Psalms 49

Translation comparison — word by word

← Ch. 48 Ch. 50 →

Psalms 49:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ lamenatsecha H5329 To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one
2 לִ/בְנֵי liveney H1121 of the sons of to sons of to the sons of
3 קֹ֬רַח qorach H7141 Korah Qorach Qorach
4 מִזְמֽוֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm

Psalms 49:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 hear Hear! Hear!
2 זֹ֭את zot H2063 this this one this one
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 הָֽ/עַמִּ֑ים haamim H5971 the peoples the gathered peoples the peoples
5 הַ֝אֲזִ֗ינוּ haazinu H238 give ear cause yourselves to listen give ear
6 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
7 יֹ֥שְׁבֵי yoshevey H3427 inhabitants dwellers of dwellers of
8 חָֽלֶד chaled H2465 of the world fleeting life-span the world

Psalms 49:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 both also also
2 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
3 אָ֭דָם adam H120 man human being human being
4 גַּם gam-2 H1571 both also also
5 בְּנֵי beney-2 H1121 sons of sons of sons of
6 אִ֑ישׁ ish H376 man man man
7 יַ֝֗חַד yachad H3162 together in union together
8 עָשִׁ֥יר ashir H6223 rich wealthy man wealthy man
9 וְ/אֶבְיֽוֹן veeveyon H34 and-poor man in want and needy

Psalms 49:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פִּ֭/י pi H6310 my mouth mouth of my mouth
2 יְדַבֵּ֣ר yedaber H1696 shall speak he declares he will speak
3 חָכְמ֑וֹת chakhemot H2454 wisdoms wisdoms of wisdoms
4 וְ/הָג֖וּת vehagut H1900 and meditation and meditation-of and meditation
5 לִבִּ֣/י libi H3820 of my heart my inner core of my heart
6 תְבוּנֽוֹת tevunot H8394 understandings discernments discernments

Psalms 49:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַטֶּ֣ה ateh H5186 I will incline I will cause to turn aside I will incline
2 לְ/מָשָׁ֣ל lemashal H4912 to a proverb for a ruling saying for a proverb
3 אָזְנִ֑/י azeni H241 my ear my ear my ear
4 אֶפְתַּ֥ח efetach H6605 I will open I will open I will open
5 בְּ֝/כִנּ֗וֹר bekhinor H3658 with the harp with a lyre with a lyre
6 חִידָתִֽ/י chidati H2420 my riddle my riddle my riddle

Psalms 49:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֣/מָּה lamah H4100 why for what? why
2 אִ֭ירָא ira H3372 should I fear Fearer shall I fear
3 בִּ֣/ימֵי bimey H3117 in days of in the days of in the days of
4 רָ֑ע ra H7451 evil bad evil
5 עֲוֺ֖ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
6 עֲקֵבַ֣/י aqevay H6120 of my supplanters my heels of my supplanters
7 יְסוּבֵּֽ/נִי yesubeni H5437 surrounds me he encircles me surrounds me

Psalms 49:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/בֹּטְחִ֥ים habotechim H982 those who trust the trusting ones the trusting ones
2 עַל al H5921 in upon upon
3 חֵילָ֑/ם cheylam H2428 their wealth their strength-capacity their wealth
4 וּ/בְ/רֹ֥ב uverov H7230 and in the abundance and in abundance of and in abundance of
5 עָ֝שְׁרָ֗/ם asheram H6239 of their riches their wealth their wealth
6 יִתְהַלָּֽלוּ yitehalalu H1984 will boast they will boast themselves they will praise themselves

Psalms 49:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֗ח ach H251 brother brother brother
2 לֹא lo H3808 not not not
3 פָדֹ֣ה fadoh H6299 redeem to ransom-release to ransom-release
4 יִפְדֶּ֣ה yifedeh H6299 he will redeem he will redeem he will redeem
5 אִ֑ישׁ ish H376 man man man
6 לֹא lo-2 H3808 not not not
7 יִתֵּ֖ן yiten H5414 he will give he will give he will give
8 לֵ/אלֹהִ֣ים lelohim H430 to God to mighty ones to Elohim
9 כָּפְרֽ/וֹ kafero H3724 his ransom his covering-payment his covering-payment

Psalms 49:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֭/יֵקַר veyeqar H3365 and-it-is-precious and he will be esteemed and it will be esteemed
2 פִּדְי֥וֹן pideyon H6306 redemption ransom-price of ransom-price
3 נַפְשָׁ֗/ם nafesham H5315 of-their-soul their living-self their living-self
4 וְ/חָדַ֥ל vechadal H2308 and-ceases and he ceased and it stopped
5 לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 forever for an unseen age for forever

Psalms 49:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וִֽ/יחִי vichi H2421 live on and may he live and may he live
2 ע֥וֹד od H5750 forever still, again, further again
3 לָ/נֶ֑צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
4 לֹ֖א lo H3808 not not not
5 יִרְאֶ֣ה yireeh H7200 see he sees he will see
6 הַ/שָּֽׁחַת hashachat H7845 the pit the sinking-pit the sinking-pit

Psalms 49:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
2 יִרְאֶ֨ה yireeh H7200 he-sees he sees it will see
3 חֲכָ֘מִ֤ים chakhamim H2450 wise-men wise men wise men
4 יָמ֗וּתוּ yamutu H4191 they-die they will die they will die
5 יַ֤חַד yachad H3162 together in union together
6 כְּסִ֣יל kesil H3684 fool thick-minded one a fool
7 וָ/בַ֣עַר vavaar H1198 and-brute and brutish one and brutish one
8 יֹאבֵ֑דוּ yovedu H6 they-perish they will perish they will perish
9 וְ/עָזְב֖וּ veazevu H5800 and-they-leave and they abandoned and they abandoned
10 לַ/אֲחֵרִ֣ים laacherim H312 to-others to other ones to other ones
11 חֵילָֽ/ם cheylam H2428 their-wealth their strength-capacity their wealth

Psalms 49:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קִרְבָּ֤/ם qirebam H7130 their inward parts their interior their interior
2 בָּתֵּ֨י/מוֹ bateymo H1004 their houses their houses their houses
3 לְֽ/עוֹלָ֗ם leolam H5769 forever for an unseen age for forever
4 מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם mishekenotam H4908 their dwelling places their dwelling-places their dwelling-places
5 לְ/דֹ֣ר ledor H1755 for generation to a generation-cycle to a generation-cycle
6 וָ/דֹ֑ר vador H1755 and generation and generation-cycle and generation-cycle
7 קָֽרְא֥וּ qareu H7121 they call they called out they called out
8 בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם vishemotam H8034 in their names in their names in their names
9 עֲלֵ֣י aley H5921 upon upon upon
10 אֲדָמֽוֹת adamot H127 grounds arable lands arable lands

Psalms 49:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָדָ֣ם veadam H120 and man human being and human being
2 בִּ֭/יקָר biqar H3366 in honor/glory precious worth in precious worth
3 בַּל bal H1077 not not at all not at all
4 יָלִ֑ין yalin H3885 will lodge/remain he will lodge overnight he will stay overnight
5 נִמְשַׁ֖ל nimeshal H4911 is like was likened was likened
6 כַּ/בְּהֵמ֣וֹת kabehemot H929 like the beasts like beasts like beasts
7 נִדְמֽוּ nidemu H1820 they are destroyed/dumb they were silenced they were silenced

Psalms 49:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֶ֣ה zeh H2088 This this one this one
2 דַ֭רְכָּ/ם darekam H1870 their way their path their way
3 כֵּ֣סֶל kesel H3689 is folly robust loin folly
4 לָ֑/מוֹ lamo for them — for them
5 וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם veachareyhem H310 and after them and behind them and after them
6 בְּ/פִי/הֶ֖ם befihem H6310 with their mouths in their mouth in their mouth
7 יִרְצ֣וּ yiretsu H7521 they are pleased they will be pleased they will accept
8 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 49:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/צֹּ֤אן katson H6629 like a flock flock of small livestock like a flock of small livestock
2 לִֽ/שְׁא֣וֹל lisheol H7585 to Sheol to ask to Sheol
3 שַׁתּוּ֮ shatu H8371 they are appointed they set they are set
4 מָ֤וֶת mavet H4194 death death death
5 יִ֫רְעֵ֥/ם yireem H7462 will shepherd them he will shepherd them he will shepherd them
6 וַ/יִּרְדּ֘וּ vayiredu H7287 and they go down and they ruled and they will rule
7 בָ֤/ם vam in it — over them
8 יְשָׁרִ֨ים yesharim H3477 the upright upright ones upright ones
9 לַ/בֹּ֗קֶר laboqer H1242 in the morning for the dawn at daybreak
10 ו/ציר/ם vtsyrm H6736 and their form and their carved-form and their form
11 וְ֭/צוּרָ/ם vetsuram H6697 their rock and their rock and their rock
12 לְ/בַלּ֥וֹת levalot H1086 to consume to wear out to wear out
13 שְׁא֗וֹל sheol H7585 Sheol the underworld Sheol
14 מִ/זְּבֻ֥ל mizevul H2073 from the dwelling from the lofty dwelling of from the lofty dwelling of
15 לֽ/וֹ lo of it — of it

Psalms 49:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַךְ akhe H389 only surely surely
2 אֱלֹהִ֗ים elohim H430 God mighty ones Elohim
3 יִפְדֶּ֣ה yifedeh H6299 will redeem he will redeem he will redeem
4 נַ֭פְשִׁ/י nafeshi H5315 my soul my living being my life
5 מִֽ/יַּד miyad H3027 from the hand of from hand of from hand of
6 שְׁא֑וֹל sheol H7585 Sheol the underworld Sheol
7 כִּ֖י ki H3588 for for/because for
8 יִקָּחֵ֣/נִי yiqacheni H3947 he receives me he will take me he will take me
9 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 49:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תִּ֭ירָא tira H3372 fear may you fear fear
3 כִּֽי ki H3588 when for/because when
4 יַעֲשִׁ֣ר yaashir H6238 a man becomes rich he will enrich a man becomes rich
5 אִ֑ישׁ ish H376 man man man
6 כִּֽי ki-2 H3588 when for/because when
7 יִ֝רְבֶּה yirebeh H7235 increases he increases his wealth increases
8 כְּב֣וֹד kevod H3519 his glory weightiness of glory of
9 בֵּיתֽ/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house

Psalms 49:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for/because
2 לֹ֣א lo H3808 not not not
3 בְ֭/מוֹת/וֹ vemoto H4194 in-his-death in his death in his death
4 יִקַּ֣ח yiqach H3947 he-will-take he will take it will take
5 הַ/כֹּ֑ל hakol H3605 the-all the whole the all
6 לֹא lo-2 H3808 not not not
7 יֵרֵ֖ד yered H3381 he-will-descend Descending One it will descend
8 אַחֲרָ֣י/ו acharayv H310 after-him behind him after him
9 כְּבוֹדֽ/וֹ kevodo H3519 glory-his his weightiness his glory

Psalms 49:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 נַ֭פְשׁ/וֹ nafesho H5315 his soul his living-self his soul
3 בְּ/חַיָּ֣י/ו bechayayv H2416 in his life in his lives in his life
4 יְבָרֵ֑ךְ yevarekhe H1288 he will bless may he bless may he bless
5 וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ veyodukha H3034 and they will praise you and they will acknowledge you and they will acknowledge you
6 כִּי ki-2 H3588 for for/because for
7 תֵיטִ֥יב teytiv H3190 you do well you will make good you will be good
8 לָֽ/ךְ lakhe for you — for you

Psalms 49:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תָּ֭בוֹא tavo H935 you will come you will come you will come
2 עַד ad H5704 to up to up to
3 דּ֣וֹר dor H1755 generation cycle-generation generation
4 אֲבוֹתָ֑י/ו avotayv H1 of-his-fathers his fathers his fathers
5 עַד ad-2 H5704 to up to up to
6 נֵ֝֗צַח netsach H5331 eternity perpetuity-of forever-of
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 יִרְאוּ yireu H7200 they-will-see they will see they will see
9 אֽוֹר or H216 light light light

Psalms 49:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָדָ֣ם adam H120 man human being human being
2 בִּ֭/יקָר biqar H3366 in honor precious worth in precious worth
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and does not and not and not
4 יָבִ֑ין yavin H995 understand He discerns He will understand
5 נִמְשַׁ֖ל nimeshal H4911 is like was likened was likened
6 כַּ/בְּהֵמ֣וֹת kabehemot H929 like the beasts like beasts like beasts
7 נִדְמֽוּ nidemu H1820 they are cut off they were silenced they were silenced
← Chapter 48 Chapter 50 →