2 Chronicles 15

Azariah son of Oded came upon him Spirit of God

1 וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ֙ 𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 vaazareyahu Azariah HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc עוֹדֵ֔ד 𐤏𐤅𐤃𐤃 oded Oded HNp הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah came HVqp3fs עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him HR/Sp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit HNcbsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God HNcmpa

and he went out before Asa and said to him hear me Asa and all Judah and Benjamin YHWH with you in being you with him and if you seek him he will be found of you and if you forsake him he will forsake you

2 וַ/יֵּצֵא֮ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc אָסָא֒ 𐤀𐤎𐤀 asa Asa HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms שְׁמָע֕וּ/נִי 𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉 shemauni hear me HVqv2mp/Sp1cs אָסָ֖א 𐤀𐤎𐤀 asa-2 Asa HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin HC/Np יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you HR/Sp2mp בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌 biheyotekhem in being you HR/Vqc/Sp2mp עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms וְ/אִֽם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ 𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅 tidereshuhu you seek him HVqi2mp/Sp3ms יִמָּצֵ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse he will be found HVNi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem of you HR/Sp2mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 and if HC/C תַּעַזְבֻ֖/הוּ 𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤄𐤅 taazevuhu you forsake him HVqi2mp/Sp3ms יַעֲזֹ֥ב 𐤉𐤏𐤆𐤁 yaazov he will forsake HVqi3ms אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp

and-days many to-Israel without God true and-without priest teaching and-without law

3 וְ/יָמִ֥ים 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤌 veyamim and-days HC/Ncmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to-Israel HR/Np לְ/לֹ֣א 𐤋/𐤋𐤀 lelo without HR/Tn אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc אֱמֶ֗ת 𐤀𐤌𐤕 emet true HNcfsa וּ/לְ/לֹ֛א 𐤅/𐤋/𐤋𐤀 ulelo and-without HC/R/Tn כֹּהֵ֥ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest HNcmsa מוֹרֶ֖ה 𐤌𐤅𐤓𐤄 moreh teaching HVhrmsa וּ/לְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋/𐤋𐤀 ulelo-2 and-without HC/R/Tn תוֹרָֽה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah law HNcfsa

and turned in their distress of them to YHWH God of Israel and they sought him and he was found by them

4 וַ/יָּ֨שָׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and turned HC/Vqw3ms בַּ/צַּר 𐤁/𐤑𐤓 batsar in their distress HRd/Aamsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo of them HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅 vayevaqeshuhu and they sought him HC/Vpw3mp/Sp3ms וַ/יִּמָּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimatse and he was found HC/VNw3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem by them HR/Sp3mp

and-in-those-times they there-was-no peace to-the-one-going-out for disturbances great upon all inhabitants of-the-lands

5 וּ/בָ/עִתִּ֣ים 𐤅/𐤁/𐤏𐤕𐤉𐤌 uvaitim and-in-those-times HC/Rd/Ncbpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem they HTd/Pp3mp אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-was-no HTn שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa לַ/יּוֹצֵ֣א 𐤋/𐤉𐤅𐤑𐤀 layotse to-the-one-going-out HRd/Vqrmsa וְ/לַ/בָּ֑א 𐤅/𐤋/𐤁𐤀 velaba for HC/Rd/Vqrmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki disturbances HC מְהוּמֹ֣ת 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤕 mehumot great HNcfpa רַבּ֔וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot upon HAafpa עַ֥ל 𐤏𐤋 al all HR כָּל 𐤊𐤋 kal inhabitants HNcmsc יוֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey of-the-lands HVqrmpc הָ/אֲרָצֽוֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot HTd/Ncbpa

and they were broken nation against nation and city against city for God troubled them with all adversity

6 וְ/כֻתְּת֥וּ 𐤅/𐤊𐤕𐤕𐤅 vekhutetu and they were broken HC/VPp3cp גוֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation HNcmsa בְּ/ג֖וֹי 𐤁/𐤂𐤅𐤉 begoy against nation HR/Ncmsa וְ/עִ֣יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 veir and city HC/Ncfsa בְּ/עִ֑יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir against city HR/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa הֲמָמָ֖/ם 𐤄𐤌𐤌/𐤌 hamamam troubled them HVqp3ms/Sp3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc צָרָֽה 𐤑𐤓𐤄 tsarah adversity HNcfsa

but you be strong and not be weak your hands for there is reward for your work

7 וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but you HC/Pp2mp חִזְק֔וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ be strong HVqv2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not HC/Tn יִרְפּ֖וּ 𐤉𐤓𐤐𐤅 yirepu be weak HVqj3mp יְדֵי/כֶ֑ם 𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 yedeykhem your hands HNcbdc/Sp2mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for HC יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is HTm שָׂכָ֖ר 𐤔𐤊𐤓 sakhar reward HNcmsa לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם 𐤋/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤊𐤌 lifeulatekhem for your work HR/Ncfsc/Sp2mp

and-when-he-heard Asa the-words these and-the-prophecy Oded the-prophet he-strengthened-himself and-he-passed-away the-abominations from-all land Judah and-Benjamin and-from the-cities which he-had-captured from-hill-country Ephraim and-he-renewed direct-object-marker altar YHWH which before vestibule YHWH

8 וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏 vekhishemoa and-when-he-heard HC/R/Vqc אָסָ֜א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa HNp הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤅𐤀𐤄 vehanevuah and-the-prophecy HC/Td/Ncfsa עֹדֵ֣ד 𐤏𐤃𐤃 oded Oded HNp הַ/נָּבִיא֒ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet HTd/Ncmsa הִתְחַזַּ֗ק 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒 hitechazaq he-strengthened-himself HVtp3ms וַ/יַּעֲבֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and-he-passed-away HC/Vhw3ms הַ/שִּׁקּוּצִים֙ 𐤄/𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉𐤌 hashiqutsim the-abominations HTd/Ncmpa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from-all HR/Ncmsc אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בִנְיָמִ֔ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and-Benjamin HC/Np וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from HC/R הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לָכַ֖ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad he-had-captured HVqp3ms מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from-hill-country HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim HNp וַ/יְחַדֵּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤔 vayechadesh and-he-renewed HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֕ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc אוּלָ֥ם 𐤀𐤅𐤋𐤌 ulam vestibule HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and he assembled [direct object marker] all Judah and Benjamin and the sojourners with them from Ephraim and Manasseh and from Simeon for they had fallen to him from Israel in great numbers when they saw that YHWH his God with him

9 וַ/יִּקְבֹּ֗ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he assembled HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בִנְיָמִ֔ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin HC/Np וְ/הַ/גָּרִים֙ 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤉𐤌 vehagarim and the sojourners HC/Td/Vqrmpa עִמָּ/הֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤄𐤌 imahem with them HR/Sp3mp מֵ/אֶפְרַ֥יִם 𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 meeferayim from Ephraim HR/Np וּ/מְנַשֶּׁ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄 umenasheh and Manasseh HC/Np וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 umishimeon and from Simeon HC/R/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נָפְל֨וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu they had fallen HVqp3cp עָלָ֤י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to him HR/Sp3ms מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel HR/Np לָ/רֹ֔ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in great numbers HR/Ncbsa בִּ/רְאֹתָ֕/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤌 bireotam when they saw HR/Vqc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that HC יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God HNcmpc/Sp3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms

and they gathered to Jerusalem in the month the third of year fifteen (fifteen) of the reign of Asa

10 וַ/יִּקָּבְצ֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqavetsu and they gathered HC/VNw3mp יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem HNp בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa לִ/שְׁנַ֥ת 𐤋/𐤔𐤍𐤕 lishenat of year HR/Ncfsc חֲמֵשׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifteen HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh (fifteen) HAcfsa לְ/מַלְכ֥וּת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 lemalekhut of the reign HR/Ncfsc אָסָֽא 𐤀𐤎𐤀 asa of Asa HNp

and they sacrificed to YHWH in the day that from the spoil they had brought cattle seven hundred and sheep seven thousand

11 וַ/יִּזְבְּח֤וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and they sacrificed HC/Vqw3mp לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil HTd/Ncmsa הֵבִ֑יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they had brought HVhp3cp בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle HNcbsa שְׁבַ֣ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa וְ/צֹ֖אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vetson and sheep HC/Ncbsa שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc אֲלָפִֽים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand HAcbpa

and they entered into a covenant to seek [direct object marker] YHWH God of their fathers with all their heart and with all their soul

12 וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they entered HC/Vqw3mp בַ/בְּרִ֔ית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 vaberit into a covenant HRd/Ncfsa לִ/דְר֕וֹשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔 liderosh to seek HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc לְבָבָ֖/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart HNcmsc/Sp3mp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc נַפְשָֽׁ/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul HNcbsc/Sp3mp

and whoever who not seeks YHWH God of Israel shall be put to death from small to great man to woman

13 וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and whoever HC/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יִדְרֹ֛שׁ 𐤉𐤃𐤓𐤔 yiderosh seeks HVqi3ms לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) YHWH HR/Np אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp יוּמָ֑ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death HVHi3ms לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from HR/R קָטֹן֙ 𐤒𐤈𐤍 qaton small HAamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead to HC/R גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa לְ/מֵ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤌/𐤀𐤉𐤔 lemeish man HR/R/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 to HC/R אִשָּֽׁה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman HNcfsa

and they swore to YHWH with voice great and with shouting and with trumpets and with horns

14 וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 vayishaveu and they swore HC/VNw3mp לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בְּ/ק֥וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with voice HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה 𐤅/𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 uviteruah and with shouting HC/R/Ncfsa וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 uvachatsotserot and with trumpets HC/R/Ncfpa וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת 𐤅/𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 uveshofarot and with horns HC/R/Ncmpa

and they rejoiced all Judah over the oath for with all their heart they had sworn and with all their desire they had sought Him and He was found by them and gave rest YHWH to them all around

15 וַ/יִּשְׂמְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemechu and they rejoiced HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp עַל 𐤏𐤋 al over HR הַ/שְּׁבוּעָ֗ה 𐤄/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 hashevuah the oath HTd/Ncfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC בְ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal with all HR/Ncmsc לְבָבָ/ם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart HNcmsc/Sp3mp נִשְׁבָּ֔עוּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 nishebau they had sworn HVNp3cp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc רְצוֹנָ֣/ם 𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤌 retsonam their desire HNcmsc/Sp3mp בִּקְשֻׁ֔/הוּ 𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅 biqeshuhu they had sought Him HVpp3cp/Sp3ms וַ/יִּמָּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimatse and He was found HC/VNw3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem by them HR/Sp3mp וַ/יָּ֧נַח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and gave rest HC/Vhw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv all around HR/Ncbsa

And also Maacah mother Asa the king he removed her from queen mother because she had made for Asherah a horrible thing and he cut down Asa [direct object marker] her horrible thing and he beat small and he burned in the brook Kidron

16 וְ/גַֽם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also HC/Ta מַעֲכָ֞ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah HNp אֵ֣ם 𐤀𐤌 em mother HNcfsc אָסָ֣א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa HNp הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa הֱסִירָ/הּ֙ 𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤄 hesirah he removed her HVhp3ms/Sp3fs מִ/גְּבִירָ֔ה 𐤌/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄 migevirah from queen mother HR/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher because HTr עָשְׂתָ֥ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah she had made HVqp3fs לַ/אֲשֵׁרָ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤓𐤄 laasherah for Asherah HR/Np מִפְלָ֑צֶת 𐤌𐤐𐤋𐤑𐤕 mifelatset a horrible thing HNcfsa וַ/יִּכְרֹ֤ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and he cut down HC/Vqw3ms אָסָא֙ 𐤀𐤎𐤀 asa-2 Asa HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מִפְלַצְתָּ֔/הּ 𐤌𐤐𐤋𐤑𐤕/𐤄 mifelatsetah her horrible thing HNcfsc/Sp3fs וַ/יָּ֕דֶק 𐤅/𐤉𐤃𐤒 vayadeq and he beat small HC/Vhw3ms וַ/יִּשְׂרֹ֖ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and he burned HC/Vqw3ms בְּ/נַ֥חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal in the brook HR/Ncmsc קִדְרֽוֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron HNp

But the high places were not taken away from Israel nevertheless the heart of Asa was perfect all his days

17 וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹת 𐤅/𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 vehabamot But the high places HC/Td/Ncfpa לֹא 𐤋𐤀 lo were not HTn סָ֖רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru taken away HVqp3cp מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel HR/Np רַ֧ק 𐤓𐤒 raq nevertheless HTa לְבַב 𐤋𐤁𐤁 levav the heart HNcmsc אָסָ֛א 𐤀𐤎𐤀 asa of Asa HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms שָׁלֵ֖ם 𐤔𐤋𐤌 shalem perfect HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days HNcmpc/Sp3ms

And he brought [direct object marker] the sacred gifts of his father and his own sacred gifts house of God silver and gold and vessels

18 וַ/יָּבֵ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave And he brought HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo קָדְשֵׁ֥י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey the sacred gifts HNcmpc אָבִ֛י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father HNcmsc/Sp3ms וְ/קָֽדָשָׁ֖י/ו 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅 veqadashayv and his own sacred gifts HC/Ncmpc/Sp3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa כֶּ֥סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa וְ/זָהָ֖ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold HC/Ncmsa וְ/כֵלִֽים 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤌 vekhelim and vessels HC/Ncmpa

and-war not was until year-of thirty and-five to-kingdom-of Asa

19 וּ/מִלְחָמָ֖ה 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and-war HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn הָיָ֑תָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayatah was HVqp3fs עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until HR שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat year-of HNcfsc שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וְ/חָמֵ֖שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five HC/Acfsa לְ/מַלְכ֥וּת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 lemalekhut to-kingdom-of HR/Ncfsc אָסָֽא 𐤀𐤎𐤀 asa Asa HNp

Interlinear Text