2 Samuel 22

and spoke David to YHWH the words of the song this on day delivered YHWH him from hand all his enemies and from hand Saul

1 וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke HC/Vpw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David HNp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et the HTo דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words HNcmpc הַ/שִּׁירָ֣ה 𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄 hashirah of the song HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day HR/Ncmsc הִצִּ֨יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil delivered HVhp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms מִ/כַּ֥ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from hand HR/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֹיְבָ֖י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies HVqrmpc/Sp3ms וּ/מִ/כַּ֥ף 𐤅/𐤌/𐤊𐤐 umikaf and from hand HC/R/Ncfsc שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp

And he said YHWH my rock and my fortress and my deliverer to me

2 וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp סַֽלְעִ֥/י 𐤎𐤋𐤏/𐤉 salei my rock HNcmsc/Sp1cs וּ/מְצֻדָתִ֖/י 𐤅/𐤌𐤑𐤃𐤕/𐤉 umetsudati and my fortress HC/Ncbsc/Sp1cs וּ/מְפַלְטִ/י 𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉 umefaleti and my deliverer HC/Vprmsc/Sp1cs לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

my God my rock I take refuge in him my shield and horn of my salvation my stronghold and my refuge my savior from violence you save me

3 אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) my God HNcmpc צוּרִ֖/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri my rock HNcmsc/Sp1cs אֶחֱסֶה 𐤀𐤇𐤎𐤄 echeseh I take refuge HVqi1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms מָגִנִּ֞/י 𐤌𐤂𐤍/𐤉 magini my shield HNcbsc/Sp1cs וְ/קֶ֣רֶן 𐤅/𐤒𐤓𐤍 veqeren and horn HC/Ncbsc יִשְׁעִ֗/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei of my salvation HNcmsc/Sp1cs מִשְׂגַּבִּ/י֙ 𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉 misegabi my stronghold HNcmsc/Sp1cs וּ/מְנוּסִ֔/י 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎/𐤉 umenusi and my refuge HC/Ncmsc/Sp1cs מֹשִׁעִ֕/י 𐤌𐤔𐤏/𐤉 moshii my savior HVhrmsc/Sp1cs מֵ/חָמָ֖ס 𐤌/𐤇𐤌𐤎 mechamas from violence HR/Ncmsa תֹּשִׁעֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤏/𐤍𐤉 toshieni you save me HVhi2ms/Sp1cs

worthy to be praised I call YHWH from my enemies I am saved

4 מְהֻלָּ֖ל 𐤌𐤄𐤋𐤋 mehulal worthy to be praised HVPsmsa אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I call HVqi1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 umeoyevay from my enemies HC/R/Vqrmpc/Sp1cs אִוָּשֵֽׁעַ 𐤀𐤅𐤔𐤏 ivashea I am saved HVNi1cs

For encompassed me waves of death torrents of ungodliness terrified me

5 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For HC אֲפָפֻ֖/נִי 𐤀𐤐𐤐/𐤍𐤉 afafuni encompassed me HVqp3cp/Sp1cs מִשְׁבְּרֵי 𐤌𐤔𐤁𐤓𐤉 misheberey waves of HNcmpc מָ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death HNcmsa נַחֲלֵ֥י 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley torrents of HNcmpc בְלִיַּ֖עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal ungodliness HNcmsa יְבַעֲתֻֽ/נִי 𐤉𐤁𐤏𐤕/𐤍𐤉 yevaatuni terrified me HVpi3mp/Sp1cs

cords of Sheol surrounded me confronted me snares of death

6 חֶבְלֵ֥י 𐤇𐤁𐤋𐤉 cheveley cords of HNcbpc שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol HNp סַבֻּ֑/נִי 𐤎𐤁/𐤍𐤉 sabuni surrounded me HVqp3cp/Sp1cs קִדְּמֻ֖/נִי 𐤒𐤃𐤌/𐤍𐤉 qidemuni confronted me HVpp3cp/Sp1cs מֹֽקְשֵׁי 𐤌𐤒𐤔𐤉 moqeshey snares of HNcmpc מָֽוֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death HNcmsa

in my distress to me I called YHWH and to my God I called and he heard from his temple my voice and my cry into his ears

7 בַּ/צַּר 𐤁/𐤑𐤓 batsar in my distress HRd/Aamsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I called HVqi1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אֱלֹהַ֖/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God HNcmpc/Sp1cs אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera-2 I called HVqi1cs וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard HC/Vqw3ms מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ 𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 meheykhalo from his temple HR/Ncmsc/Sp3ms קוֹלִ֔/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice HNcmsc/Sp1cs וְ/שַׁוְעָתִ֖/י 𐤅/𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 veshaveati and my cry HC/Ncfsc/Sp1cs בְּ/אָזְנָֽי/ו 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 beazenayv into his ears HR/Ncfdc/Sp3ms

and it quaked and it shook and it trembled the earth foundations of the heavens trembled and they quaked because he was angry at him

8 ו/תגעש 𐤅/𐤕𐤂𐤏𐤔 vtgsh and it quaked HC/Vqw3fs וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔 vayitegaash and it shook HC/Vtw3ms וַ/תִּרְעַשׁ֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔 vatireash and it trembled HC/Vqw3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa מוֹסְד֥וֹת 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕 mosedot foundations HNcbpc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa יִרְגָּ֑זוּ 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 yiregazu trembled HVqi3mp וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅 vayitegaashu and they quaked HC/Vtw3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because HC חָ֥רָה 𐤇𐤓𐤄 charah he was angry HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo at him HR/Sp3ms

went up smoke from his nostrils and fire from his mouth devoured coals blazed from it

9 עָלָ֤ה 𐤏𐤋𐤄 alah went up HVqp3ms עָשָׁן֙ 𐤏𐤔𐤍 ashan smoke HNcmsa בְּ/אַפּ֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo from his nostrils HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אֵ֥שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire HC/Ncbsa מִ/פִּ֖י/ו 𐤌/𐤐𐤉/𐤅 mipiv from his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms תֹּאכֵ֑ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel devoured HVqi3fs גֶּחָלִ֖ים 𐤂𐤇𐤋𐤉𐤌 gechalim coals HNcbpa בָּעֲר֥וּ 𐤁𐤏𐤓𐤅 baaru blazed HVqp3cp מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it HR/Sp3ms

and he bowed the heavens and he came down thick darkness under his feet

10 וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and he bowed HC/Vqw3ms שָׁמַ֖יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens HNcmpa וַ/יֵּרַ֑ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayerad and he came down HC/Vqw3ms וַ/עֲרָפֶ֖ל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel thick darkness HC/Ncmsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet HNcfdc/Sp3ms

And He rode on a cherub and He flew and He appeared on wings-of wind

11 וַ/יִּרְכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayirekav And He rode HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on HR כְּר֖וּב 𐤊𐤓𐤅𐤁 keruv a cherub HNcmsa וַ/יָּעֹ֑ף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaof and He flew HC/Vqw3ms וַ/יֵּרָ֖א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and He appeared HC/VNw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR כַּנְפֵי 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey wings-of HNcfdc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind HNcbsa

And He made darkness around Him pavilions a gathering of waters thick clouds of the skies

12 וַ/יָּ֥שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet And He made HC/Vqw3ms חֹ֛שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness HNcmsa סְבִיבֹתָ֖י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv around Him HNcbpc/Sp3ms סֻכּ֑וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot pavilions HNcfpa חַֽשְׁרַת 𐤇𐤔𐤓𐤕 chasherat a gathering HNcfsc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa עָבֵ֥י 𐤏𐤁𐤉 avey thick clouds HNcbpc שְׁחָקִֽים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim of the skies HNcmpa

from the brightness before him burned coals of fire

13 מִ/נֹּ֖גַהּ 𐤌/𐤍𐤂𐤄 minogah from the brightness HR/Ncfsa נֶגְדּ֑/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo before him HR/Sp3ms בָּעֲר֖וּ 𐤁𐤏𐤓𐤅 baaru burned HVqp3cp גַּחֲלֵי 𐤂𐤇𐤋𐤉 gachaley coals of HNcbpc אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa

thundered from heaven YHWH and-the-Most-High uttered his-voice

14 יַרְעֵ֥ם 𐤉𐤓𐤏𐤌 yareem thundered HVhi3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR שָׁמַ֖יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heaven HNcmpa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/עֶלְי֖וֹן 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 veeleyon and-the-Most-High HC/Aamsa יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten uttered HVqi3ms קוֹלֽ/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his-voice HNcmsc/Sp3ms

and he sent out arrows and scattered them lightning and confused them and he discomfited

15 וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent out HC/Vqw3ms חִצִּ֖ים 𐤇𐤑𐤉𐤌 chitsim arrows HNcmpa וַ/יְפִיצֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤐𐤉𐤑/𐤌 vayefitsem and scattered them HC/Vhw3ms/Sp3mp בָּרָ֖ק 𐤁𐤓𐤒 baraq lightning HNcmsa ו/יהמ/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤌/𐤌 vyhmm and confused them HC/Vhw3ms/Sp3mp וַ/יָּהֹֽם 𐤅/𐤉𐤄𐤌 vayahom and he discomfited HC/Vhw3ms

And the channels appeared channels of the sea were uncovered foundations of the world at the rebuke of YHWH at the blast of breath of his nostrils

16 וַ/יֵּֽרָאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayerau And the channels appeared HC/VNw3mp אֲפִ֣קֵי 𐤀𐤐𐤒𐤉 afiqey channels HNcmpc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam of the sea HNcmsa יִגָּל֖וּ 𐤉𐤂𐤋𐤅 yigalu were uncovered HVNi3mp מֹסְד֣וֹת 𐤌𐤎𐤃𐤅𐤕 mosedot foundations HNcbpc תֵּבֵ֑ל 𐤕𐤁𐤋 tevel of the world HNcfsa בְּ/גַעֲרַ֣ת 𐤁/𐤂𐤏𐤓𐤕 begaarat at the rebuke HR/Ncfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp מִ/נִּשְׁמַ֖ת 𐤌/𐤍𐤔𐤌𐤕 minishemat at the blast HR/Ncfsc ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) of breath HNcbsc אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his nostrils HNcmsc/Sp3ms

He sent from on high He drew me He took me out of waters many

17 יִשְׁלַ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach He sent HVqi3ms מִ/מָּר֖וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom from on high HR/Ncmsa יִקָּחֵ֑/נִי 𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤉 yiqacheni He drew me HVqi3ms/Sp1cs יַֽמְשֵׁ֖/נִי 𐤉𐤌𐤔/𐤍𐤉 yamesheni He took me HVhi3ms/Sp1cs מִ/מַּ֥יִם 𐤌/𐤌𐤉𐤌 mimayim Amanzi (Zulu) out of waters HR/Ncmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa

he rescued me from my enemy strong from those who hated me for they were too strong for me

18 יַצִּילֵ֕/נִי 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 yatsileni he rescued me HVhi3ms/Sp1cs מֵ/אֹיְבִ֖/י 𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 meoyevi from my enemy HR/Vqrmsc/Sp1cs עָ֑ז 𐤏𐤆 az strong HAamsa מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י 𐤌/𐤔𐤍𐤀/𐤉 misoneay from those who hated me HR/Vqrmpc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אָמְצ֖וּ 𐤀𐤌𐤑𐤅 ametsu they were too strong HVqp3cp מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni for me HR/Sp1cs

they confronted me in the day of my calamity but was YHWH support to me

19 יְקַדְּמֻ֖/נִי 𐤉𐤒𐤃𐤌/𐤍𐤉 yeqademuni they confronted me HVpi3mp/Sp1cs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day HR/Ncmsc אֵידִ֑/י 𐤀𐤉𐤃/𐤉 eydi of my calamity HNcmsc/Sp1cs וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi but was HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מִשְׁעָ֖ן 𐤌𐤔𐤏𐤍 mishean support HNcmsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

And He brought into a broad place me He delivered because He delighted in me

20 וַ/יֹּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse And He brought HC/Vhw3ms לַ/מֶּרְחָ֖ב 𐤋/𐤌𐤓𐤇𐤁 lamerechav into a broad place HRd/Ncmsa אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me HTo/Sp1cs יְחַלְּצֵ֖/נִי 𐤉𐤇𐤋𐤑/𐤍𐤉 yechaletseni He delivered HVpi3ms/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki because HC חָ֥פֵֽץ 𐤇𐤐𐤑 chafets He delighted HVqp3ms בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi in me HR/Sp1cs

rewarded me YHWH according to my righteousness according to cleanness of my hands he has recompensed to me

21 יִגְמְלֵ֥/נִי 𐤉𐤂𐤌𐤋/𐤍𐤉 yigemeleni rewarded me HVqi3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כְּ/צִדְקָתִ֑/י 𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 ketsideqati according to my righteousness HR/Ncfsc/Sp1cs כְּ/בֹ֥ר 𐤊/𐤁𐤓 kevor according to cleanness HR/Ncmsc יָדַ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday of my hands HNcbdc/Sp1cs יָשִׁ֥יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he has recompensed HVhi3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

For I have kept the ways of YHWH and not acted wickedly from my God

22 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For HC שָׁמַ֖רְתִּי 𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 shamareti I have kept HVqp1cs דַּרְכֵ֣י 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey the ways HNcbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn רָשַׁ֖עְתִּי 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉 rashaeti acted wickedly HVqp1cs מֵ/אֱלֹהָֽ/י 𐤌/𐤀𐤋𐤄/𐤉 meelohay Mulimu (Lozi) from my God HR/Ncmpc/Sp1cs

For all his judgments his ordinances before me and his statutes not I departed from them

23 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For HC כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc משפט/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 mshftv his judgments HNcmsc/Sp3ms מִשְׁפָּטָ֖י/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 mishepatayv his ordinances HNcmpc/Sp3ms לְ/נֶגְדִּ֑/י 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi before me HR/R/Sp1cs וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes HC/Ncbpc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn אָס֥וּר 𐤀𐤎𐤅𐤓 asur I departed HVqi1cs מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from them HR/Sp3fs

I have been blameless before him and I have kept myself from my iniquity

24 וָ/אֶהְיֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh I have been HC/Vqw1cs תָמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim blameless HAamsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo before him HR/Sp3ms וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤌𐤓/𐤄 vaeshetamerah and I have kept myself HC/Vtw1cs/Sh מֵ/עֲוֺנִֽ/י 𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤉 meaoni from my iniquity HR/Ncbsc/Sp1cs

and-has-repaid YHWH to-me according-to-my-righteousness according-to-my-cleanness before his-eyes

25 וַ/יָּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and-has-repaid HC/Vhw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs כְּ/צִדְקָתִ֑/י 𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 ketsideqati according-to-my-righteousness HR/Ncfsc/Sp1cs כְּ/בֹרִ֖/י 𐤊/𐤁𐤓/𐤉 kevori according-to-my-cleanness HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/נֶ֥גֶד 𐤋/𐤍𐤂𐤃 leneged before HR/R עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his-eyes HNcbdc/Sp3ms

With the merciful you show yourself merciful with the mighty perfect you show yourself perfect

26 עִם 𐤏𐤌 im With HR חָסִ֖יד 𐤇𐤎𐤉𐤃 chasid the merciful HAamsa תִּתְחַסָּ֑ד 𐤕𐤕𐤇𐤎𐤃 titechasad you show yourself merciful HVti2ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with HR גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor the mighty HAamsa תָּמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect HAamsa תִּתַּמָּֽם 𐤕𐤕𐤌𐤌 titamam you show yourself perfect HVti2ms

with pure you show yourself pure and with perverse you show yourself shrewd

27 עִם 𐤏𐤌 im with HR נָבָ֖ר 𐤍𐤁𐤓 navar pure HVNrmsa תִּתָּבָ֑ר 𐤕𐤕𐤁𐤓 titavar you show yourself pure HVNi2ms וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with HC/R עִקֵּ֖שׁ 𐤏𐤒𐤔 iqesh perverse HAamsa תִּתַּפָּֽל 𐤕𐤕𐤐𐤋 titapal you show yourself shrewd HVti2ms

And [the] people afflicted you save But your eyes on haughty you will humble

28 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And [the] HC/To עַ֥ם 𐤏𐤌 am people HNcmsa עָנִ֖י 𐤏𐤍𐤉 ani afflicted HAamsa תּוֹשִׁ֑יעַ 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏 toshia you save HVhi2ms וְ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha But your eyes HC/Ncbdc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR רָמִ֥ים 𐤓𐤌𐤉𐤌 ramim haughty HVqrmpa תַּשְׁפִּֽיל 𐤕𐤔𐤐𐤉𐤋 tashepil you will humble HVhi2ms

For you are my lamp YHWH and-YHWH will enlighten my darkness

29 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For HC אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms נֵירִ֖/י 𐤍𐤉𐤓/𐤉 neyri are my lamp HNcmsc/Sp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-YHWH HC/Np יַגִּ֥יהַּ 𐤉𐤂𐤉𐤄 yagiha will enlighten HVhi3ms חָשְׁכִּֽ/י 𐤇𐤔𐤊/𐤉 chasheki Ubushiku (Bemba) my darkness HNcmsc/Sp1cs

For by You I can run upon a troop by my God I can leap over a wall

30 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For HC בְ/כָ֖ה 𐤁/𐤊𐤄 vekhah by You HR/Sp2ms אָר֣וּץ 𐤀𐤓𐤅𐤑 aruts I can run HVqi1cs גְּד֑וּד 𐤂𐤃𐤅𐤃 gedud upon a troop HNcmsa בֵּ/אלֹהַ֖/י 𐤁/𐤀𐤋𐤄/𐤉 belohay Mulimu (Lozi) by my God HR/Ncmpc/Sp1cs אֲדַלֶּג 𐤀𐤃𐤋𐤂 adaleg I can leap HVpi1cs שֽׁוּר 𐤔𐤅𐤓 shur over a wall HNcmsa

As for God perfect his way word of YHWH tested shield he to all who take refuge in him

31 הָ/אֵ֖ל 𐤄/𐤀𐤋 hael As for God HTd/Ncmsa תָּמִ֣ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect HAamsa דַּרְכּ֑/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko his way HNcbsc/Sp3ms אִמְרַ֤ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat word HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp צְרוּפָ֔ה 𐤑𐤓𐤅𐤐𐤄 tserufah tested HVqsfsa מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield HNcbsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all HR/Ncmsc הַ/חֹסִ֥ים 𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤌 hachosim who take refuge HTd/Vqrmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms

For who is God besides YHWH And who is a rock besides our God

32 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For HC מִי 𐤌𐤉 mi who HTi אֵ֖ל 𐤀𐤋 el is God HNcmsa מִ/בַּלְעֲדֵ֣י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey besides HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi And who HC/Ti צ֖וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur is a rock HNcmsa מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey-2 besides HR/R אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp

God my strong fortress power and he makes perfect his way my way

33 הָ/אֵ֥ל 𐤄/𐤀𐤋 hael God HTd/Ncmsa מָעוּזִּ֖/י 𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤉 mauzi my strong fortress HNcmsc/Sp1cs חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil power HNcmsa וַ/יַּתֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 vayater and he makes HC/Vhw3ms תָּמִ֖ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect HAamsa דרכ/ו 𐤃𐤓𐤊/𐤅 drkhv his way HNcbsc/Sp3ms דַּרְכִּֽ/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 dareki my way HNcbsc/Sp1cs

makes even his feet my feet like hinds'/deer and on my high places he sets/stands me

34 מְשַׁוֶּ֥ה 𐤌𐤔𐤅𐤄 meshaveh makes even HVprmsa רגלי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 rglyv his feet HNcfdc/Sp3ms רַגְלַ֖/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet HNcfdc/Sp1cs כָּ/אַיָּל֑וֹת 𐤊/𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕 kaayalot like hinds'/deer HRd/Ncfpa וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on HC/R בָּמוֹתַ֖/י 𐤁𐤌𐤅𐤕/𐤉 bamotay my high places HNcfpc/Sp1cs יַעֲמִדֵֽ/נִי 𐤉𐤏𐤌𐤃/𐤍𐤉 yaamideni he sets/stands me HVhi3ms/Sp1cs

He trains my hands for battle and bends a bow of bronze my arms

35 מְלַמֵּ֥ד 𐤌𐤋𐤌𐤃 melamed He trains HVprmsa יָדַ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday my hands HNcbdc/Sp1cs לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle HRd/Ncfsa וְ/נִחַ֥ת 𐤅/𐤍𐤇𐤕 venichat and bends HC/Vpq3ms קֶֽשֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet a bow HNcfsc נְחוּשָׁ֖ה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah of bronze HNcfsa זְרֹעֹתָֽ/י 𐤆𐤓𐤏𐤕/𐤉 zerootay my arms HNcbpc/Sp1cs

and-you-have-given to-me shield your-salvation and-your-gentleness makes-me-great

36 וַ/תִּתֶּן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and-you-have-given HC/Vqw2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield HNcbsc יִשְׁעֶ֑/ךָ 𐤉𐤔𐤏/𐤊 yisheekha your-salvation HNcmsc/Sp2ms וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤏𐤍𐤕/𐤊 vaanotekha and-your-gentleness HC/Vqc/Sp2ms תַּרְבֵּֽ/נִי 𐤕𐤓𐤁/𐤍𐤉 tarebeni makes-me-great HVhi2ms/Sp1cs

you enlarged my steps under me and not they slipped my ankles

37 תַּרְחִ֥יב 𐤕𐤓𐤇𐤉𐤁 tarechiv you enlarged HVhi2ms צַעֲדִ֖/י 𐤑𐤏𐤃/𐤉 tsaadi my steps HNcmsc/Sp1cs תַּחְתֵּ֑/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni under me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn מָעֲד֖וּ 𐤌𐤏𐤃𐤅 maadu they slipped HVqp3cp קַרְסֻלָּֽ/י 𐤒𐤓𐤎𐤋/𐤉 qaresulay my ankles HNcfdc/Sp1cs

I pursued my enemies and destroyed them and not I turn back until they were consumed

38 אֶרְדְּפָ֥ה 𐤀𐤓𐤃𐤐𐤄 eredefah I pursued HVqh1cs אֹיְבַ֖/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies HVqrmpc/Sp1cs וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 vaashemidem and destroyed them HC/Vhw1cs/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn אָשׁ֖וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I turn back HVqi1cs עַד 𐤏𐤃 ad until HR כַּלּוֹתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 kalotam they were consumed HVpc/Sp3mp

and I consumed them and I crushed them and not they arise and they fell under my feet

39 וָ/אֲכַלֵּ֥/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤌 vaakhalem and I consumed them HC/Vpw1cs/Sp3mp וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤌𐤇𐤑/𐤌 vaemechatsem and I crushed them HC/Vqw1cs/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יְקוּמ֑וּ/ן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍 yequmun they arise HVqi3mp/Sn וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell HC/Vqw3mp תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR רַגְלָֽ/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet HNcfdc/Sp1cs

and-you-have-girded-me strength for-battle you-have-subdued those-who-rise-up-against-me under-me

40 וַ/תַּזְרֵ֥/נִי 𐤅/𐤕𐤆𐤓/𐤍𐤉 vatazereni and-you-have-girded-me HC/Vpw2ms/Sp1cs חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil strength HNcmsa לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for-battle HRd/Ncfsa תַּכְרִ֥יעַ 𐤕𐤊𐤓𐤉𐤏 takheria you-have-subdued HVhi2ms קָמַ֖/י 𐤒𐤌/𐤉 qamay those-who-rise-up-against-me HVqrmpc/Sp1cs תַּחְתֵּֽ/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni under-me HR/Sp1cs

my enemies you have given to me necks those who hate me and I destroyed them

41 וְ/אֹ֣יְבַ֔/י 𐤅/𐤀𐤉𐤁/𐤉 veoyevay my enemies HC/Vqrmpc/Sp1cs תַּ֥תָּה 𐤕𐤕𐤄 tatah you have given HVqp2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs עֹ֑רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref necks HNcmsa מְשַׂנְאַ֖/י 𐤌𐤔𐤍𐤀/𐤉 mesaneay those who hate me HVprmpc/Sp1cs וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם 𐤅/𐤀𐤑𐤌𐤉𐤕/𐤌 vaatsemitem and I destroyed them HC/Vhw1cs/Sp3mp

They looked but there was no one to save to YHWH but He answered them

42 יִשְׁע֖וּ 𐤉𐤔𐤏𐤅 yisheu They looked HVqi3mp וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn but there was no HC/Tn מֹשִׁ֑יעַ 𐤌𐤔𐤉𐤏 moshia one to save HVhrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but HC/Tn עָנָֽ/ם 𐤏𐤍/𐤌 anam He answered them HVqp3ms/Sp3mp

and-I-ground-them like-dust earth like-mire streets I-crush-them I-trample-them

43 וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤔𐤇𐤒/𐤌 veeshechaqem and-I-ground-them HC/Vqi1cs/Sp3mp כַּ/עֲפַר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 kaafar like-dust HR/Ncmsc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth HNcbsa כְּ/טִיט 𐤊/𐤈𐤉𐤈 ketit like-mire HR/Ncmsc חוּצ֥וֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot streets HNcmpa אֲדִקֵּ֖/ם 𐤀𐤃𐤒/𐤌 adiqem I-crush-them HVhi1cs/Sp3mp אֶרְקָעֵֽ/ם 𐤀𐤓𐤒𐤏/𐤌 ereqaem I-trample-them HVqi1cs/Sp3mp

you have delivered me from the contentions of my people you have kept me as head of nations people not I knew serve me

44 וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤈/𐤍𐤉 vatefaleteni you have delivered me HC/Vpw2ms/Sp1cs מֵ/רִיבֵ֖י 𐤌/𐤓𐤉𐤁𐤉 merivey from the contentions HR/Ncbpc עַמִּ֑/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people HNcmsc/Sp1cs תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ 𐤕𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤉 tishemereni you have kept me HVqi2ms/Sp1cs לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh as head HR/Ncmsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations HNcmpa עַ֥ם 𐤏𐤌 am people HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יָדַ֖עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew HVqp1cs יַעַבְדֻֽ/נִי 𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 yaaveduni serve me HVqi3mp/Sp1cs

Sons of the stranger submit themselves to me to hear ear they obey to me

45 בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) Sons of HNcmpc נֵכָ֖ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar the stranger HNcmsa יִתְכַּֽחֲשׁוּ 𐤉𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅 yitekachashu submit themselves HVti3mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לִ/שְׁמ֥וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa to hear HR/Vqc אֹ֖זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear HNcfsa יִשָּׁ֥מְעוּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishameu they obey HVNi3mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs

sons of foreigners fade away and they gird themselves from their strongholds

46 בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc נֵכָ֖ר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreigners HNcmsa יִבֹּ֑לוּ 𐤉𐤁𐤋𐤅 yibolu fade away HVqi3mp וְ/יַחְגְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓𐤅 veyachegeru and they gird themselves HC/Vqi3mp מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם 𐤌/𐤌𐤎𐤂𐤓𐤅𐤕/𐤌 mimisegerotam from their strongholds HR/Ncfpc/Sp3mp

lives YHWH and blessed be my rock and may he be exalted God rock my salvation

47 חַי 𐤇𐤉 chay lives HAamsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וּ/בָר֣וּךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe and blessed be HC/Vqsmsa צוּרִ֑/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri my rock HNcmsc/Sp1cs וְ/יָרֻ֕ם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 veyarum and may he be exalted HC/Vqj3ms אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur rock HNcmsc יִשְׁעִֽ/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei my salvation HNcmsc/Sp1cs

the God who gives vengeance to me and brings down peoples under me

48 הָ/אֵ֕ל 𐤄/𐤀𐤋 hael the God HTd/Ncmsa הַ/נֹּתֵ֥ן 𐤄/𐤍𐤕𐤍 hanoten who gives HTd/Vqrmsa נְקָמֹ֖ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 neqamot vengeance HNcfpa לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וּ/מוֹרִ֥יד 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤉𐤃 umorid and brings down HC/Vhrmsa עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples HNcmpa תַּחְתֵּֽ/נִי 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤉 tacheteni under me HR/Sp1cs

and-you-bring-me-forth from-my-enemies and-from-my-adversaries you-exalt-me from-man of-violence you-deliver-me

49 וּ/מוֹצִיאִ֖/י 𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉 umotsii and-you-bring-me-forth HC/Vhrmsc/Sp1cs מֵ/אֹֽיְבָ֑/י 𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 meoyevay from-my-enemies HR/Vqrmpc/Sp1cs וּ/מִ/קָּמַ/י֙ 𐤅/𐤌/𐤒𐤌/𐤉 umiqamay and-from-my-adversaries HC/R/Vqrmpc/Sp1cs תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤍𐤉 teromemeni you-exalt-me HVoi2ms/Sp1cs מֵ/אִ֥ישׁ 𐤌/𐤀𐤉𐤔 meish from-man HR/Ncmsc חֲמָסִ֖ים 𐤇𐤌𐤎𐤉𐤌 chamasim of-violence HNcmpa תַּצִּילֵֽ/נִי 𐤕𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 tatsileni you-deliver-me HVhi2ms/Sp1cs

for this I will give thanks to you YHWH among the nations and to your name I will sing praises

50 עַל 𐤏𐤋 al for HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken this HTm אוֹדְ/ךָ֥ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha I will give thanks to you HVhi1cs/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations HRd/Ncmpa וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌/𐤊 uleshimekha and to your name HC/R/Ncmsc/Sp2ms אֲזַמֵּֽר 𐤀𐤆𐤌𐤓 azamer I will sing praises HVpi1cs

Magnifies tower salvations his king and-showing lovingkindness to his anointed to David and to his seed to forever

51 מגדיל 𐤌𐤂𐤃𐤉𐤋 mgdyl Magnifies HVhrmsc מִגְדּ֖וֹל 𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋 migedol tower HNcmsc יְשׁוּע֣וֹת 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤅𐤕 yeshuot salvations HNcfpc מַלְכּ֑/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 maleko his king HNcmsc/Sp3ms וְ/עֹֽשֶׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veoseh and-showing HC/Vqrmsa חֶ֧סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness HNcmsa לִ/מְשִׁיח֛/וֹ 𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 limeshicho to his anointed HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David HR/Np וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo and to his seed HC/R/Ncmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever HNcmsa

Interlinear Text