Deuteronomy 6

and-this the-commandment the-statutes and-the-judgments which he-commanded YHWH God-your to-teach you to-do in-the-land which you(pl) crossing-over there to-possess-it

1 וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot and-this HC/Pdxfs הַ/מִּצְוָ֗ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the-commandment HTd/Ncfsa הַֽ/חֻקִּים֙ 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the-statutes HTd/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and-the-judgments HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוָּ֛ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he-commanded HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your HNcmpc/Sp2mp לְ/לַמֵּ֣ד 𐤋/𐤋𐤌𐤃 lelamed to-teach HR/Vpc אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do HR/Vqc בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) HPp2mp עֹבְרִ֥ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim crossing-over HVqrmpa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to-possess-it HR/Vqc/Sp3fs

that you may fear - YHWH your God to keep - all his statutes and his commandments which I command you you and your son and son of yours all days of your life so that may be prolonged your days

2 לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that HR תִּירָ֜א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you may fear HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms לִ֠/שְׁמֹר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc חֻקֹּתָ֣י/ו 𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 chuqotayv his statutes HNcbpc/Sp3ms וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 umitseotayv and his commandments HC/Ncfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוֶּ/ךָ֒ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you HVprmsc/Sp2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms וּ/בִנְ/ךָ֣ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) and your son HC/Ncmsc/Sp2ms וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and son HC/Ncmsc בִּנְ/ךָ֔ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) of yours HNcmsc/Sp2ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc חַיֶּ֑י/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha of your life HNcmpc/Sp2ms וּ/לְמַ֖עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan so that HC/R יַאֲרִכֻ֥/ן 𐤉𐤀𐤓𐤊/𐤍 yaarikhun may be prolonged HVhi3mp/Sn יָמֶֽי/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days HNcmpc/Sp2ms

and-you-shall-hear O Israel and-you-shall-keep to-do which it-may-be-good with-you and-that you-may-multiply greatly as he-spoke YHWH God-of your-fathers to-you land flowing with-milk and-honey

3 וְ/שָׁמַעְתָּ֤ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕 veshamaeta and-you-shall-hear HC/Vqq2ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel HNp וְ/שָׁמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and-you-shall-keep HC/Vqq2ms לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do HR/Vqc אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יִיטַ֣ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it-may-be-good HVqi3ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha with-you HR/Sp2ms וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-that HC/Tr תִּרְבּ֖וּ/ן 𐤕𐤓𐤁𐤅/𐤍 tirebun you-may-multiply HVqi2mp/Sn מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly HD כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke HVpp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your-fathers HNcmpc/Sp2ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with-milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey HC/Ncmsa

Hear O Israel YHWH our God YHWH one

4 שְׁמַ֖ 𐤔𐤌 shema Hear HVqv2ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel HNp יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶחָֽ 𐤀𐤇 echa Eka (Bemba) one HAcmsa

and you shall love [direct object marker] YHWH your God with all your heart and with all your soul and with all your might

5 וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕 veahaveta and you shall love HC/Vqq2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֥ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all HC/R/Ncmsc נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul HNcbsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal-2 and with all HC/R/Ncmsc מְאֹדֶֽ/ךָ 𐤌𐤀𐤃/𐤊 meodekha your might HNcmsc/Sp2ms

And they shall be these words these which I am commanding you today on your heart

6 וְ/הָי֞וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu And they shall be HC/Vqq3cp הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אָנֹכִ֧י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֛ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR לְבָבֶֽ/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms

and you shall impress them to your sons and you shall talk of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

7 וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם 𐤅/𐤔𐤍𐤍𐤕/𐤌 veshinanetam and you shall impress them HC/Vpq2ms/Sp3mp לְ/בָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 levaneykha Bene (Bemba) to your sons HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֖ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and you shall talk HC/Vpq2ms בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam of them HR/Sp3mp בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊 beshivetekha when you sit HR/Vqc/Sp2ms בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊 uvelekhetekha and when you walk HC/R/Vqc/Sp2ms בַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 vaderekhe on the way HRd/Ncbsa וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤊 uveshakhebekha and when you lie down HC/R/Vqc/Sp2ms וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤊 uvequmekha and when you rise HC/R/Vqc/Sp2ms

And you shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontlets between your eyes

8 וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם 𐤅/𐤒𐤔𐤓𐤕/𐤌 uqesharetam And you shall bind them HC/Vqq2ms/Sp3mp לְ/א֖וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot as a sign HR/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on HR יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be HC/Vqq3cp לְ/טֹטָפֹ֖ת 𐤋/𐤈𐤈𐤐𐤕 letotafot as frontlets HR/Ncfpa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR עֵינֶֽי/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes HNcbdc/Sp2ms

and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates

9 וּ/כְתַבְתָּ֛/ם 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕/𐤌 ukhetavetam and you shall write them HC/Vqq2ms/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR מְזוּזֹ֥ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzot the doorposts HNcfpc בֵּיתֶ֖/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha of your house HNcmsc/Sp2ms וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ 𐤅/𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 uvisheareykha and on your gates HC/R/Ncmpc/Sp2ms

and it will be when he brings you YHWH your God to the land which he swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to you cities great and good which not you built

10 וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki when HC יְבִיאֲ/ךָ֣ 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊 yeviakha he brings you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֧ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֛ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham HR/Np לְ/יִצְחָ֥ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq to Isaac HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob HC/R/Np לָ֣/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities HNcfpa גְּדֹלֹ֥ת 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot great HAafpa וְ/טֹבֹ֖ת 𐤅/𐤈𐤁𐤕 vetovot and good HC/Aafpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn בָנִֽיתָ 𐤁𐤍𐤉𐤕 vanita you built HVqp2ms

and houses full all good things that not you filled and cisterns hewn that not you dug vineyards and olive trees that not you planted and you eat and are satisfied

11 וּ/בָ֨תִּ֜ים 𐤅/𐤁𐤕𐤉𐤌 uvatim and houses HC/Ncmpa מְלֵאִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc טוּב֮ 𐤈𐤅𐤁 tuv good things HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn מִלֵּאתָ֒ 𐤌𐤋𐤀𐤕 mileta you filled HVpp2ms וּ/בֹרֹ֤ת 𐤅/𐤁𐤓𐤕 uvorot and cisterns HC/Ncmpa חֲצוּבִים֙ 𐤇𐤑𐤅𐤁𐤉𐤌 chatsuvim hewn HVqsmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn חָצַ֔בְתָּ 𐤇𐤑𐤁𐤕 chatsaveta you dug HVqp2ms כְּרָמִ֥ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim vineyards HNcbpa וְ/זֵיתִ֖ים 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 vezeytim and olive trees HC/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not HTn נָטָ֑עְתָּ 𐤍𐤈𐤏𐤕 nataeta you planted HVqp2ms וְ/אָכַלְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta and you eat HC/Vqq2ms וְ/שָׂבָֽעְתָּ 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 vesavaeta and are satisfied HC/Vqq2ms

beware yourself lest you forget YHWH who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery

12 הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer beware HVNv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC תִּשְׁכַּ֖ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach you forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊 hotsiakha brought you out HVhp3ms/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house HR/Ncmsc עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim of slavery HNcmpa

[direct object marker] YHWH your God you shall fear and him you shall serve and by his name you shall swear

13 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms תִּירָ֖א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you shall fear HVqi2ms וְ/אֹת֣/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and him HC/To/Sp3ms תַעֲבֹ֑ד 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you shall serve HVqi2ms וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤔𐤌/𐤅 uvishemo and by his name HC/R/Ncmsc/Sp3ms תִּשָּׁבֵֽעַ 𐤕𐤔𐤁𐤏 tishavea you shall swear HVNi2ms

not you shall go after gods other of the gods of the peoples which are around you

14 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תֵֽלְכ֔וּ/ן 𐤕𐤋𐤊𐤅/𐤍 telekhun you shall go HVqi2mp/Sn אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa מֵ/אֱלֹהֵי֙ 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉 meelohey Mulimu (Lozi) of the gods HR/Ncmpc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of the peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem are around you HNcbpc/Sp2mp

for God jealous YHWH your God in your midst lest be kindled anger of YHWH your God against you and destroy you from face the ground

15 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אֵ֥ל 𐤀𐤋 el God HNcmsa קַנָּ֛א 𐤒𐤍𐤀 qana jealous HAamsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest HC יֶ֠חֱרֶה 𐤉𐤇𐤓𐤄 yechereh be kindled HVqi3ms אַף 𐤀𐤐 af anger HTa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe against you HR/Sp2fs וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤊 vehishemidekha and destroy you HC/Vhq3ms/Sp2ms מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground HTd/Ncfsa

not you shall test [direct object marker] YHWH your God as you tested at Massah

16 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תְנַסּ֔וּ 𐤕𐤍𐤎𐤅 tenasu you shall test HVpi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr נִסִּיתֶ֖ם 𐤍𐤎𐤉𐤕𐤌 nisitem you tested HVpp2mp בַּ/מַּסָּֽה 𐤁/𐤌𐤎𐤄 bamasah at Massah HRd/Np

keep you shall diligently keep the commandments YHWH your God and His testimonies and His statutes which He has commanded you

17 שָׁמ֣וֹר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shamor keep HVqa תִּשְׁמְר֔וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅/𐤍 tishemerun you shall diligently keep HVqi2mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et the HTo מִצְוֺ֖ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp וְ/עֵדֹתָ֥י/ו 𐤅/𐤏𐤃𐤕𐤉/𐤅 veedotayv and His testimonies HC/Ncfpc/Sp3ms וְ/חֻקָּ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅 vechuqayv and His statutes HC/Ncmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוָּֽ/ךְ 𐤑𐤅/𐤊 tsivakhe He has commanded you HVpp3ms/Sp2fs

and-you-shall-do the-right and-the-good in-eyes-of YHWH in-order-that it-may-be-well for-you and-you-shall-come and-you-shall-possess [direct object marker] the-land the-good-[fem] which he-swore YHWH to-fathers-your

18 וְ/עָשִׂ֛יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and-you-shall-do HC/Vqq2ms הַ/יָּשָׁ֥ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the-right HTd/Aamsa וְ/הַ/טּ֖וֹב 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤁 vehatov and-the-good HC/Td/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in-eyes-of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that HR יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it-may-be-well HVqi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for-you HR/Sp2fs וּ/בָ֗אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and-you-shall-come HC/Vqq2ms וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕 veyarasheta and-you-shall-possess HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land HTd/Ncbsa הַ/טֹּבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤁𐤄 hatovah the-good-[fem] HTd/Aafsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he-swore HVNp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to-fathers-your HR/Ncmpc/Sp2ms

to drive out [direct object marker] all your enemies from before you as He has spoken YHWH

19 לַ/הֲדֹ֥ף 𐤋/𐤄𐤃𐤐 lahadof to drive out HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֹיְבֶ֖י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies HVqrmpc/Sp2ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you HR/Ncbpc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber He has spoken HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

When your son asks your son in time to come saying What the testimonies and the statutes and the judgments which has commanded YHWH our God you

20 כִּֽי 𐤊𐤉 ki When HC יִשְׁאָלְ/ךָ֥ 𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊 yishealekha your son asks HVqi3ms/Sp2ms בִנְ/ךָ֛ 𐤁𐤍/𐤊 vinekha Bene (Bemba) your son HNcmsc/Sp2ms מָחָ֖ר 𐤌𐤇𐤓 machar in time to come HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What HTi הָ/עֵדֹ֗ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedot the testimonies HTd/Ncfpa וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 vehachuqim and the statutes HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehamishepatim and the judgments HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוָּ֛ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp

and you shall say to your son slaves we were to Pharaoh in Egypt and he brought us out YHWH from Egypt with hand strong

21 וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say HC/Vqq2ms לְ/בִנְ/ךָ֔ 𐤋/𐤁𐤍/𐤊 levinekha Bene (Bemba) to your son HR/Ncmsc/Sp2ms עֲבָדִ֛ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim slaves HNcmpa הָיִ֥ינוּ 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 hayinu we were HVqp1cp לְ/פַרְעֹ֖ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh HR/Np בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt HR/Np וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅 vayotsienu and he brought us out HC/Vhw3ms/Sp1cp יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt HR/Np בְּ/יָ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand HR/Ncbsa חֲזָקָֽה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong HAafsa

and gave YHWH signs and wonders great and severe in Egypt upon Pharaoh and upon all his house before our eyes

22 וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave HC/Vqw3ms יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אוֹתֹ֣ת 𐤀𐤅𐤕𐤕 otot signs HNcbpa וּ֠/מֹפְתִים 𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 umofetim and wonders HC/Ncmpa גְּדֹלִ֨ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great HAampa וְ/רָעִ֧ים 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤌 veraim and severe HC/Aampa בְּ/מִצְרַ֛יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt HR/Np בְּ/פַרְעֹ֥ה 𐤁/𐤐𐤓𐤏𐤄 befareoh upon Pharaoh HR/Np וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and upon all HC/R/Ncmsc בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house HNcmsc/Sp3ms לְ/עֵינֵֽי/נוּ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 leeyneynu before our eyes HR/Ncbdc/Sp1cp

and-us he-brought-out from-there in-order-that bring us to-give to-us [direct object marker] the-land which he-swore to-our-fathers

23 וְ/אוֹתָ֖/נוּ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤍𐤅 veotanu and-us HC/To/Sp1cp הוֹצִ֣יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi he-brought-out HVhp3ms מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from-there HR/D לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that HR הָבִ֣יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 havi bring HVhc אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us HTo/Sp1cp לָ֤/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give HR/Vqc לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he-swore HVNp3ms לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 laavoteynu to-our-fathers HR/Ncmpc/Sp1cp

and commanded us YHWH to do [direct object marker] all the statutes these to fear [direct object marker] YHWH our God for good to us all the days to keep us alive as the day this

24 וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤍𐤅 vayetsavenu and commanded us HC/Vpw3ms/Sp1cp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/חֻקִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp לְ/יִרְאָ֖ה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah to fear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp לְ/ט֥וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for good HR/Aamsa לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days HTd/Ncmpa לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ 𐤋/𐤇𐤉𐤕/𐤍𐤅 lechayotenu to keep us alive HR/Vpc/Sp1cp כְּ/הַ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌 kehayom as the day HR/Td/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

and-righteousness it-will-be to-us if we-keep to-do [direct object marker] all the-commandment this before YHWH our-God as he-has-commanded-us

25 וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness HC/Ncfsa תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-will-be HVqi3fs לָּ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki if HC נִשְׁמֹ֨ר 𐤍𐤔𐤌𐤓 nishemor we-keep HVqi1cp לַ/עֲשׂ֜וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מִּצְוָ֣ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the-commandment HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֗את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs לִ/פְנֵ֛י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God HNcmpc/Sp1cp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּֽ/נוּ 𐤑𐤅/𐤍𐤅 tsivanu he-has-commanded-us HVpp3ms/Sp1cp

Interlinear Text