Acts 13:46

← Verse 45 Verse 47 →
13:46 having spoken boldly and the Paul and the Barnabas said to you it was necessary first to be spoken the word the of God since you reject it and not worthy judge yourselves the eternal life behold we turn to the Gentiles

Interlinear Text

παρρησιασάμενοί parresiasamenoi having spoken boldly V AOR MID PTCP NOM M PL τε te and CONJ ὁ o the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul N NOM M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG Βαρναβᾶς barnabas Barnabas N NOM M SG εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL ἦν en it was V IMPF ACT IND 3P SG ἀναγκαῖον anagkaion necessary ADJ.P NOM N SG πρῶτον proton first ADV SUPL λαληθῆναι lalethenai to be spoken V AOR PASS INF τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τοῦ tou the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God N GEN M SG ἐπειδὴ epeide since CONJ.S ἀπωθεῖσθε apotheisthe you reject V PRS MID IND 2P PL αὐτὸν auton it PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἀξίους axious worthy ADJ.S ACC M PL κρίνετε krinete judge V PRS ACT IND 2P PL ἑαυτοὺς eautous yourselves PRO.X 2P ACC M PL τῆς tes the ART GEN F SG αἰωνίου aioniou eternal ADJ.A GEN F SG ζωῆς zoes life N GEN F SG ἰδοὺ idou behold INTJ στρεφόμεθα strephometha we turn V PRS PASS IND 1P PL εἰς eis to PREP ACC τὰ ta the ART ACC N PL ἔθνη ethne Gentiles N ACC N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 παρρησιασάμενοί parresiasamenoi having spoken boldly V AOR MID PTCP NOM M PL G3955
2 τε te and CONJ G5037
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Παῦλος paulos Paul N NOM M SG G3972
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
7 Βαρναβᾶς barnabas Barnabas N NOM M SG G921
8 εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL G3004
9 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
10 ἦν en it was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
11 ἀναγκαῖον anagkaion necessary ADJ.P NOM N SG G316
12 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
13 λαληθῆναι lalethenai to be spoken V AOR PASS INF G2980
14 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
15 λόγον logon word N ACC M SG G3056
16 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
17 Θεοῦ theou of God N GEN M SG G2316
18 ἐπειδὴ epeide since CONJ.S G1894
19 ἀπωθεῖσθε apotheisthe you reject V PRS MID IND 2P PL G683
20 αὐτὸν auton it PRO.P 3P ACC M SG G846
21 καὶ kai-2 and CONJ G2532
22 οὐκ ouk not ADV G3756
23 ἀξίους axious worthy ADJ.S ACC M PL G514
24 κρίνετε krinete judge V PRS ACT IND 2P PL G2919
25 ἑαυτοὺς eautous yourselves PRO.X 2P ACC M PL G1438
26 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
27 αἰωνίου aioniou eternal ADJ.A GEN F SG G166
28 ζωῆς zoes life N GEN F SG G2222
29 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
30 στρεφόμεθα strephometha we turn V PRS PASS IND 1P PL G4762
31 εἰς eis to PREP ACC G1519
32 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
33 ἔθνη ethne Gentiles N ACC N PL G1484
← Verse 45 Verse 47 →