Daniel 9:18
9:18 incline O my God your ear and hear open open your eyes and see our desolations and the city which is called your name upon it for not on our righteousnesses we presenting our supplications before you for on your mercies the many
Interlinear Text
הַטֵּ֨ה
𐤄𐤈𐤄
hateh
incline
HVhv2ms
אֱלֹהַ֥/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
HNcmpc/Sp1cs
אָזְנְ/ךָ֮
𐤀𐤆𐤍/𐤊
azenekha
your ear
HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָע֒
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushama
and hear
HC/Vqv2ms
פקח/ה
𐤐𐤒𐤇/𐤄
fqchh
open
HVqv2ms/Sh
פְּקַ֣ח
𐤐𐤒𐤇
peqach
open
HVqv2ms
עֵינֶ֗י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
HC/Vqv2ms
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ
𐤔𐤌𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅
shomemoteynu
our desolations
HVqrfpc/Sp1cp
וְ/הָ/עִ֕יר
𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓
vehair
and the city
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
נִקְרָ֥א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
HNcmsc/Sp2ms
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
HR/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
עַל
𐤏𐤋
al
on
HR
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ
𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤍𐤅
tsideqoteynu
our righteousnesses
HNcfpc/Sp1cp
אֲנַ֨חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
HPp1cp
מַפִּילִ֤ים
𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤌
mapilim
presenting
HVhrmpa
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤍𐤅
tachanuneynu
our supplications
HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
HR
רַחֲמֶ֥י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your mercies
HNcmpc/Sp2ms
הָ/רַבִּֽים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
the many
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַטֵּ֨ה hateh | incline | HVhv2ms | H5186 |
| 2 | אֱלֹהַ֥/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 3 | אָזְנְ/ךָ֮ azenekha | your ear | HNcfsc/Sp2ms | H241 |
| 4 | וּֽ/שֲׁמָע֒ ushama | and hear | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 5 | פקח/ה fqchh | open | HVqv2ms/Sh | H6491 |
| 6 | פְּקַ֣ח peqach | open | HVqv2ms | H6491 |
| 7 | עֵינֶ֗י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | וּ/רְאֵה֙ ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 9 | שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ shomemoteynu | our desolations | HVqrfpc/Sp1cp | H8077 |
| 10 | וְ/הָ/עִ֕יר vehair | and the city | HC/Td/Ncfsa | H5892 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נִקְרָ֥א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 13 | שִׁמְ/ךָ֖ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | צִדְקֹתֵ֗י/נוּ tsideqoteynu | our righteousnesses | HNcfpc/Sp1cp | H6666 |
| 19 | אֲנַ֨חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 20 | מַפִּילִ֤ים mapilim | presenting | HVhrmpa | H5307 |
| 21 | תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ tachanuneynu | our supplications | HNcmpc/Sp1cp | H8469 |
| 22 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 23 | כִּ֖י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 24 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 25 | רַחֲמֶ֥י/ךָ rachameykha | your mercies | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 26 | הָ/רַבִּֽים harabim | the many | HTd/Aampa | H7227 |