2 Chronicles 23

And-in-the-year the-seventh he-strengthened-himself Jehoiada and-he-took [direct object marker] captains-of the-hundreds to-Azariah son-of Jeroham and-to-Ishmael son-of Jehohanan and-to-Azariah son-of Obed and-[et] Maaseiah son-of Adaiah and-[et] Elishaphat son-of Zichri with-him in-the-covenant

1 וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄 uvashanah And-in-the-year HC/Rd/Ncfsa הַ/שְּׁבִעִ֜ית 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤕 hasheviit the-seventh HTd/Aofsa הִתְחַזַּ֣ק 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒 hitechazaq he-strengthened-himself HVtp3ms יְהוֹיָדָ֗ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains-of HNcmpc הַ/מֵּא֡וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot the-hundreds HTd/Acbpa לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 laazareyahu to-Azariah HR/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of HNcmsc יְרֹחָ֡ם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerocham Jeroham HNp וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 uleyishemael and-to-Ishmael HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc יְ֠הוֹחָנָן 𐤉𐤄𐤅𐤇𐤍𐤍 yehochanan Jehohanan HNp וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ 𐤅/𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 velaazareyahu and-to-Azariah HC/R/Np בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son-of HNcmsc עוֹבֵ֜ד 𐤏𐤅𐤁𐤃 oved Obed HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] HC/To מַעֲשֵׂיָ֧הוּ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅 maaseyahu Maaseiah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-3 Bene (Bemba) son-of HNcmsc עֲדָיָ֛הוּ 𐤏𐤃𐤉𐤄𐤅 adayahu Adaiah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] HC/To אֱלִישָׁפָ֥ט 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤐𐤈 elishafat Elishaphat HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of HNcmsc זִכְרִ֖י 𐤆𐤊𐤓𐤉 zikheri Zichri HNp עִמּ֥/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him HR/Sp3ms בַ/בְּרִֽית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 vaberit in-the-covenant HRd/Ncfsa

and they went about in Judah and gathered [direct object marker] the Levites from all cities of Judah and heads of the fathers of Israel and they came to Jerusalem

2 וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and they went about HC/Vqw3mp בִּֽ/יהוּדָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah HR/Np וַ/יִּקְבְּצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqebetsu and gathered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/לְוִיִּם֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites HTd/Ngmpa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all HR/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities HNcfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וְ/רָאשֵׁ֥י 𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉 verashey and heads HC/Ncmpc הָ/אָב֖וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot of the fathers HTd/Ncmpa לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael of Israel HR/Np וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp

and made all the assembly covenant in the house of God with the king and said to them behold son of the king shall reign as has spoken YHWH concerning sons of David

3 וַ/יִּכְרֹ֨ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and made HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/קָּהָ֥ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly HTd/Ncmsa בְּרִ֛ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant HNcfsa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold HTm בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king HTd/Ncmsa יִמְלֹ֔ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall reign HVqi3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons HNcmpc דָוִֽיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David HNp

This is the thing which you shall do one third of you who come in on the sabbath of the priests and of the Levites gatekeepers of the thresholds

4 זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh This HPdxms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar is the thing HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תַּעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp הַ/שְּׁלִשִׁ֨ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit one third HTd/Ncfsa מִ/כֶּ֜ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem of you HR/Sp2mp בָּאֵ֣י 𐤁𐤀𐤉 baey who come in HVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֗ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat on the sabbath HTd/Ncbsa לַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim of the priests HRd/Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 velaleviyim and of the Levites HC/Rd/Ngmpa לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖י 𐤋/𐤔𐤏𐤓𐤉 leshoarey gatekeepers of HR/Ncmpc הַ/סִּפִּֽים 𐤄/𐤎𐤐𐤉𐤌 hasipim the thresholds HTd/Ncmpa

and-the-third in-house-of the-king and-the-third in-gate-of the-foundation and-all the-people in-courts-of house-of YHWH

5 וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit and-the-third HC/Td/Ncfsa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house-of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king HTd/Ncmsa וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 vehashelishit-2 and-the-third HC/Td/Ncfsa בְּ/שַׁ֣עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar in-gate-of HR/Ncmsc הַ/יְס֑וֹד 𐤄/𐤉𐤎𐤅𐤃 hayesod the-foundation HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all HC/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people HTd/Ncmsa בְּ/חַצְר֖וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 bechatserot in-courts-of HR/Ncbpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

but let not enter the house of YHWH except if the priests and the ministering ones the Levites they may enter for holy they are and all the people shall keep the watch of YHWH

6 וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal but let not HC/Tn יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo enter HVqj3ms בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt the house HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki except HC אִם 𐤀𐤌 im if HC הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 vehamesharetim and the ministering ones HC/Td/Vprmpa לַ/לְוִיִּ֔ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim the Levites HRd/Ngmpa הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp יָבֹ֖אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou may enter HVqj3mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for HC קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they are HPp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa יִשְׁמְר֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru shall keep HVqi3mp מִשְׁמֶ֥רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret the watch HNcfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp

and-they-shall-surround the-Levites [direct-object-marker] the-king around each-man and-his-weapons in-his-hand and-the-[one]-coming to the-house he-shall-be-put-to-death and-you-[all]-shall-be with the-king in-coming-his and-in-going-out-his

7 וְ/הִקִּיפוּ֩ 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤐𐤅 vehiqifu and-they-shall-surround HC/Vhq3cp הַ/לְוִיִּ֨ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites HTd/Ngmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] HTo הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king HTd/Ncmsa סָבִ֗יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each-man HNcmsa וְ/כֵלָ֣י/ו 𐤅/𐤊𐤋𐤉/𐤅 vekhelayv and-his-weapons HC/Ncmpc/Sp3ms בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in-his-hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/הַ/בָּ֥א 𐤅/𐤄/𐤁𐤀 vehaba and-the-[one]-coming HC/Td/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house HTd/Ncmsa יוּמָ֑ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he-shall-be-put-to-death HVHi3ms וִֽ/הְי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 viheyu and-you-[all]-shall-be HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king HTd/Ncmsa בְּ/בֹא֥/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo in-coming-his HR/Vqc/Sp3ms וּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ 𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅 uvetseto and-in-going-out-his HC/R/Vqc/Sp3ms

and they did the Levites and all Judah according to all that he had commanded Jehoiada the priest and they took each man [direct object marker] his men coming the sabbath with going out the sabbath for not dismissed Jehoiada the priest [direct object marker] the divisions

8 וַ/יַּעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did HC/Vqw3mp הַ/לְוִיִּ֜ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites HTd/Ngmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp כְּ/כֹ֣ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr צִוָּה֮ 𐤑𐤅𐤄 tsivah he had commanded HVpp3ms יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵן֒ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 anashayv his men HNcmpc/Sp3ms בָּאֵ֣י 𐤁𐤀𐤉 baey coming HVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the sabbath HTd/Ncbsa עִ֖ם 𐤏𐤌 im with HR יוֹצְאֵ֣י 𐤉𐤅𐤑𐤀𐤉 yotseey going out HVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֑ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat-2 the sabbath HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn פָטַ֛ר 𐤐𐤈𐤓 fatar dismissed HVqp3ms יְהוֹיָדָ֥ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada-2 Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת 𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 hamacheleqot the divisions HTd/Ncfpa

and he gave Jehoiada the priest to the commanders of hundreds [direct object marker] the spears and [direct object marker] the small shields and [direct object marker] the large shields that of the king David that house of God

9 וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָ֨ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa לְ/שָׂרֵ֣י 𐤋/𐤔𐤓𐤉 lesarey to the commanders HR/Ncmpc הַ/מֵּא֗וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot of hundreds HTd/Acbpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַֽ/חֲנִיתִים֙ 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤉𐤌 hachanitim the spears HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To הַ/מָּגִנּוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤂𐤍𐤅𐤕 hamaginot the small shields HTd/Ncbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To הַ/שְּׁלָטִ֔ים 𐤄/𐤔𐤋𐤈𐤉𐤌 hashelatim the large shields HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of the king HRd/Ncmsa דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa

and he stationed [direct object marker] all the people and man his weapon in his hand from shoulder of the house the right to shoulder of the house the left to the altar and to the house upon the king around

10 וַ/יַּעֲמֵ֨ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and he stationed HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man HC/Ncmsa שִׁלְח֣/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shilecho his weapon HNcmsc/Sp3ms בְ/יָד֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מִ/כֶּ֨תֶף 𐤌/𐤊𐤕𐤐 miketef from shoulder HR/Ncfsc הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house HTd/Ncmsa הַ/יְמָנִית֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right HTd/Aafsa עַד 𐤏𐤃 ad to HR כֶּ֤תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef shoulder HNcfsc הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 of the house HTd/Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִ֔ית 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕 hasemalit the left HTd/Aafsa לַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha to the altar HRd/Ncmsa וְ/לַ/בָּ֑יִת 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 velabayit and to the house HC/Rd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around HNcbsa

And they brought out [direct object marker] the son of the king and put upon him [direct object marker] the crown and [direct object marker] the testimony and made king him and anointed him Jehoiada and his sons and said Long live the king

11 וַ/יּוֹצִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu And they brought out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son HNcmsc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king HTd/Ncmsa וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and put HC/Vqw3mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הַ/נֵּ֨זֶר֙ 𐤄/𐤍𐤆𐤓 hanezer the crown HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To הָ֣/עֵד֔וּת 𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕 haedut the testimony HTd/Ncfsa וַ/יַּמְלִ֖יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and made king HC/Vhw3mp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms וַ/יִּמְשָׁחֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇/𐤄𐤅 vayimeshachuhu and anointed him HC/Vqw3mp/Sp3ms יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp וּ/בָנָ֔י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said HC/Vqw3mp יְחִ֥י 𐤉𐤇𐤉 yechi Long live HVqj3ms הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa

and she heard Athaliah the sound of the people running and praising - the king and she came to the people house YHWH

12 וַ/תִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏 vatishema and she heard HC/Vqw3fs עֲתַלְיָ֗הוּ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah HNp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound HNcmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people HTd/Ncmsa הָֽ/רָצִ֔ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim running HTd/Vqrmpa וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌 vehamehalelim and praising HC/Td/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וַ/תָּב֥וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people HTd/Ncmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and she saw and behold the king standing by his pillar at the entrance and the captains and the trumpeters beside the king and all people of the land rejoicing and blowing trumpets and the singers with instruments of song leading in praise and she tore Athaliah her clothes and said Treason treason

13 וַ/תֵּ֡רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw HC/Vqw3fs וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm הַ/מֶּלֶךְ֩ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa עוֹמֵ֨ד 𐤏𐤅𐤌𐤃 omed standing HVqrmsa עַֽל 𐤏𐤋 al by HR עַמּוּד֜/וֹ 𐤏𐤌𐤅𐤃/𐤅 amudo his pillar HNcmsc/Sp3ms בַּ/מָּב֗וֹא 𐤁/𐤌𐤁𐤅𐤀 bamavo at the entrance HRd/Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 vehasarim and the captains HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ 𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 vehachatsotserot and the trumpeters HC/Td/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 beside HR הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc עַ֨ם 𐤏𐤌 am people HNcmsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa שָׂמֵ֗חַ 𐤔𐤌𐤇 samecha rejoicing HAamsa וְ/תוֹקֵ֨עַ֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤒𐤏 vetoqea and blowing HC/Vqrmsa בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot trumpets HR/Ncfpa וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorarim and the singers HC/Td/Vormpa בִּ/כְלֵ֣י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley with instruments HR/Ncmpc הַ/שִּׁ֔יר 𐤄/𐤔𐤉𐤓 hashir of song HTd/Ncbsa וּ/מוֹדִיעִ֖ים 𐤅/𐤌𐤅𐤃𐤉𐤏𐤉𐤌 umodiim leading HC/Vhrmpa לְ/הַלֵּ֑ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel in praise HR/Vpc וַ/תִּקְרַ֤ע 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏 vatiqera and she tore HC/Vqw3fs עֲתַלְיָ֨הוּ֙ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah HNp אֶת 𐤀𐤕 et her HTo בְּגָדֶ֔י/הָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄 begadeyha clothes HNcmpc/Sp3fs וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said HC/Vqw3fs קֶ֥שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher Treason HNcmsa קָֽשֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qasher treason HNcmsa

and he brought out Jehoiada the priest [direct object marker] captains of the hundreds who were appointed over the army and he said to them bring her out to from the house of the ranks and the one who comes after her let him be put to death with the sword for he had said the priest not put her to death in the house of YHWH

14 וַ/יּוֹצֵא֩ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse and he brought out HC/Vhw3ms יְהוֹיָדָ֨ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of HNcmpc הַ/מֵּא֣וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot the hundreds HTd/Acbpa פְּקוּדֵ֣י 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 pequdey who were appointed over HVqsmpc הַ/חַ֗יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil the army HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp הֽוֹצִיא֨וּ/הָ֙ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅/𐤄 hotsiuha bring her out HVhv2mp/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house of HR/Ncmsc הַ/שְּׂדֵר֔וֹת 𐤄/𐤔𐤃𐤓𐤅𐤕 hasederot the ranks HTd/Ncfpa וְ/הַ/בָּ֥א 𐤅/𐤄/𐤁𐤀 vehaba and the one who comes HC/Td/Vqrmsa אַחֲרֶ֖י/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her HR/Sp3fs יוּמַ֣ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat let him be put to death HVHi3ms בֶּ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with the sword HRd/Ncfsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said HVqp3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תְמִית֖וּ/הָ 𐤕𐤌𐤉𐤕𐤅/𐤄 temituha put her to death HVhi2mp/Sp3fs בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

So they laid hands on her hands and she came to the entrance of the gate of the horses house of the king and they killed her there

15 וַ/יָּשִׂ֤ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu So they laid HC/Vqw3mp לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah hands on her HR/Sp3fs יָדַ֔יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands HNcbda וַ/תָּב֛וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR מְב֥וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo the entrance HNcmsc שַֽׁעַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate HNcmsc הַ/סּוּסִ֖ים 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim of the horses HTd/Ncmpa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king HTd/Ncmsa וַ/יְמִית֖וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕𐤅/𐤄 vayemituha and they killed her HC/Vhw3mp/Sp3fs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there HD

and made Jehoiada covenant between himself and between all the people and between the king that they should be people to YHWH

16 וַ/יִּכְרֹ֤ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and made HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָע֙ 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant HNcfsa בֵּינ֕/וֹ 𐤁𐤉𐤍/𐤅 beyno between himself HR/Sp3ms וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-2 and between HC/R הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that they should be HR/Vqc לְ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 leam people HR/Ncmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and they came all the people house of Baal and tore it down and its altars and its images they broke and Mattan the priest of Baal they killed before the altars

17 וַ/יָּבֹ֨אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc הַ/בַּ֨עַל֙ 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal HTd/Np וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤑/𐤄𐤅 vayitetsuhu and tore it down HC/Vqw3mp/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To מִזְבְּחֹתָ֥י/ו 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤅 mizebechotayv its altars HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To צְלָמָ֖י/ו 𐤑𐤋𐤌𐤉/𐤅 tselamayv its images HNcmpc/Sp3ms שִׁבֵּ֑רוּ 𐤔𐤁𐤓𐤅 shiberu they broke HVpp3cp וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and HC/To מַתָּן֙ 𐤌𐤕𐤍 matan Mattan HNp כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen the priest HNcmsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal-2 of Baal HTd/Np הָרְג֖וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu they killed HVqp3cp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot the altars HTd/Ncmpa

And he put Jehoiada the oversight of the house of YHWH into the hand of the priests the Levites whom had divided David over the house of YHWH to offer up burnt offerings of YHWH as written in the law of Moses with joy and with song upon the hands of David

18 וַ/יָּשֶׂם֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem And he put HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָ֨ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp פְּקֻדֹּ֜ת 𐤐𐤒𐤃𐤕 pequdot the oversight HNcfpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp בְּ/יַ֨ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand HR/Ncbsc הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of the priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּם֮ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites HTd/Ngmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr חָלַ֣ק 𐤇𐤋𐤒 chalaq had divided HVqp3ms דָּוִיד֮ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp עַל 𐤏𐤋 al over HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the house HNcmsc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp לְֽ/הַעֲל֞וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to offer up HR/Vhc עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings HNcfpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp כַּ/כָּת֛וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as written HRd/Vqsmsa בְּ/תוֹרַ֥ת 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕 betorat in the law HR/Ncfsc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses HNp בְּ/שִׂמְחָ֣ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with joy HR/Ncfsa וּ/בְ/שִׁ֑יר 𐤅/𐤁/𐤔𐤉𐤓 uveshir and with song HC/R/Ncbsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 upon HR יְדֵ֥י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands HNcbdc דָוִֽיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 of David HNp

And he stationed the gatekeepers at gates house YHWH and not should enter unclean in any thing

19 וַֽ/יַּעֲמֵד֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed And he stationed HC/Vhw3ms הַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 hashoarim the gatekeepers HTd/Ncmpa עַֽל 𐤏𐤋 al at HR שַׁעֲרֵ֖י 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey gates HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo should enter HVqi3ms טָמֵ֖א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean HAamsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal in any HR/Ncmsc דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar thing HNcmsa

and he took direct object marker captains of hundreds and nobles and governors of the people and all people of the land and brought down direct object marker the king from house YHWH and they came through gate upper of house the king and set direct object marker the king upon throne of the kingdom

20 וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains HNcmpc הַ/מֵּא֡וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot of hundreds HTd/Acbpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הָֽ/אַדִּירִים֩ 𐤄/𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 haadirim nobles HTd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨ים 𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌 hamoshelim governors HTd/Vqrmpa בָּ/עָ֜ם 𐤁/𐤏𐤌 baam of the people HRd/Ncmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am people HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וַ/יּ֤וֹרֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃 vayored and brought down HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker HTo הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יָּבֹ֛אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp בְּ/תֽוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe through HR/Ncmsc שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate HNcmsc הָֽ/עֶלְי֖וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon upper HTd/Aamsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa וַ/יּוֹשִׁ֨יבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤁𐤅 vayoshivu and set HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker HTo הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king HTd/Ncmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon HR כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise throne HNcmsc הַ/מַּמְלָכָֽה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah of the kingdom HTd/Ncfsa

and rejoiced all people of the land and-the-city was quiet and- Athaliah they had slain with the sword

21 וַ/יִּשְׂמְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemechu and rejoiced HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc עַם 𐤏𐤌 am people HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וְ/הָ/עִ֣יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and-the-city HC/Td/Ncfsa שָׁקָ֑טָה 𐤔𐤒𐤈𐤄 shaqatah was quiet HVqp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- HC/To עֲתַלְיָ֖הוּ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah HNp הֵמִ֥יתוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 hemitu they had slain HVhp3cp בֶ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev with the sword HRd/Ncfsa

Interlinear Text