Deuteronomy 32:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They
they themselves
—
provoked-me-to-jealousy
they stirred me to jealous-ardor
—
with-no
and not
—
god
toward
—
provoked-me-to-anger
they have stirred me to indignation
—
with-their-vain-idols
with their vapors
—
and-I
and I myself
—
will-provoke-them-to-jealousy
I will stir them to jealous zeal
—
with-no
in-not
—
people
a kin-group
—
with-a-nation
in a nation
—
foolish
a withered, senseless man
—
will-provoke-them-to-anger
I will cause them to be indignant
—
Interlinear Text
הֵ֚ם
𐤄𐤌
hem
They
they themselves
HPp3mp
קִנְא֣וּ/נִי
𐤒𐤍𐤀𐤅/𐤍𐤉
qineuni
provoked-me-to-jealousy
they stirred me to jealous-ardor
HVpp3cp/Sp1cs
בְ/לֹא
𐤁/𐤋𐤀
velo
with-no
and not
HR/Tn
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
god
toward
HNcmsa
כִּעֲס֖וּ/נִי
𐤊𐤏𐤎𐤅/𐤍𐤉
kiasuni
provoked-me-to-anger
they have stirred me to indignation
HVpp3cp/Sp1cs
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם
𐤁/𐤄𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌
behaveleyhem
with-their-vain-idols
with their vapors
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I myself
HC/Pp1cs
אַקְנִיאֵ֣/ם
𐤀𐤒𐤍𐤉𐤀/𐤌
aqeniem
will-provoke-them-to-jealousy
I will stir them to jealous zeal
HVhi1cs/Sp3mp
בְּ/לֹא
𐤁/𐤋𐤀
belo
with-no
in-not
HR/Tn
עָ֔ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsa
בְּ/ג֥וֹי
𐤁/𐤂𐤅𐤉
begoy
with-a-nation
in a nation
HR/Ncmsa
נָבָ֖ל
𐤍𐤁𐤋
naval
foolish
a withered, senseless man
HAamsa
אַכְעִיסֵֽ/ם
𐤀𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤌
akheisem
will-provoke-them-to-anger
I will cause them to be indignant
HVhi1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֚ם hem | They | HPp3mp | H1992 |
| 2 | קִנְא֣וּ/נִי qineuni | provoked-me-to-jealousy | HVpp3cp/Sp1cs | H7065 |
| 3 | בְ/לֹא velo | with-no | HR/Tn | H3808 |
| 4 | אֵ֔ל el | god | HNcmsa | H410 |
| 5 | כִּעֲס֖וּ/נִי kiasuni | provoked-me-to-anger | HVpp3cp/Sp1cs | H3707 |
| 6 | בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם behaveleyhem | with-their-vain-idols | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1892 |
| 7 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 8 | אַקְנִיאֵ֣/ם aqeniem | will-provoke-them-to-jealousy | HVhi1cs/Sp3mp | H7065 |
| 9 | בְּ/לֹא belo | with-no | HR/Tn | H3808 |
| 10 | עָ֔ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 11 | בְּ/ג֥וֹי begoy | with-a-nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 12 | נָבָ֖ל naval | foolish | HAamsa | H5036 |
| 13 | אַכְעִיסֵֽ/ם akheisem | will-provoke-them-to-anger | HVhi1cs/Sp3mp | H3707 |