ֤ה eykhah H349 How How? How?
7 נֶחְשְׁבוּ֙ necheshevu H2803 are regarded they were reckoned they were considered
8 לְ/נִבְלֵי leniveley H5035 as earthen to skin-bags of to skin-bags of
9 חֶ֔רֶשׂ cheres H2789 pots potsherd potsherd
10 מַעֲשֵׂ֖ה maaseh H4639 the work of deed of work of
11 יְדֵ֥י yedey H3027 hands of the two hands of the two hands of
12 יוֹצֵֽר yotser H3335 a potter shaper one who forms

Lamentations 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 even also even
2 תנין tnyn H8568 sea-monsters female jackals female jackals
3 תַּנִּים֙ tanim H8568 jackals great serpentine monsters female jackals
4 חָ֣לְצוּ chaletsu H2502 bare they drew off they bare
5 שַׁ֔ד shad H7699 the breast breast breast
6 הֵינִ֖יקוּ heyniqu H3243 they nurse they caused to suckle they nurse
7 גּוּרֵי/הֶ֑ן gureyhen H1482 their young their cubs their young
8 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
9 עַמִּ֣/י ami H5971 my people my people my people
10 לְ/אַכְזָ֔ר leakhezar H393 like cruel ones to a cruel one like a cruel one
11 כי khy H3588 like because like
12 ענים nym H3283 ostriches ostriches ostriches
13 כַּ/יְעֵנִ֖ים kayeenim H3283 the ostriches ostriches ostriches
14 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness

Lamentations 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דָּבַ֨ק davaq H1692 sticks he clung clung
2 לְשׁ֥וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
3 יוֹנֵ֛ק yoneq H3243 of the nursing infant suckling one the nursing infant
4 אֶל el H413 to toward to
5 חכּ֖/וֹ chko H2441 roof of his mouth his palate his palate
6 בַּ/צָּמָ֑א batsama H6772 because of thirst in the thirst in thirst
7 עֽוֹלָלִים֙ olalim H5768 little children suckling infants children
8 שָׁ֣אֲלוּ shaalu H7592 ask they asked they asked
9 לֶ֔חֶם lechem H3899 bread bread bread
10 פֹּרֵ֖שׂ pores H6566 breaks the one who spreads the one who spreads
11 אֵ֥ין eyn H369 no one there is not there is not
12 לָ/הֶֽם lahem for them — for them

Lamentations 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָ/אֹֽכְלִים֙ haokhelim H398 those who ate the eaters the eaters
2 לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים lemaadanim H4574 delicacies luxury delicacies for luxury delicacies
3 נָשַׁ֖מּוּ nashamu H8074 are desolate they became desolate they were devastated
4 בַּ/חוּצ֑וֹת bachutsot H2351 in the streets in the outside-places in the outside-places
5 הָ/אֱמֻנִים֙ haemunim H539 those who were reared supported ones supported ones
6 עֲלֵ֣י aley H5921 in upon upon
7 תוֹלָ֔ע tola H8438 purple Worm crimson
8 חִבְּק֖וּ chibequ H2263 embrace they tightly embraced they tightly embraced
9 אַשְׁפַּתּֽוֹת ashepatot H830 dunghills refuse heaps refuse heaps

Lamentations 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּגְדַּל֙ vayigedal H1431 and-it-has-been-made-greater and he became great and it was made great
2 עֲוֺ֣ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
3 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
4 עַמִּ֔/י ami H5971 my people my people my people
5 מֵֽ/חַטַּ֖את mechatat H2403 than sin from sin-of than the sin of
6 סְדֹ֑ם sedom H5467 Sodom Sedom Sedom
7 הַֽ/הֲפוּכָ֣ה hahafukhah H2015 the-overthrown the overturned one the overthrown one
8 כְמוֹ khemo H3644 like like like
9 רָ֔גַע raga H7281 moment a brief pause a brief pause
10 וְ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
11 חָ֥לוּ chalu H2342 were-wrung they writhed they writhed
12 בָ֖/הּ vah in-it — in her
13 יָדָֽיִם yadayim H3027 hands two hands two hands

Lamentations 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זַכּ֤וּ zaku H2141 were purer they were pure they were pure
2 נְזִירֶ֨י/הָ֙ nezireyha H5139 her Nazirites her consecrated-ones her Nazirites
3 מִ/שֶּׁ֔לֶג misheleg H7950 than snow from snow than snow
4 צַח֖וּ tsachu H6705 were whiter they blazed white were whiter
5 מֵ/חָלָ֑ב mechalav H2461 than milk from milk than milk
6 אָ֤דְמוּ ademu H119 were ruddier they became red they were ruddier
7 עֶ֨צֶם֙ etsem H6106 in body bone bone
8 מִ/פְּנִינִ֔ים mipeninim H6443 than coral from precious red gemstones than precious red gemstones
9 סַפִּ֖יר sapir H5601 sapphire blue precious stone sapphire
10 גִּזְרָתָֽ/ם gizeratam H1508 their polishing their separated portion their form

Lamentations 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָשַׁ֤ךְ chashakhe H2821 is darker he became dark it became dark
2 מִ/שְּׁחוֹר֙ mishechor H7815 than soot black soot than soot
3 תָּֽאֳרָ֔/ם taoram H8389 their appearance their visible form their appearance
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 נִכְּר֖וּ nikeru H5234 are they recognized were recognized were recognized
6 בַּ/חוּצ֑וֹת bachutsot H2351 in the streets in the outside-places in the outside-places
7 צָפַ֤ד tsafad H6821 has shriveled he clung fast has shriveled
8 עוֹרָ/ם֙ oram H5785 their skin their skin their skin
9 עַל al H5921 on upon upon
10 עַצְמָ֔/ם atsemam H6106 their bones their bone their bones
11 יָבֵ֖שׁ yavesh H3001 it is withered he became dried up is dried up
12 הָיָ֥ה hayah H1961 it has become he was / he became it has become
13 כָ/עֵֽץ khaets H6086 like wood tree like wood

Lamentations 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טוֹבִ֤ים tovim H2896 better good ones better
2 הָיוּ֙ hayu H1961 were they were they were
3 חַלְלֵי chaleley H2491 slain slain ones of slain ones of
4 חֶ֔רֶב cherev H2719 of sword blade of destruction sword
5 מֵֽ/חַלְלֵ֖י mechaleley H2491 than slain slain ones of than the slain of
6 רָעָ֑ב raav H7458 of hunger famine famine
7 שֶׁ֣/הֵ֤ם shehem H1992 who that they that they
8 יָז֨וּבוּ֙ yazuvu H2100 waste away they will ooze waste away
9 מְדֻקָּרִ֔ים meduqarim H1856 stricken pierced-through ones pierced ones
10 מִ/תְּנוּבֹ֖ת mitenuvot H8570 for lack of from yields of from lack of produce
11 שָׂדָֽי saday H7704 of the field open field open field

Lamentations 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְדֵ֗י yedey H3027 hands the two hands of the two hands of
2 נָשִׁים֙ nashim H802 women women women
3 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת rachamaniot H7362 compassionate compassionate women compassionate women
4 בִּשְּׁל֖וּ bishelu H1310 have cooked they thoroughly cooked they cooked
5 יַלְדֵי/הֶ֑ן yaledeyhen H3206 their own children their born-ones their children
6 הָי֤וּ hayu H1961 they became they were they were
7 לְ/בָרוֹת֙ levarot H1262 for food to carefully select for food
8 לָ֔/מוֹ lamo for them — for them
9 בְּ/שֶׁ֖בֶר beshever H7667 in the destruction in breaking-of in the destruction of
10 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
11 עַמִּֽ/י ami H5971 of my people my people my people

Lamentations 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּלָּ֤ה kilah H3615 has accomplished he brought to completion he finished
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 חֲמָת֔/וֹ chamato H2534 his wrath his burning-heat his wrath
5 שָׁפַ֖ךְ shafakhe H8210 he poured out he poured out he poured out
6 חֲר֣וֹן charon H2740 fierce burning-heat of wrath of
7 אַפּ֑/וֹ apo H639 anger his nose his anger
8 וַ/יַּצֶּת vayatset H3341 and he kindled and he set ablaze and he kindled
9 אֵ֣שׁ esh H784 a fire fire fire
10 בְּ/צִיּ֔וֹן betsion H6726 in Zion in Tsiyon in Tsion
11 וַ/תֹּ֖אכַל vatokhal H398 and it devoured and she consumed and it ate
12 יְסוֹדֹתֶֽי/הָ yesodoteyha H3247 its foundations her foundations its foundations

Lamentations 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹ֤א lo H3808 not not not
2 הֶאֱמִ֨ינוּ֙ heeminu H539 did believe they placed firm trust they believed
3 מַלְכֵי malekhey H4428 kings of kings of kings of
4 אֶ֔רֶץ erets H776 the earth land land
5 ו/כל vkhl H3605 and-all and all-of and all
6 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
7 יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 inhabitants of dwellers of dwellers of
8 תֵבֵ֑ל tevel H8398 the world inhabited world inhabited world
9 כִּ֤י ki H3588 that for/because he would enter
10 יָבֹא֙ yavo H935 could enter he comes foe
11 צַ֣ר tsar H6862 foe narrow, constricted or enemy
12 וְ/אוֹיֵ֔ב veoyev H341 or enemy and hostile one and enemy
13 בְּ/שַׁעֲרֵ֖י beshaarey H8179 into gates of in gates of in gates of
14 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Lamentations 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵֽ/חַטֹּ֣את mechatot H2403 for the sins wrongdoings of wrongdoings of
2 נְבִיאֶ֔י/הָ nevieyha H5030 of her prophets her proclaiming-spokesmen her prophets
3 עֲוֺנ֖וֹת aonot H5771 iniquities iniquities of iniquities of
4 כֹּהֲנֶ֑י/הָ kohaneyha H3548 of her priests her officiating-priests her priests
5 הַ/שֹּׁפְכִ֥ים hashofekhim H8210 who shed the pouring-out ones the ones who shed
6 בְּ/קִרְבָּ֖/הּ beqirebah H7130 in her midst in her interior in her midst
7 דַּ֥ם dam H1818 blood blood of blood of
8 צַדִּיקִֽים tsadiqim H6662 of the righteous righteous ones righteous ones

Lamentations 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָע֤וּ nau H5128 they wandered they swayed they wandered
2 עִוְרִים֙ iverim H5787 blind blind men blind men
3 בַּֽ/חוּצ֔וֹת bachutsot H2351 in the streets in the outside-places in the outside-places
4 נְגֹֽאֲל֖וּ negoalu H1351 they were defiled they were defiled they were defiled
5 בַּ/דָּ֑ם badam H1818 with blood in the blood in the blood
6 בְּ/לֹ֣א belo H3808 so that not without without
7 יֽוּכְל֔וּ yukhelu H3201 they could they will be able they could
8 יִגְּע֖וּ yigeu H5060 touch they will touch touch
9 בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם bilevusheyhem H3830 their garments in their garments their garments

Lamentations 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ס֣וּרוּ suru H5493 Depart Turn aside Turn aside
2 טָמֵ֞א tame H2931 Unclean ritually unclean unclean
3 קָ֣רְאוּ qareu H7121 they cried they called out they called out
4 לָ֗/מוֹ lamo to them — to them
5 ס֤וּרוּ suru-2 H5493 depart Turn aside Turn aside
6 ס֨וּרוּ֙ suru-3 H5493 depart Turn aside Turn aside
7 אַל al H408 not upon / over not
8 תִּגָּ֔עוּ tigau H5060 touch you will touch you (plural) will touch
9 כִּ֥י ki H3588 for for/because for/because
10 נָצ֖וּ natsu H5132 they fled they sprouted forth they fled
11 גַּם gam H1571 also also also
12 נָ֑עוּ nau H5128 they wandered they swayed they wandered
13 אָֽמְרוּ֙ ameru H559 they said they said they said
14 בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups among the nations
15 לֹ֥א lo H3808 not not not
16 יוֹסִ֖יפוּ yosifu H3254 they shall continue they will add further they will add further
17 לָ/גֽוּר lagur H1481 to dwell to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner

Lamentations 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פְּנֵ֤י peney H6440 face of face of before the face of
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 חִלְּקָ֔/ם chileqam H2505 has scattered them he apportioned them he apportioned them
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 יוֹסִ֖יף yosif H3254 will add he will cause to add he will cause to add
6 לְ/הַבִּיטָ֑/ם lehabitam H5027 to regard them to fix gaze on them to fix gaze on them
7 פְּנֵ֤י peney-2 H6440 faces of face of before the face of
8 כֹהֲנִים֙ khohanim H3548 priests priestly officiants priests
9 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
10 נָשָׂ֔אוּ nasau H5375 they respected they bore they bore
11 זקנים zqnym H2205 elders aged men aged men
12 וּ/זְקֵנִ֖ים uzeqenim H2205 and elders and aged men and aged men
13 לֹ֥א lo-3 H3808 not not not
14 חָנָֽנוּ chananu H2603 they showed favor they showed favor they showed favor

Lamentations 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עוד/ינה vdynh H5750 still still them still them
2 עוֹדֵ֨י/נוּ֙ odeynu H5750 still-of-us we still we still
3 תִּכְלֶ֣ינָה tikheleynah H3615 failed they (fem.) will be finished they (fem.) will be finished
4 עֵינֵ֔י/נוּ eyneynu H5869 our eyes our eyes our eyes
5 אֶל el H413 for toward toward
6 עֶזְרָתֵ֖/נוּ ezeratenu H5833 our help our help our help
7 הָ֑בֶל havel H1892 vain fleeting vapor fleeting vapor
8 בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ betsipiyatenu H6836 in our expectation in our watchfulness in our watchfulness
9 צִפִּ֔ינוּ tsipinu H6822 we watched we kept vigilant watch we kept vigilant watch
10 אֶל el-2 H413 for toward toward
11 גּ֖וֹי goy H1471 a nation people-group people-group
12 לֹ֥א lo H3808 not not not
13 יוֹשִֽׁעַ yoshia H3467 save he will bring to safety he will save

Lamentations 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צָד֣וּ tsadu H6679 They hunted they hunted they hunted
2 צְעָדֵ֔י/נוּ tseadeynu H6806 our steps our steps our steps
3 מִ/לֶּ֖כֶת milekhet H3212 from walking from going from going
4 בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ birechovoteynu H7339 in our streets in our broad plazas in our broad squares
5 קָרַ֥ב qarav H7126 drew near he drew near he drew near
6 קִצֵּ֛י/נוּ qitseynu H7093 our end our cut-off point our end
7 מָלְא֥וּ maleu H4390 were fulfilled they became full they were filled
8 יָמֵ֖י/נוּ yameynu H3117 our days our days our days
9 כִּי ki H3588 for for/because for
10 בָ֥א va H935 has come he came he came
11 קִצֵּֽי/נוּ qitseynu-2 H7093 our end our cut-off point our end

Lamentations 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קַלִּ֤ים qalim H7031 swifter light ones swifter
2 הָיוּ֙ hayu H1961 were they were they were
3 רֹדְפֵ֔י/נוּ rodefeynu H7291 our pursuers our pursuers our pursuers
4 מִ/נִּשְׁרֵ֖י minisherey H5404 than the eagles from raptors than the eagles
5 שָׁמָ֑יִם shamayim H8064 of heaven the lofty heights the heavens
6 עַל al H5921 upon upon upon
7 הֶ/הָרִ֣ים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
8 דְּלָקֻ֔/נוּ delaqunu H1814 they chased us they burned after us they chased us
9 בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
10 אָ֥רְבוּ arevu H693 they lay in wait they lay in ambush they ambushed
11 לָֽ/נוּ lanu for us — for us

Lamentations 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ר֤וּחַ rucha H7307 breath breath of breath of
2 אַפֵּ֨י/נוּ֙ apeynu H639 of our nostrils our nostrils our nostrils
3 מְשִׁ֣יחַ meshicha H4899 anointed anointed one of anointed one of
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 נִלְכַּ֖ד nilekad H3920 was captured was captured was captured
6 בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם bishechitotam H7825 in their pits in their ruin-pits in their ruin-pits
7 אֲשֶׁ֣ר asher H834 of whom that-which that which
8 אָמַ֔רְנוּ amarenu H559 we said we said we said
9 בְּ/צִלּ֖/וֹ betsilo H6738 under his shadow in his shade in his shade
10 נִֽחְיֶ֥ה nicheyeh H2421 we shall live we will live we will live
11 בַ/גּוֹיִֽם vagoyim H1471 among the nations among the people-groups among the people-groups

Lamentations 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂ֤ישִׂי sisi H7797 Rejoice Exult! Exult
2 וְ/שִׂמְחִי֙ vesimechi H8055 and-be-glad and rejoice (you feminine singular) and rejoice (you feminine singular)
3 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
4 אֱד֔וֹם edom H123 of Edom Red-One Edom
5 יושבתי yvshvty H3427 who dwell dwelling of dwelling of
6 יוֹשֶׁ֖בֶת yoshevet H3427 who dwell she who dwells she who dwells
7 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in-the land in land in land
8 ע֑וּץ uts H5780 of Uz Uts Uts
9 גַּם gam H1571 also also also
10 עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe H5921 upon you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
11 תַּעֲבָר taavar H5674 will pass she will cross over she will cross over
12 כּ֔וֹס kos H3563 the cup cup of cup of
13 תִּשְׁכְּרִ֖י tishekeri H7937 you will be drunken you will become drunk you will become drunk
14 וְ/תִתְעָרִֽי vetiteari H6168 and you will expose yourself you will bare yourself you will bare yourself

Lamentations 4:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּם tam H8552 is completed whole, blameless is finished
2 עֲוֺנֵ/ךְ֙ aonekhe H5771 your iniquity your guilt your iniquity
3 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
4 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
5 לֹ֥א lo H3808 not not not
6 יוֹסִ֖יף yosif H3254 he will add he will cause to add it will cause to add
7 לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ lehagelotekhe H1540 to exile you to expose you to exile you
8 פָּקַ֤ד paqad H6485 he has visited he attended to he attended to
9 עֲוֺנֵ/ךְ֙ aonekhe-2 H5771 your iniquity your guilt your iniquity
10 בַּת bat-2 H1323 O daughter daughter of daughter of
11 אֱד֔וֹם edom H123 of Edom Red-One Edom
12 גִּלָּ֖ה gilah H1540 he has revealed he laid bare he uncovered
13 עַל al H5921 over upon upon
14 חַטֹּאתָֽיִ/ךְ chatotayikhe H2403 your sins your wrongdoings your sins
← Chapter 3 Chapter 5 →