1 John 2:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
now
now
now
little children
dear little children
dear little children
abide
keep remaining
keep remaining
in
in
in
Him
to him
to him
so that
in order that
in order that
when
if
if
He appears
may be revealed
may be revealed
we may have
let us have
let us have
confidence
open boldness of speech
open boldness of speech
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
shrink away
may we be put to shame
may we be put to shame
from
from
from
Him
of him
him
at
in
in
the
to the
the
coming
presence
presence
His
of him
him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
νῦν
nun
now
now
now
ADV
τεκνία
teknia
little children
dear little children
dear little children
N VOC N PL
μένετε
menete
abide
keep remaining
keep remaining
V PRS ACT IMP 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
Him
to him
to him
PRO.P DAT M SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
ἐὰν
ean
when
if
if
CONJ.S
φανερωθῇ
phanerothe
He appears
may be revealed
may be revealed
V AOR PASS SUBJ 3P SG
σχῶμεν
schomen
we may have
let us have
let us have
V AOR ACT SUBJ 1P PL
παρρησίαν
parresian
confidence
open boldness of speech
open boldness of speech
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
αἰσχυνθῶμεν
aischunthomen
shrink away
may we be put to shame
may we be put to shame
V AOR PASS SUBJ 1P PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
Him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en-2
at
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
παρουσίᾳ
parousia
coming
presence
presence
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou-2
His
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 3 | τεκνία teknia | little children | N VOC N PL | G5040 |
| 4 | μένετε menete | abide | V PRS ACT IMP 2P PL | G3306 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | αὐτῷ auto | Him | PRO.P DAT M SG | G846 |
| 7 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 8 | ἐὰν ean | when | CONJ.S | G1437 |
| 9 | φανερωθῇ phanerothe | He appears | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G5319 |
| 10 | σχῶμεν schomen | we may have | V AOR ACT SUBJ 1P PL | G2192 |
| 11 | παρρησίαν parresian | confidence | N ACC F SG | G3954 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 14 | αἰσχυνθῶμεν aischunthomen | shrink away | V AOR PASS SUBJ 1P PL | G153 |
| 15 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 16 | αὐτοῦ autou | Him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | ἐν en-2 | at | PREP DAT | G1722 |
| 18 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 19 | παρουσίᾳ parousia | coming | N DAT F SG | G3952 |
| 20 | αὐτοῦ autou-2 | His | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |