Acts 16:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
awaking the out-of-sleep (one) — and and-yet — having become having come-into-being (himself) — the the (masculine singular nominative) — keeper of the prison the bond-guard — and and/also — seeing having-seen (he) — opened having-been-opened (feminine accusative plural) — the the (feminine-plural, direct-object) — doors of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) — of the of the (feminine singular) — prison of the guarding-place (genitive feminine singular); the guardings (nominative masculine plural) — drew the one having drawn (for himself) — the the (feminine singular, direct-object) — sword a war-blade (feminine singular, direct object) — was about he/she/it was on-the-point-of — himself of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) — to kill to be taking up/away — supposing the one deeming-by-custom — had escaped to have fled out — the the (masculine-plural ones) — prisoners bound ones —

Interlinear Text

ἔξυπνος exupnos awaking the out-of-sleep (one) ADJ.P NOM M SG δὲ de and and-yet CONJ γενόμενος genomenos having become having come-into-being (himself) V AOR MID PTCP NOM M SG ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG δεσμοφύλαξ desmophulax keeper of the prison the bond-guard N NOM M SG καὶ kai and and/also CONJ ἰδὼν idon seeing having-seen (he) V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀνεῳγμένας aneogmenas opened having-been-opened (feminine accusative plural) V PRF PASS PTCP ACC F PL τὰς tas the the (feminine-plural, direct-object) ART ACC F PL θύρας thuras doors of the doorway (feminine singular genitive) / the doorways (feminine plural accusative) N ACC F PL τῆς tes of the of the (feminine singular) ART GEN F SG φυλακῆς phulakes prison of the guarding-place (genitive feminine singular); the guardings (nominative masculine plural) N GEN F SG σπασάμενος spasamenos drew the one having drawn (for himself) V AOR MID PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) DET.P ACC F SG μάχαιραν machairan sword a war-blade (feminine singular, direct object) N ACC F SG ἤμελλεν emellen was about he/she/it was on-the-point-of V IMPF ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular) PRO.X 3P ACC M SG ἀναιρεῖν anairein to kill to be taking up/away V PRS ACT INF νομίζων nomizon supposing the one deeming-by-custom V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai had escaped to have fled out V PRF ACT INF τοὺς tous the the (masculine-plural ones) ART ACC M PL δεσμίους desmious prisoners bound ones N ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔξυπνος exupnos awaking ADJ.P NOM M SG G1853
2 δὲ de and CONJ G1161
3 γενόμενος genomenos having become V AOR MID PTCP NOM M SG G1096
4 ὁ o the ART NOM M SG G3588
5 δεσμοφύλαξ desmophulax keeper of the prison N NOM M SG G1200
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 ἰδὼν idon seeing V AOR ACT PTCP NOM M SG G3708
8 ἀνεῳγμένας aneogmenas opened V PRF PASS PTCP ACC F PL G455
9 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
10 θύρας thuras doors N ACC F PL G2374
11 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
12 φυλακῆς phulakes prison N GEN F SG G5438
13 σπασάμενος spasamenos drew V AOR MID PTCP NOM M SG G4685
14 τὴν ten the DET.P ACC F SG G3588
15 μάχαιραν machairan sword N ACC F SG G3162
16 ἤμελλεν emellen was about V IMPF ACT IND 3P SG G3195
17 ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG G1438
18 ἀναιρεῖν anairein to kill V PRS ACT INF G337
19 νομίζων nomizon supposing V PRS ACT PTCP NOM M SG G3543
20 ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai had escaped V PRF ACT INF G1628
21 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
22 δεσμίους desmious prisoners N ACC M PL G1198
← Verse 26 Verse 28 →