כָּנַ֤סְתִּי
𐤊𐤍𐤎𐤕𐤉
kânaç
To gather or collect (objects, people, or resources) together; to assemble persons or things into a group or place; to heap up or amass items; in later contexts, to enclose or wrap up. The term primarily conveys the purposeful bringing together of discrete entities, whether for assembly, safekeeping, or amassing.
kansa "to gather, to assemble" (Chokwe) · kãsa "to gather, to collect" (Kimbundu) · kánsa "to assemble, to collect together" (Lingala) +2 moreEcclesiastes 2:8 · Word #1
Lexicon H3664
| Lemma | כָּנַס |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤍𐤎 |
| Transliteration | kânaç |
| Strong's | H3664 |
| Definition | To gather or collect (objects, people, or resources) together; to assemble persons or things into a group or place; to heap up or amass items; in later contexts, to enclose or wrap up. The term primarily conveys the purposeful bringing together of discrete entities, whether for assembly, safekeeping, or amassing. |
Morphology HVqp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 Translation H3664-01
I gathered together
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, perfect (suffix conjugation), 1st person common singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem conveys simple active action, and the perfect 1st person singular indicates completed action by the speaker. "I gathered together" preserves the core sense of deliberately bringing discrete persons or items into one place. |
View full lexicon entry for H3664 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
I gathered together
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 appropriately conveys the sense of the verb in context; no adjustment needed. |
Bantu Hebrew
כָּנַ֤סְתִּי (kânaç) — To gather or collect (objects, people, or resources) together; to assemble persons or things into a group or place; to heap up or amass items; in later contexts, to enclose or wrap up. The term primarily conveys the purposeful bringing together of discrete entities, whether for assembly, safekeeping, or amassing.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| kansa | to gather, to assemble | Chokwe |
| kãsa | to gather, to collect | Kimbundu |
| kánsa | to assemble, to collect together | Lingala |
| kansa | to put together, to assemble, to pile up | Kikongo |
| kansa | to put together, to assemble | Luba-Kasai |