Acts 7:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
had passed
having been made full
when forty years had been fulfilled
years
of years
of years
forty
forty
forty
appeared
was seen
appeared
to him
to him
to him
in
in
in
the
to the
the
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
of the
of the
of the
mount
of a mountain
mountain
Sinai
of Sinai
Sina
angel
messenger
messenger
in
in
in
flame
in a flame
in a flame
of fire
of fire
of fire
bush
of a thorny bush
of a thorny bush
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
πληρωθέντων
plerothenton
had passed
having been made full
when forty years had been fulfilled
V AOR PASS PTCP GEN N PL
ἐτῶν
eton
years
of years
of years
N GEN N PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty
forty
DET GEN N PL
ὤφθη
ophthe
appeared
was seen
appeared
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐρήμῳ
eremo
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
ADJ.S DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN N SG
Ὄρους
orous
mount
of a mountain
mountain
N GEN N SG
Σινά
sina
Sinai
of Sinai
Sina
N GEN N SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
φλογὶ
phlogi
flame
in a flame
in a flame
N DAT F SG
πυρὸς
puros
of fire
of fire
of fire
N GEN N SG
βάτου
batou
bush
of a thorny bush
of a thorny bush
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | πληρωθέντων plerothenton | had passed | V AOR PASS PTCP GEN N PL | G4137 |
| 3 | ἐτῶν eton | years | N GEN N PL | G2094 |
| 4 | τεσσεράκοντα tesserakonta | forty | DET GEN N PL | G5062 |
| 5 | ὤφθη ophthe | appeared | V AOR PASS IND 3P SG | G3708 |
| 6 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | ἐρήμῳ eremo | wilderness | ADJ.S DAT F SG | G2048 |
| 10 | τοῦ tou | of the | ART GEN N SG | G3588 |
| 11 | Ὄρους orous | mount | N GEN N SG | G3735 |
| 12 | Σινά sina | Sinai | N GEN N SG | G4614 |
| 13 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 14 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | φλογὶ phlogi | flame | N DAT F SG | G5395 |
| 16 | πυρὸς puros | of fire | N GEN N SG | G4442 |
| 17 | βάτου batou | bush | N GEN F SG | G942 |