Deuteronomy 24

Deuteronomy 24 covers divorce procedures allowing a husband to send away his wife with a bill of divorce; remarriage restrictions; newlywed exemptions from war; creditor limits on pledges like millstones; kidnapping penalties; remembering oppression in Egypt; and prompt payment of wages.[1]

← Chapter 23 Chapter 25 →

Interlinear Text

When for (as reason or ground) takes he takes a man individual man a wife a woman and marries her and he became husband to her and it comes to pass and he will be if if not not she finds you will find favor gracious favor in his eyes in his eyes because for (as reason or ground) he has found he came upon in her — indecency the bareness of of matter a spoken-word and he writes and he inscribed to her — a document record-scroll of divorce a cutting-off and gives and he gave in her hand in her hand and sends her and he sent her away out of his house from his house
Verse 1 כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for (as reason or ground) HC יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes he takes HVqi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife a woman HNcfsa וּ/בְעָלָ֑/הּ 𐤅/𐤁𐤏𐤋/𐤄 uvealah and marries her and he became husband to her HC/Vqq3ms/Sp3fs וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it comes to pass and he will be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if HC לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִמְצָא 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa she finds you will find HVqi3fs חֵ֣ן 𐤇𐤍 chen favor gracious favor HNcmsa בְּ/עֵינָ֗י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for (as reason or ground) HC מָ֤צָא 𐤌𐤑𐤀 matsa he has found he came upon HVqp3ms בָ/הּ֙ 𐤁/𐤄 vah in her HR/Sp3fs עֶרְוַ֣ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat indecency the bareness of HNcfsc דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar of matter a spoken-word HNcmsa וְ/כָ֨תַב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 vekhatav and he writes and he inscribed HC/Vqq3ms לָ֜/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs סֵ֤פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a document record-scroll HNcmsc כְּרִיתֻת֙ 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤕 keritut of divorce a cutting-off HNcfsa וְ/נָתַ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and gives and he gave HC/Vqq3ms בְּ/יָדָ֔/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah in her hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ 𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤄 veshilechah and sends her and he sent her away HC/Vpq3ms/Sp3fs מִ/בֵּיתֽ/וֹ 𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤅 mibeyto out of his house from his house HR/Ncmsc/Sp3ms
and-hates-her and he hated her the-man the manly one the-latter the hindermost one and-writes and he inscribed to-her — a-scroll record-scroll of-divorcement a cutting-off and-gives and he gave into-her-hand in her hand and-sends-her-away and he sent her away from-his-house from his house or or (as an alternative option) if forasmuch he-dies he shall die the-man the manly one the-latter the hindermost one who that-which took-her he took her for-himself — as-wife to a woman
Verse 3 וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ 𐤅/𐤔𐤍𐤀/𐤄 useneah and-hates-her and he hated her HC/Vqq3ms/Sp3fs הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the manly one HTd/Ncmsa הָ/אַחֲרוֹן֒ 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the-latter the hindermost one HTd/Aamsa וְ/כָ֨תַב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 vekhatav and-writes and he inscribed HC/Vqq3ms לָ֜/הּ 𐤋/𐤄 lah to-her HR/Sp3fs סֵ֤פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a-scroll record-scroll HNcmsc כְּרִיתֻת֙ 𐤊𐤓𐤉𐤕𐤕 keritut of-divorcement a cutting-off HNcfsa וְ/נָתַ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-gives and he gave HC/Vqq3ms בְּ/יָדָ֔/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah into-her-hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ 𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤄 veshilechah and-sends-her-away and he sent her away HC/Vpq3ms/Sp3fs מִ/בֵּית֑/וֹ 𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤅 mibeyto from-his-house from his house HR/Ncmsc/Sp3ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or (as an alternative option) HC כִ֤י 𐤊𐤉 khi if forasmuch HC יָמוּת֙ 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he-dies he shall die HVqi3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the-man the manly one HTd/Ncmsa הָ/אַחֲר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon-2 the-latter the hindermost one HTd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לְקָחָ֥/הּ 𐤋𐤒𐤇/𐤄 leqachah took-her he took her HVqp3ms/Sp3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-himself HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as-wife to a woman HR/Ncfsa
not not he-may-be-able he is able her-husband her master-husband the-first the foremost one who that-which sent-her-away you sent her away to-return to turn back to-take-her to your taking her to-be for becoming to-him — (as)-wife to a woman after after (in the wake of) that that-which she-has-been-defiled she-has-been-caused-to-be-unclean for for (as reason or ground) abomination a detested thing it she herself before to the faces YHWH the Being One and-not and not you-shall-cause-to-sin you will cause to miss the mark [direct object marker] (definite object-marker) the-land the firm-standing land which that-which YHWH the Being One your-God your gods is-giving the one giving to-you — inheritance an inherited portion
Verse 4 לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכַ֣ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he-may-be-able he is able HVqi3ms בַּעְלָ֣/הּ 𐤁𐤏𐤋/𐤄 baelah her-husband her master-husband HNcmsc/Sp3fs הָ/רִאשׁ֣וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one HTd/Aomsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שִׁ֠לְּחָ/הּ 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shilechah sent-her-away you sent her away HVpp3ms/Sp3fs לָ/שׁ֨וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to-return to turn back HR/Vqc לְ/קַחְתָּ֜/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to-take-her to your taking her HR/Vqc/Sp3fs לִ/הְי֧וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be for becoming HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֗ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah (as)-wife to a woman HR/Ncfsa אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr הֻטַּמָּ֔אָה 𐤄𐤈𐤌𐤀𐤄 hutamaah she-has-been-defiled she-has-been-caused-to-be-unclean HVup3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC תוֹעֵבָ֥ה 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah abomination a detested thing HNcfsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she herself HPp3fs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תַחֲטִיא֙ 𐤕𐤇𐤈𐤉𐤀 tachati you-shall-cause-to-sin you will cause to miss the mark HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your gods HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is-giving the one giving HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms נַחֲלָֽה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance an inherited portion HNcfsa
When for (as reason or ground) takes he takes a man individual man wife a woman new new (feminine singular) not not go out he goes out to the army in the host nor and not pass he will cross over upon him upon him/it for any to all, to the whole, to every matter a spoken-word free a guilt-cleared man he shall be he will be at his house to his house year a turning-year one one (feminine singular) and cheer and he caused to rejoice - (definite object-marker) his wife his woman whom that-which he has taken he took
Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for (as reason or ground) HC יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes he takes HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife a woman HNcfsa חֲדָשָׁ֔ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new (feminine singular) HAafsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵצֵא֙ 𐤉𐤑𐤀 yetse go out he goes out HVqi3ms בַּ/צָּבָ֔א 𐤁/𐤑𐤁𐤀 batsava to the army in the host HRd/Ncbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יַעֲבֹ֥ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor pass he will cross over HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him/it HR/Sp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for any to all, to the whole, to every HR/Ncmsc דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar matter a spoken-word HNcmsa נָקִ֞י 𐤍𐤒𐤉 naqi free a guilt-cleared man HAamsa יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will be HVqi3ms לְ/בֵית/וֹ֙ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto at his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year a turning-year HNcfsa אֶחָ֔ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one (feminine singular) HAcfsa וְ/שִׂמַּ֖ח 𐤅/𐤔𐤌𐤇 vesimach and cheer and he caused to rejoice HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo אִשְׁתּ֥/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr לָקָֽח 𐤋𐤒𐤇 laqach he has taken he took HVqp3ms
if for (as reason or ground) is found he will be found a man individual man stealing — a person breathing being from his brothers from his brothers from the sons from the family-builders of of Israel He-Who-Prevails-With-God and mistreats — him — or sells him and he sold him over then that thief shall die and he died the thief the stealer that that same one (he) you shall purge and you burned away the evil the harmful one from your midst from your inner midst
Verse 7 כִּי 𐤊𐤉 ki if for (as reason or ground) HC יִמָּצֵ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa גֹּנֵ֨ב 𐤂𐤍𐤁 gonev stealing HVqrmsa נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh a person breathing being HNcbsa מֵ/אֶחָי/ו֙ 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤅 meechayv from his brothers from his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons from the family-builders of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/הִתְעַמֶּר 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤌𐤓 vehiteamer and mistreats HC/Vtq3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms וּ/מְכָר֑/וֹ 𐤅/𐤌𐤊𐤓/𐤅 umekharo or sells him and he sold him over HC/Vqq3ms/Sp3ms וּ/מֵת֙ 𐤅/𐤌𐤕 umet then that thief shall die and he died HC/Vqq3ms הַ/גַּנָּ֣ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta you shall purge and you burned away HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the harmful one HTd/Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst HR/Ncmsc/Sp2ms
Take heed Guard yourself! in the plague — of leprosy the skin-striking affliction to observe to guard / to watch over diligently mightily and to do and for the doing according to all the whole that that-which they shall teach they will cause to point out (instruct) you you-all the priests the officiating priests the Levites the joined-ones as that-which-is-suitable I have commanded them I strictly charged them observe you (plural) shall guard to do to do-make
Verse 8 הִשָּׁ֧מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Take heed Guard yourself! HVNv2ms בְּ/נֶֽגַע 𐤁/𐤍𐤂𐤏 benega in the plague HR/Ncmsc הַ/צָּרַ֛עַת 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤕 hatsaraat of leprosy the skin-striking affliction HTd/Ncfsa לִ/שְׁמֹ֥ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to observe to guard / to watch over HR/Vqc מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod diligently mightily HD וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to do and for the doing HC/R/Vqc כְּ/כֹל֩ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יוֹר֨וּ 𐤉𐤅𐤓𐤅 yoru they shall teach they will cause to point out (instruct) HVhi3mp אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you-all HTo/Sp2mp הַ/כֹּהֲנִ֧ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּ֛ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the joined-ones HTd/Ngmpa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr צִוִּיתִ֖/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤌 tsivitim I have commanded them I strictly charged them HVpp1cs/Sp3mp תִּשְׁמְר֥וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru observe you (plural) shall guard HVqi2mp לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc
return Cause to return! you shall return you (masculine singular) will cause to turn back to him — the (definite object-marker) pledge the pledged collateral when goes down as coming the sun the Brilliant Sun and he may sleep and he lay down in his cloak — and he will bless you and he has bestowed blessing upon you (masculine singular) to you — it will be you shall become righteousness rightness before to the faces YHWH the Being One your God your gods
Verse 13 הָשֵׁב֩ 𐤄𐤔𐤁 hashev return Cause to return! HVha תָּשִׁ֨יב 𐤕𐤔𐤉𐤁 tashiv you shall return you (masculine singular) will cause to turn back HVhi2ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/עֲבוֹט֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤅𐤈 haavot pledge the pledged collateral HTd/Ncmsa כְּ/בֹ֣א 𐤊/𐤁𐤀 kevo when goes down as coming HR/Vqc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the Brilliant Sun HTd/Ncbsa וְ/שָׁכַ֥ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and he may sleep and he lay down HC/Vqq3ms בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ 𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤕/𐤅 besalemato in his cloak HR/Ncfsc/Sp3ms וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ 𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊 uverakhekha and he will bless you and he has bestowed blessing upon you (masculine singular) HC/Vpq3ms/Sp2ms וּ/לְ/ךָ֙ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha to you HC/R/Sp2ms תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it will be you shall become HVqi3fs צְדָקָ֔ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah righteousness rightness HNcfsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your gods HNcmpc/Sp2ms
on his day in his day you shall give you will give his wages his hire-wage and not and not shall go down you shall cause to enter upon it upon him/it the sun the Brilliant Sun for for (as reason or ground) poor I myself he he himself and to it — he he himself sets he who lifts up / bears - (definite object-marker) his soul his life-breath lest and not he cry he calls out against you upon you to toward YHWH the Being One and it be and he will be in you — sin a misstep
Verse 15 בְּ/יוֹמ/וֹ֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo on his day in his day HR/Ncmsc/Sp3ms תִתֵּ֨ן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give HVqi2ms שְׂכָר֜/וֹ 𐤔𐤊𐤓/𐤅 sekharo his wages his hire-wage HNcmsc/Sp3ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָב֧וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo shall go down you shall cause to enter HVqi3fs עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him/it HR/Sp3ms הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the Brilliant Sun HTd/Ncbsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עָנִי֙ 𐤏𐤍𐤉 ani poor I myself HAamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms וְ/אֵלָ֕י/ו 𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤅 veelayv and to it HC/R/Sp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he himself HPp3ms נֹשֵׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nose sets he who lifts up / bears HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his life-breath HNcbsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 lest and not HC/Tn יִקְרָ֤א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera he cry he calls out HVqi3ms עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it be and he will be HC/Vqq3ms בְ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 vekha in you HR/Sp2ms חֵֽטְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a misstep HNcmsa
not not shall be put to death they shall be caused to die fathers fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) for upon (up-over) children builder-sons nor children and builder-sons not not shall be put to death they shall be caused to die for upon (up-over) fathers fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) each person individual man for his own sin in his sin shall be put to death they shall be caused to die
Verse 16 לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּמְת֤וּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumetu shall be put to death they shall be caused to die HVHi3mp אָבוֹת֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot fathers fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al for upon (up-over) HR בָּנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children builder-sons HNcmpa וּ/בָנִ֖ים 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌 uvanim Bene (Bemba) nor children and builder-sons HC/Ncmpa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוּמְת֣וּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumetu-2 shall be put to death they shall be caused to die HVHi3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon (up-over) HR אָב֑וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot-2 fathers fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct) HNcmpa אִ֥יש 𐤀𐤉𐤔 ish each person individual man HNcmsa בְּ/חֶטְא֖/וֹ 𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅 becheteo for his own sin in his sin HR/Ncmsc/Sp3ms יוּמָֽתוּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumatu shall be put to death they shall be caused to die HVHi3mp
and you shall remember and you shall remember that for (as reason or ground) slave serving-man you were you have become in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) and YHWH redeemed you and he ransomed you YHWH the Being One your God your gods from there from there therefore upon (up-over) thus thus, in an established way I I myself am commanding you the one commissioning you (masculine singular) to do to do-make the (definite object-marker) thing the spoken-word this this (masculine singular one)
Verse 18 וְ/זָכַרְתָּ֗ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta and you shall remember and you shall remember HC/Vqq2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC עֶ֤בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man HNcmsa הָיִ֨יתָ֙ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you have become HVqp2ms בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in the Twofold Narrow-Place (Mitsrayim) HR/Np וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ 𐤅/𐤉𐤐𐤃/𐤊 vayifedekha and YHWH redeemed you and he ransomed you HC/Vqw3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your gods HNcmpc/Sp2ms מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D עַל 𐤏𐤋 al therefore upon (up-over) HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֙ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you the one commissioning you (masculine singular) HVprmsc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar thing the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
When for (as reason or ground) you reap you will reap (cut short) your harvest your reaped-harvest in your field in your open field and have forgotten and you have forgotten a sheaf a grain-heap in the field in the open field not not you shall go back you (masculine singular) will turn back to get it to take him for the alien for the sojourning-guest for the orphan for the fatherless one and for the widow and for the bereft-woman it shall be he will be in order that for the sake of (in heed to) may bless you may he endow you with blessing YHWH the Being One your God your gods in all in the whole the work deed-of of your hands your hands
Verse 19 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki When for (as reason or ground) HC תִקְצֹר֩ 𐤕𐤒𐤑𐤓 tiqetsor you reap you will reap (cut short) HVqi2ms קְצִֽירְ/ךָ֨ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊 qetsirekha your harvest your reaped-harvest HNcmsc/Sp2ms בְ/שָׂדֶ֜/ךָ 𐤁/𐤔𐤃/𐤊 vesadekha in your field in your open field HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ 𐤅/𐤔𐤊𐤇𐤕 veshakhacheta and have forgotten and you have forgotten HC/Vqq2ms עֹ֣מֶר 𐤏𐤌𐤓 omer a sheaf a grain-heap HNcmsa בַּ/שָּׂדֶ֗ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תָשׁוּב֙ 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you shall go back you (masculine singular) will turn back HVqi2ms לְ/קַחְתּ֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤅 leqacheto to get it to take him HR/Vqc/Sp3ms לַ/גֵּ֛ר 𐤋/𐤂𐤓 lager for the alien for the sojourning-guest HRd/Ncmsa לַ/יָּת֥וֹם 𐤋/𐤉𐤕𐤅𐤌 layatom for the orphan for the fatherless one HRd/Ncmsa וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 velaalemanah and for the widow and for the bereft-woman HC/Rd/Ncfsa יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will be HVqi3ms לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that for the sake of (in heed to) HR יְבָרֶכְ/ךָ֙ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊 yevarekhekha may bless you may he endow you with blessing HVpi3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your gods HNcmpc/Sp2ms בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in the whole HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work deed-of HNcmsc יָדֶֽי/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha of your hands your hands HNcbdc/Sp2ms
and you shall remember and you shall remember that for (as reason or ground) slave serving-man you were you have become in the land in the firm land of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) therefore upon (up-over) thus thus, in an established way I I myself am commanding you the one commissioning you (masculine singular) to do to do-make this (definite object-marker) thing the spoken-word this this (masculine singular one)
Verse 22 וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta and you shall remember and you shall remember HC/Vqq2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man HNcmsa הָיִ֖יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you have become HVqp2ms בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in the firm land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp עַל 𐤏𐤋 al therefore upon (up-over) HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken thus thus, in an established way HTm אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֙ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you the one commissioning you (masculine singular) HVprmsc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et this (definite object-marker) HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar thing the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
← Chapter 23 Chapter 25 →