2 Kings 4

Now a certain woman certain of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha saying your servant my husband is dead and you know that your servant was feared - YHWH and the creditor has come to take - my two children for himself as slaves

1 וְ/אִשָּׁ֣ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah Now a certain woman HC/Ncfsa אַחַ֣ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) certain HAcfsa מִ/נְּשֵׁ֣י 𐤌/𐤍𐤔𐤉 mineshey of the wives HR/Ncfpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons HNcmpc הַ֠/נְּבִיאִים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets HTd/Ncmpa צָעֲקָ֨ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tsaaqah cried out HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֱלִישָׁ֜ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc עַבְדְּ/ךָ֤ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms אִישִׁ/י֙ 𐤀𐤉𐤔/𐤉 ishi my husband HNcmsc/Sp1cs מֵ֔ת 𐤌𐤕 met is dead HVqp3ms וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you HC/Pp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know HVqp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that HC עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant HNcmsc/Sp2ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms יָרֵ֖א 𐤉𐤓𐤀 yare feared HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤄 vehanosheh and the creditor HC/Td/Vqrmsa בָּ֗א 𐤁𐤀 ba has come HVqp3ms לָ/קַ֜חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo שְׁנֵ֧י 𐤔𐤍𐤉 sheney my two HAcmdc יְלָדַ֛/י 𐤉𐤋𐤃/𐤉 yeladay children HNcmpc/Sp1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms לַ/עֲבָדִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim as slaves HR/Ncmpa

And he said to her Elisha What shall I do for you Tell me what do you have you have you in the house And she said nothing your maidservant has anything in the house except if a jar of oil

2 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלֶ֤י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs אֱלִישָׁע֙ 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha HNp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What HTi אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do HVqi1cs לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs הַגִּ֣ידִי 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤉 hagidi Tell HVhv2fs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah-2 what HTi יֶּשׁ 𐤉𐤔 yesh do you have HTm ל/כי 𐤋/𐤊𐤉 lkhy you have HR/Sp2fs לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 you HR/Sp2fs בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house HRd/Ncmsa וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said HC/Vqw3fs אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn nothing HTn לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ 𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 leshifechatekha your maidservant has HR/Ncfsc/Sp2ms כֹל֙ 𐤊𐤋 khol anything HNcmsa בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit-2 in the house HRd/Ncmsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki except HC אִם 𐤀𐤌 im if HC אָס֥וּךְ 𐤀𐤎𐤅𐤊 asukhe a jar HNcmsc שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen of oil HNcmsa

Then he said Go ask/borrow for yourself vessels from outside from all your neighbors' your neighbors vessels empty do not hold back

3 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said HC/Vqw3ms לְכִ֨י 𐤋𐤊𐤉 lekhi Go HVqv2fs שַׁאֲלִי 𐤔𐤀𐤋𐤉 shaali ask/borrow HVqv2fs לָ֤/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs כֵּלִים֙ 𐤊𐤋𐤉𐤌 kelim vessels HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/ח֔וּץ 𐤄/𐤇𐤅𐤑 hachuts outside HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שכנ/כי 𐤔𐤊𐤍/𐤊𐤉 shkhnkhy your neighbors' HAampc/Sp2fs שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ 𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤊 shekhenayikhe your neighbors HAampc/Sp2fs כֵּלִ֥ים 𐤊𐤋𐤉𐤌 kelim-2 vessels HNcmpa רֵקִ֖ים 𐤓𐤒𐤉𐤌 reqim empty HAampa אַל 𐤀𐤋 al do not HTn תַּמְעִֽיטִי 𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈𐤉 tameiti hold back HVhj2fs

and you shall enter and shut the door behind you and behind your sons and you shall pour on all the vessels these and the full one you shall set aside

4 וּ/בָ֗את 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvat and you shall enter HC/Vqq2fs וְ/סָגַ֤רְתְּ 𐤅/𐤎𐤂𐤓𐤕 vesagarete and shut HC/Vqp2fs הַ/דֶּ֨לֶת֙ 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door HTd/Ncfsa בַּעֲדֵ֣/ךְ 𐤁𐤏𐤃/𐤊 baadekhe behind you HR/Sp2fs וּ/בְעַד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and behind HC/R בָּנַ֔יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2fs וְ/יָצַ֕קְתְּ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤕 veyatsaqete and you shall pour HC/Vqp2fs עַ֥ל 𐤏𐤋 al on HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/כֵּלִ֖ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp וְ/הַ/מָּלֵ֖א 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀 vehamale and the full one HC/Td/Aamsa תַּסִּֽיעִי 𐤕𐤎𐤉𐤏𐤉 tasii you shall set aside HVhi2fs

and she went from him and she shut the door behind her and behind her sons they bringing to her and she pouring pouring

5 וַ/תֵּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went HC/Vqw3fs מֵֽ/אִתּ֔/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meito from him HR/R/Sp3ms וַ/תִּסְגֹּ֣ר 𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤓 vatisegor and she shut HC/Vqw3fs הַ/דֶּ֔לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door HTd/Ncfsa בַּעֲדָ֖/הּ 𐤁𐤏𐤃/𐤄 baadah behind her HR/Sp3fs וּ/בְעַ֣ד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and behind HC/R בָּנֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) her sons HNcmpc/Sp3fs הֵ֛ם 𐤄𐤌 hem they HPp3mp מַגִּשִׁ֥ים 𐤌𐤂𐤔𐤉𐤌 magishim bringing HVhrmpa אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs וְ/הִ֥יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she HC/Pp3fs מיצקת 𐤌𐤉𐤑𐤒𐤕 mytsqt pouring HVhrfsa מוֹצָֽקֶת 𐤌𐤅𐤑𐤒𐤕 motsaqet pouring HVhrfsa

And it came to pass when they were filled the vessels that she said to her son Bring near to me yet a vessel And he said to her There is not more vessel And it stopped the oil

6 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/מְלֹ֣את 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤕 kimelot when they were filled HR/Vqc הַ/כֵּלִ֗ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels HTd/Ncmpa וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer that she said HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנָ/הּ֙ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son HNcmsc/Sp3fs הַגִּ֨ישָׁ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤄 hagishah Bring near HVhv2ms/Sh אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od yet HD כֶּ֔לִי 𐤊𐤋𐤉 keli a vessel HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn There is not HTn ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 more HD כֶּ֑לִי 𐤊𐤋𐤉 keli-2 vessel HNcmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod And it stopped HC/Vqw3ms הַ/שָּֽׁמֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen the oil HTd/Ncmsa

Then she came and told to the man of God And he said Go sell the oil and pay your creditor debt and you your sons and your sons live on the rest

7 וַ/תָּבֹ֗א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo Then she came HC/Vqw3fs וַ/תַּגֵּד֙ 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged and told HC/Vhw3fs לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to the man HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms לְכִי֙ 𐤋𐤊𐤉 lekhi Go HVqv2fs מִכְרִ֣י 𐤌𐤊𐤓𐤉 mikheri sell HVqv2fs אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/שֶּׁ֔מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen oil HTd/Ncmsa וְ/שַׁלְּמִ֖י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉 veshalemi and pay HC/Vpv2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 your HTo נשי/כי 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤉 nshykhy creditor HNcmsc/Sp2fs נִשְׁיֵ֑/ךְ 𐤍𐤔𐤉/𐤊 nisheyekhe debt HNcmsc/Sp2fs וְ/אַ֣תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and you HC/Pp2fs בני/כי 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤉 vnykhy Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2fs וּ/בָנַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvanayikhe Bene (Bemba) and your sons HC/Ncmpc/Sp2fs תִֽחְיִ֖י 𐤕𐤇𐤉𐤉 ticheyi live HVqi2fs בַּ/נּוֹתָֽר 𐤁/𐤍𐤅𐤕𐤓 banotar on the rest HRd/VNrmsa

And it happened the day and he passed Elisha to Shunem and there a woman great and she urged him to eat bread and it was from time his passing he would turn aside there to eat bread

8 וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened HC/Vqw3ms הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa וַ/יַּעֲבֹ֧ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he passed HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR שׁוּנֵ֗ם 𐤔𐤅𐤍𐤌 shunem Shunem HNp וְ/שָׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there HC/D אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman HNcfsa גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great HAafsa וַ/תַּחֲזֶק 𐤅/𐤕𐤇𐤆𐤒 vatachazeq and she urged HC/Vhw3fs בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms לֶ/אֱכָל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhal to eat HR/Vqc לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread HNcbsa וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and it was HC/Vqw3ms מִ/דֵּ֣י 𐤌/𐤃𐤉 midey from time HR/Ncmsc עָבְר֔/וֹ 𐤏𐤁𐤓/𐤅 avero his passing HVqc/Sp3ms יָסֻ֥ר 𐤉𐤎𐤓 yasur he would turn aside HVqi3ms שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לֶ/אֱכָל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhal-2 to eat HR/Vqc לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem-2 bread HNcbsa

And she said to her husband Behold now I perceive that this is a man of God holy he who passeth by us continually

9 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִישָׁ֔/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband HNcmsc/Sp3fs הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm נָ֣א 𐤍𐤀 na now HTe יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I perceive HVqp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish this is a HNcmsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) man of God HNcmpa קָד֣וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy HAamsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over who passeth HVqrmsa עָלֵ֖י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu by us HR/Sp1cp תָּמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa

let us make please upper chamber walled little and let us set for him there a bed and a table and a chair and a lampstand and it shall be when he comes to us he shall turn there

10 נַֽעֲשֶׂה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh let us make HVqh1cp נָּ֤א 𐤍𐤀 na please HTj עֲלִיַּת 𐤏𐤋𐤉𐤕 aliyat upper chamber HNcfsc קִיר֙ 𐤒𐤉𐤓 qir walled HNcmsa קְטַנָּ֔ה 𐤒𐤈𐤍𐤄 qetanah little HAafsa וְ/נָשִׂ֨ים 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venasim and let us set HC/Vqi1cp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there HD מִטָּ֥ה 𐤌𐤈𐤄 mitah a bed HNcfsa וְ/שֻׁלְחָ֖ן 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤍 veshulechan and a table HC/Ncmsa וְ/כִסֵּ֣א 𐤅/𐤊𐤎𐤀 vekhise and a chair HC/Ncmsa וּ/מְנוֹרָ֑ה 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄 umenorah and a lampstand HC/Ncfsa וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqp3ms בְּ/בֹא֥/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he comes HR/Vqc/Sp3ms אֵלֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us HR/Sp1cp יָס֥וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur he shall turn HVqi3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd

And it came to pass the day and he came there and he turned aside to the upper room and he lay down there

11 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa וַ/יָּ֣בֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came HC/Vqw3ms שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd וַ/יָּ֥סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he turned aside HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ/עֲלִיָּ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄 haaliyah the upper room HTd/Ncfsa וַ/יִּשְׁכַּב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down HC/Vqw3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah-2 there HD/Sd

And he said to Gehazi his servant Call the Shunammite this And he called her and she stood before him

12 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR גֵּחֲזִ֣י 𐤂𐤇𐤆𐤉 gechazi Gehazi HNp נַעֲר֔/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant HNcmsc/Sp3ms קְרָ֖א 𐤒𐤓𐤀 qera Call HVqv2ms לַ/שּׁוּנַמִּ֣ית 𐤋/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕 lashunamit the Shunammite HRd/Ngfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he called HC/Vqw3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod and she stood HC/Vqw3fs לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms

And he said to him Say now to her Behold you have been careful for us with all this care this What is to be done for you Would you have a word spoken for you to the king or to the commander of the army And she said among my people I dwell

13 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֱמָר 𐤀𐤌𐤓 emar Say HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na now HTe אֵלֶי/הָ֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm חָרַ֣דְתְּ 𐤇𐤓𐤃𐤕 charadete you have been careful HVqp2fs אֵלֵי/נוּ֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu for us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et with HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/חֲרָדָ֣ה 𐤄/𐤇𐤓𐤃𐤄 hacharadah this care HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֒ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs מֶ֚ה 𐤌𐤄 meh What HTi לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot is to be done HR/Vqc לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs הֲ/יֵ֤שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh Would you have HTi/Tm לְ/דַבֶּר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber a word spoken HR/Vpc לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for you HR/Sp2fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o or HC אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar the commander HNcmsc הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava of the army HTd/Ncbsa וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said HC/Vqw3fs בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among HR/Ncmsc עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people HNcmsc/Sp1cs אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs יֹשָֽׁבֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshavet dwell HVqrfsa

And he said What to do for her And he said Gehazi Verily son there is not to her and her husband is old

14 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms וּ/מֶ֖ה 𐤅/𐤌𐤄 umeh What HC/Ti לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms גֵּיחֲזִ֗י 𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 geychazi Gehazi HNp אֲבָ֛ל 𐤀𐤁𐤋 aval Verily HD בֵּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsa אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to her HR/Sp3fs וְ/אִישָׁ֥/הּ 𐤅/𐤀𐤉𐤔/𐤄 veishah and her husband HC/Ncmsc/Sp3fs זָקֵֽן 𐤆𐤒𐤍 zaqen is old HVqp3ms

And he said Call her And he called her and she stood in the doorway

15 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms קְרָא 𐤒𐤓𐤀 qera Call HVqv2ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he called HC/Vqw3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 her HR/Sp3fs וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod and she stood HC/Vqw3fs בַּ/פָּֽתַח 𐤁/𐤐𐤕𐤇 bapatach in the doorway HRd/Ncmsa

And he said at the appointed time this time of life you you will embrace a son And she said No my lord man of God do not lie to your maidservant

16 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms לַ/מּוֹעֵ֤ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed at the appointed time HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet time HRd/Ncbsa חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah of life HAafsa אתי 𐤀𐤕𐤉 ty you HPp2fs אַ֖תְּ 𐤀𐤕 ate you HPp2fs חֹבֶ֣קֶת 𐤇𐤁𐤒𐤕 choveqet will embrace HVqrfsa בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said HC/Vqw3fs אַל 𐤀𐤋 al No HTn אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa אַל 𐤀𐤋 al-2 do not HTn תְּכַזֵּ֖ב 𐤕𐤊𐤆𐤁 tekhazev lie HVpj2ms בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 beshifechatekha to your maidservant HR/Ncfsc/Sp2ms

and she conceived the woman and she bore a son at the appointed time this at the time of life as he had said to her Elisha

17 וַ/תַּ֥הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman HTd/Ncfsa וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa לַ/מּוֹעֵ֤ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed at the appointed time HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet at the time HRd/Ncbsa חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah of life HAafsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher as HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had said HVpp3ms אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her HR/Sp3fs אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha HNp

and he grew the child and it was the day and he went out to his father to the reapers

18 וַ/יִּגְדַּ֖ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal and he grew HC/Vqw3ms הַ/יָּ֑לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled the child HTd/Ncmsa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/קֹּצְרִֽים 𐤄/𐤒𐤑𐤓𐤉𐤌 haqotserim the reapers HTd/Vqrmpa

And he said to his father My head my head And he said to the servant Carry him to his mother

19 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms רֹאשִׁ֣/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi My head HNcmsc/Sp1cs רֹאשִׁ֑/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi-2 my head HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the servant HTd/Ncmsa שָׂאֵ֖/הוּ 𐤔𐤀/𐤄𐤅 saehu Carry him HVqv2ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to HR אִמּֽ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother HNcfsc/Sp3ms

and he took him and brought him to his mother and he sat on her knees until noon and he died

20 וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 vayisaehu and he took him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother HNcfsc/Sp3ms וַ/יֵּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he sat HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR בִּרְכֶּ֛י/הָ 𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤄 birekeyha her knees HNcfdc/Sp3fs עַד 𐤏𐤃 ad until HR הַֽ/צָּהֳרַ֖יִם 𐤄/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 hatsahorayim noon HTd/Ncmpa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

and she went up and laid him on the bed of the man of God and shut behind him and went out

21 וַ/תַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal and she went up HC/Vqw3fs וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁/𐤄𐤅 vatashekivehu and laid him HC/Vhw3fs/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR מִטַּ֖ת 𐤌𐤈𐤕 mitat the bed of HNcfsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וַ/תִּסְגֹּ֥ר 𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤓 vatisegor and shut HC/Vqw3fs בַּעֲד֖/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 baado behind him HR/Sp3ms וַ/תֵּצֵֽא 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and went out HC/Vqw3fs

And she called to her husband and said send him please to me one of the servants and one of the donkeys that I may run to man of God and return

22 וַ/תִּקְרָא֮ 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera And she called HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִישָׁ/הּ֒ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband HNcmsc/Sp3fs וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said HC/Vqw3fs שִׁלְחָ֨/ה 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shilechah send him HVqv2ms/Sh נָ֥א 𐤍𐤀 na please HTe לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa מִן 𐤌𐤍 min of HR הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the servants HTd/Ncmpa וְ/אַחַ֖ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and one HC/Acfsa הָ/אֲתֹנ֑וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot of the donkeys HTd/Ncfpa וְ/אָר֛וּצָה 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤑𐤄 vearutsah that I may run HC/Vqi1cs עַד 𐤏𐤃 ad to HR אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וְ/אָשֽׁוּבָה 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 veashuvah and return HC/Vqi1cs

And he said Why will you you go go to him today not new moon nor Sabbath And she said Peace

23 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms מַ֠דּוּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why HTi אתי 𐤀𐤕𐤉 ty will you HPp2fs אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you HPp2fs הלכתי 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hlkhty go HVqrfsa הֹלֶ֤כֶת 𐤄𐤋𐤊𐤕 holekhet go HVqrfsa אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn חֹ֖דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) new moon HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn שַׁבָּ֑ת 𐤔𐤁𐤕 shabat Sabbath HNcbsa וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said HC/Vqw3fs שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace HNcmsa

and she saddled the donkey and she said to her servant Drive and go do not slow down for me the riding unless if I tell you

24 וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ 𐤅/𐤕𐤇𐤁𐤔 vatachavosh and she saddled HC/Vqw3fs הָֽ/אָת֔וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey HTd/Ncfsa וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR נַעֲרָ֖/הּ 𐤍𐤏𐤓/𐤄 naarah her servant HNcmsc/Sp3fs נְהַ֣ג 𐤍𐤄𐤂 nehag Drive HVqv2ms וָ/לֵ֑ךְ 𐤅/𐤋𐤊 valekhe and go HC/Vqv2ms אַל 𐤀𐤋 al do not HTn תַּעֲצָר 𐤕𐤏𐤑𐤓 taatsar slow down HVqj2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs לִ/רְכֹּ֔ב 𐤋/𐤓𐤊𐤁 lirekov the riding HR/Vqc כִּ֖י 𐤊𐤉 ki unless HC אִם 𐤀𐤌 im if HC אָמַ֥רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I tell HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs

and she went and she came to man of God to Mount Carmel and it was when he saw man of God her at a distance and he said to Gehazi his servant Behold the Shunammite that one

25 וַ/תֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went HC/Vqw3fs וַ/תָּב֛וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har Mount HNcmsc הַ/כַּרְמֶ֑ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel Carmel HTd/Np וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms כִּ/רְא֨וֹת 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when he saw HR/Vqc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֤ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah her HTo/Sp3fs מִ/נֶּ֔גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged at a distance HR/R וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to HR גֵּיחֲזִ֣י 𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 geychazi Gehazi HNp נַעֲר֔/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית 𐤄/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite HTd/Ngfsa הַלָּֽז 𐤄𐤋𐤆 halaz that one HPdxms

now run please to meet her and say to her is it well with you is it well with your husband is it well with the child and she said well

26 עַתָּה֮ 𐤏𐤕𐤄 atah now HD רֽוּץ 𐤓𐤅𐤑 ruts run HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please HTe לִ/קְרָאתָ/הּ֒ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄 liqeratah to meet her HR/Vqc/Sp3fs וֶ/אֱמָר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veemar and say HC/Vqv2ms לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs הֲ/שָׁל֥וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom is it well HTi/Ncmsa לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe with you HR/Sp2fs הֲ/שָׁל֥וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom-2 is it well HTi/Ncmsa לְ/אִישֵׁ֖/ךְ 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤊 leishekhe with your husband HR/Ncmsc/Sp2fs הֲ/שָׁל֣וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom-3 is it well HTi/Ncmsa לַ/יָּ֑לֶד 𐤋/𐤉𐤋𐤃 layaled with the child HRd/Ncmsa וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom well HNcmsa

and she came to the man of God to the mountain and she grasped his feet and approached Gehazi to thrust her away and said the man of God Let her alone her for her soul is bitter within her and YHWH has hidden from me and not told me

27 וַ/תָּבֹ֞א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק 𐤅/𐤕𐤇𐤆𐤒 vatachazeq and she grasped HC/Vhw3fs בְּ/רַגְלָ֑י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv his feet HR/Ncfdc/Sp3ms וַ/יִּגַּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and approached HC/Vqw3ms גֵּֽיחֲזִ֜י 𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 geychazi Gehazi HNp לְ/הָדְפָ֗/הּ 𐤋/𐤄𐤃𐤐/𐤄 lehadefah to thrust her away HR/Vqc/Sp3fs וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 the man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֤ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa הַרְפֵּֽה 𐤄𐤓𐤐𐤄 harepeh Let her alone HVhv2ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נַפְשָׁ֣/הּ 𐤍𐤐𐤔/𐤄 nafeshah her soul HNcbsc/Sp3fs מָֽרָה 𐤌𐤓𐤄 marah is bitter HVqp3fs לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 within her HR/Sp3fs וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and YHWH HC/Np הֶעְלִ֣ים 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌 heelim has hidden HVhp3ms מִמֶּ֔/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn הִגִּ֖יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid told HVhp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs

Then she said Did I ask a son from my lord Did I not say Do not deceive me

28 וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said HC/Vqw3fs הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי 𐤄/𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉 hashaaleti Did I ask HTi/Vqp1cs בֵ֖ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son HNcmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord HNcmsc/Sp1cs הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did I not HTi/Tn אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti say HVqp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo Do not HTn תַשְׁלֶ֖ה 𐤕𐤔𐤋𐤄 tasheleh deceive HVhi2ms אֹתִֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me HTo/Sp1cs

Then he said to Gehazi Gird up your loins and take my staff in your hand and go if you meet any man not greet him and if greets you any man not answer him and lay my staff upon the face of the boy

29 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said HC/Vqw3ms לְ/גֵיחֲזִ֜י 𐤋/𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 legeychazi to Gehazi HR/Np חֲגֹ֣ר 𐤇𐤂𐤓 chagor Gird up HVqv2ms מָתְנֶ֗י/ךָ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊 mateneykha your loins HNcmdc/Sp2ms וְ/קַ֨ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take HC/Vqv2ms מִשְׁעַנְתִּ֣/י 𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕/𐤉 misheaneti my staff HNcfsc/Sp1cs בְ/יָדְ/ךָ֮ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וָ/לֵךְ֒ 𐤅/𐤋𐤊 valekhe and go HC/Vqv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki if HC תִמְצָ֥א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa you meet HVqi2ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish any man HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תְבָרְכֶ֔/נּוּ 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤅 tevarekhenu greet him HVpi2ms/Sp1cp וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and if HC/C יְבָרֶכְ/ךָ֥ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊 yevarekhekha greets you HVpi3ms/Sp2ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 any man HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תַעֲנֶ/נּ֑וּ 𐤕𐤏𐤍/𐤍𐤅 taanenu answer him HVqi2ms/Sp1cp וְ/שַׂמְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and lay HC/Vqq2ms מִשְׁעַנְתִּ֖/י 𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕/𐤉 misheaneti-2 my staff HNcfsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of HNcbpc הַ/נָּֽעַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy HTd/Ncmsa

and she said mother of the boy lives YHWH and lives your soul if I will leave you and he arose and went after her

30 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said HC/Vqw3fs אֵ֣ם 𐤀𐤌 em mother HNcfsc הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar of the boy HTd/Ncmsa חַי 𐤇𐤉 chay lives HAamsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/חֵֽי 𐤅/𐤇𐤉 vechey and lives HC/Aamsa נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul HNcbsc/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im if HC אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ 𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤊 eezevekha I will leave you HVqi1cs/Sp2ms וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and he arose HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went HC/Vqw3ms אַחֲרֶֽי/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her HR/Sp3fs

And Gehazi passed on before them and laid [direct object marker] the staff upon face of the child and there was no voice nor hearing and he returned to meet him and told him saying not has awakened the child

31 וְ/גֵחֲזִ֞י 𐤅/𐤂𐤇𐤆𐤉 vegechazi And Gehazi HC/Np עָבַ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avar passed on HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֗ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and laid HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕 hamisheenet the staff HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face of HNcbpc הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the child HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no HC/Tn ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 nor HC/Tn קָ֑שֶׁב 𐤒𐤔𐤁 qashev hearing HNcmsa וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned HC/Vqw3ms לִ/קְרָאת/וֹ֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told HC/Vhw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn הֵקִ֖יץ 𐤄𐤒𐤉𐤑 heqits has awakened HVhp3ms הַ/נָּֽעַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar-2 the child HTd/Ncmsa

and he came Elisha the house and behold the boy dead lying on his bed

32 וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֖ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha HNp הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah the house HTd/Ncmsa/Sd וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy HTd/Ncmsa מֵ֔ת 𐤌𐤕 met dead HVqrmsa מֻשְׁכָּ֖ב 𐤌𐤔𐤊𐤁 mushekav lying HVHsmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR מִטָּתֽ/וֹ 𐤌𐤈𐤕/𐤅 mitato his bed HNcfsc/Sp3ms

So he went in and closed the door behind the two of them and prayed to YHWH

33 וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo So he went in HC/Vqw3ms וַ/יִּסְגֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and closed HC/Vqw3ms הַ/דֶּ֖לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door HTd/Ncfsa בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead behind HR שְׁנֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them HAcmdc/Sp3mp וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed HC/Vtw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and he went up and lay on the child and put his mouth upon his mouth and his eyes upon his eyes and his hands upon his hands his hands and stretched himself upon him and grew warm flesh of the child

34 וַ/יַּ֜עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and he went up HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/יֶּ֗לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child HTd/Ncmsa וַ/יָּשֶׂם֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and put HC/Vqw3ms פִּ֨י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv his mouth HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR פִּ֜י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv-2 his mouth HNcmsc/Sp3ms וְ/עֵינָ֤י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv and his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-3 upon HR עֵינָי/ו֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes HNcbdc/Sp3ms וְ/כַפָּ֣י/ו 𐤅/𐤊𐤐𐤉/𐤅 vekhapayv and his hands HC/Ncfdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-4 upon HR כפ/ו 𐤊𐤐/𐤅 khfv his hands HNcfdc/Sp3ms כַּפָּ֔י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv his hands HNcfdc/Sp3ms וַ/יִּגְהַ֖ר 𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓 vayigehar and stretched himself HC/Vqw3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him HR/Sp3ms וַ/יָּ֖חָם 𐤅/𐤉𐤇𐤌 vayacham and grew warm HC/Vqw3ms בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh HNcmsc הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled of the child HTd/Ncmsa

Then he returned and walked in the house once hither and once thither and went up and stretched himself upon him and sneezed the child until seven times and opened the child [direct object marker] his eyes

35 וַ/יָּ֜שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav Then he returned HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and walked HC/Vqw3ms בַּ/בַּ֗יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house HRd/Ncmsa אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once HAcfsa הֵ֨נָּה֙ 𐤄𐤍𐤄 henah hither HD וְ/אַחַ֣ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and once HC/Acfsa הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah-2 thither HD וַ/יַּ֖עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up HC/Vqw3ms וַ/יִּגְהַ֣ר 𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓 vayigehar and stretched HC/Vqw3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv himself upon him HR/Sp3ms וַ/יְזוֹרֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤆𐤅𐤓𐤓 vayezorer and sneezed HC/Vmw3ms הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the child HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until HR שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa פְּעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa וַ/יִּפְקַ֥ח 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇 vayifeqach and opened HC/Vqw3ms הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar-2 the child HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes HNcbdc/Sp3ms

and he called to Gehazi and he said call to the Shunammite this and he called her and she came to him and he said take up your son

36 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR גֵּיחֲזִ֗י 𐤂𐤉𐤇𐤆𐤉 geychazi Gehazi HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms קְרָא֙ 𐤒𐤓𐤀 qera call HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית 𐤄/𐤔𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite HTd/Ngfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄 vayiqeraeha and he called her HC/Vqw3ms/Sp3fs וַ/תָּב֣וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms שְׂאִ֥י 𐤔𐤀𐤉 sei take up HVqv2fs בְנֵֽ/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 venekhe Bene (Bemba) your son HNcmsc/Sp2fs

and she came and fell at his feet and bowed to the ground and took up her son and went out

37 וַ/תָּבֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came HC/Vqw3fs וַ/תִּפֹּ֣ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and fell HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al at HR רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet HNcfdc/Sp3ms וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and bowed HC/Vvw3fs אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground HNcbsa/Sd וַ/תִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa and took up HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et HTo בְּנָ֖/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son HNcmsc/Sp3fs וַ/תֵּצֵֽא 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and went out HC/Vqw3fs

And Elisha returned to Gilgal and the famine in the land and sons of the prophets were sitting before him and he said to his servant Set on the pot the large and boil stew for sons of the prophets

38 וֶ/אֱלִישָׁ֞ע 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha And Elisha HC/Np שָׁ֤ב 𐤔𐤁 shav returned HVqp3ms הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄 hagilegalah to Gilgal HTd/Np/Sd וְ/הָ/רָעָ֣ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav and the famine HC/Td/Ncmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land HRd/Ncbsa וּ/בְנֵי֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of HC/Ncmpc הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets HTd/Ncmpa יֹשְׁבִ֖ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting HVqrmpa לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms לְ/נַעֲר֗/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro to his servant HR/Ncmsc/Sp3ms שְׁפֹת֙ 𐤔𐤐𐤕 shefot Set on HVqv2ms הַ/סִּ֣יר 𐤄/𐤎𐤉𐤓 hasir the pot HTd/Ncbsa הַ/גְּדוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the large HTd/Aafsa וּ/בַשֵּׁ֥ל 𐤅/𐤁𐤔𐤋 uvashel and boil HC/Vpv2ms נָזִ֖יד 𐤍𐤆𐤉𐤃 nazid stew HNcmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for sons of HR/Ncmpc הַ/נְּבִיאִֽים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim-2 the prophets HTd/Ncmpa

and went out one to the field to gather herbs and found vine of field and gathered from it wild gourds of field full of his garment and came and cut them up into pot of the stew for not they knew

39 וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out HC/Vqw3ms אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/שָּׂדֶה֮ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa לְ/לַקֵּ֣ט 𐤋/𐤋𐤒𐤈 lelaqet to gather HR/Vpc אֹרֹת֒ 𐤀𐤓𐤕 orot herbs HNcfpa וַ/יִּמְצָא֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found HC/Vqw3ms גֶּ֣פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vine HNcbsc שָׂדֶ֔ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of field HNcmsa וַ/יְלַקֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈 vayelaqet and gathered HC/Vpw3ms מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it HR/Sp1cp פַּקֻּעֹ֥ת 𐤐𐤒𐤏𐤕 paquot wild gourds HNcfpc שָׂדֶ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh-2 of field HNcmsa מְלֹ֣א 𐤌𐤋𐤀 melo full HNcmsc בִגְד֑/וֹ 𐤁𐤂𐤃/𐤅 vigedo of his garment HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came HC/Vqw3ms וַ/יְפַלַּ֛ח 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤇 vayefalach and cut them up HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into HR סִ֥יר 𐤎𐤉𐤓 sir pot HNcbsc הַ/נָּזִ֖יד 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤃 hanazid of the stew HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יָדָֽעוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they knew HVqp3cp

they poured out for the men to eat and it came to pass as they were eating it of the stew and they cried out and said death in the pot O man of God and no they could to eat

40 וַ/יִּֽצְק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤅 vayitsequ they poured out HC/Vqw3mp לַ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 laanashim for the men HR/Ncmpa לֶ/אֱכ֑וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol to eat HR/Vqc וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass HC/Vqw3ms כְּ/אָכְלָ֨/ם 𐤊/𐤀𐤊𐤋/𐤌 keakhelam as they were eating it HR/Vqc/Sp3mp מֵ/הַ/נָּזִ֜יד 𐤌/𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤃 mehanazid of the stew HR/Td/Ncmsa וְ/הֵ֣מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they HC/Pp3mp צָעָ֗קוּ 𐤑𐤏𐤒𐤅 tsaaqu cried out HVqp3cp וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said HC/Vqw3mp מָ֤וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death HNcmsa בַּ/סִּיר֙ 𐤁/𐤎𐤉𐤓 basir in the pot HRd/Ncbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish O man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and no HC/Tn יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could HVqp3cp לֶ/אֱכֹֽל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol-2 to eat HR/Vqc

And he said take meal and he threw into the pot and he said Pour out for the people that they may eat and not there was thing harmful in the pot

41 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms וּ/קְחוּ 𐤅/𐤒𐤇𐤅 uqechu take HC/Vqv2mp קֶ֔מַח 𐤒𐤌𐤇 qemach meal HNcmsa וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw HC/Vhw3ms אֶל 𐤀𐤋 el into HR הַ/סִּ֑יר 𐤄/𐤎𐤉𐤓 hasir the pot HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms צַ֤ק 𐤑𐤒 tsaq Pour out HVqv2ms לָ/עָם֙ 𐤋/𐤏𐤌 laam for the people HRd/Ncmsa וְ/יֹאכֵ֔לוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 veyokhelu that they may eat HC/Vqi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was HVqp3ms דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing HNcmsa רָ֖ע 𐤓𐤏 ra harmful HAamsa בַּ/סִּֽיר 𐤁/𐤎𐤉𐤓 basir in the pot HRd/Ncbsa

And a man came from Baal Shalishah and brought to the man of God bread of firstfruits twenty loaves of barley and fresh grain in his sack And he said Give to the people that they may eat

42 וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man HC/Ncmsa בָּ֜א 𐤁𐤀 ba came HVqp3ms מִ/בַּ֣עַל 𐤌/𐤁𐤏𐤋 mibaal from Baal HR/Np שָׁלִ֗שָׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 shalishah Shalishah HNp וַ/יָּבֵא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought HC/Vhw3ms לְ/אִ֨ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to the man HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa לֶ֤חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread HNcbsc בִּכּוּרִים֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 bikurim of firstfruits HNcbpa עֶשְׂרִֽים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 loaves HNcbsa שְׂעֹרִ֔ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim of barley HNcfpa וְ/כַרְמֶ֖ל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋 vekharemel and fresh grain HC/Ncmsa בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ 𐤁/𐤑𐤒𐤋𐤍/𐤅 betsiqelono in his sack HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms תֵּ֥ן 𐤕𐤍 ten Give HVqv2ms לָ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people HRd/Ncmsa וְ/יֹאכֵֽלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 veyokhelu that they may eat HC/Vqi3mp

And he said his servant What shall I give this before a hundred men And he said Give to the people that they may eat for thus has said YHWH They will eat and have some left over

43 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said HC/Vqw3ms מְשָׁ֣רְת֔/וֹ 𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅 meshareto his servant HVprmsc/Sp3ms מָ֚ה 𐤌𐤄 mah What HTi אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten shall I give HVqi1cs זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc מֵ֣אָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred HAcbsa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men HNcmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms תֵּ֤ן 𐤕𐤍 ten Give HVqv2ms לָ/עָם֙ 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people HRd/Ncmsa וְ/יֹאכֵ֔לוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 veyokhelu that they may eat HC/Vqj3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC כֹ֥ה 𐤊𐤄 khoh thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar has said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אָכֹ֥ל 𐤀𐤊𐤋 akhol They will eat HVqa וְ/הוֹתֵֽר 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓 vehoter and have some left over HC/Vha

So he set it before them and they ate and had leftovers according to the word of YHWH

44 וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten So he set HC/Vqw3ms לִ/פְנֵי/הֶ֛ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem it before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יֹּאכְל֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate HC/Vqw3mp וַ/יּוֹתִ֖רוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤓𐤅 vayotiru and had leftovers HC/Vhw3mp כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp

Interlinear Text