Exodus 35

and assembled and he caused-to-assemble Moses Drawn-Out-One direct object marker (definite object-marker) all whole-of congregation assembly-of of the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God and said and he declared to them unto them these these (ones) are the words the spoken matters which that-which commanded he laid a charge YHWH the Being One to do to do-make them these same ones (m.p.)

Verse 1 וַ/יַּקְהֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayaqehel and assembled and he caused-to-assemble HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲדַ֛ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation assembly-of HNcfsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them unto them HR/Sp3mp אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim are the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לַ/עֲשֹׂ֥ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp

six six-of days warm-days shall-be-done it shall be made-caused for her work commissioned-work and-on-the-day and in the day the-seventh the seventh (one) shall-be he will be to-you — holy set-apartness sabbath the cessation-rest of-rest a solemn rest-ceasing to-YHWH to the Self-Existent One all whole-of doing the doing one in-it — work commissioned-work shall-be-put-to-death he shall be made to die

Verse 2 שֵׁ֣שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of HAcmsc יָמִים֮ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa תֵּעָשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 teaseh shall-be-done it shall be made-caused for her HVNi3fs מְלָאכָה֒ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work commissioned-work HNcfsa וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh (one) HTd/Aomsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall-be he will be HVqi3ms לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp קֹ֛דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa שַׁבַּ֥ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath the cessation-rest HNcbsc שַׁבָּת֖וֹן 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍 shabaton of-rest a solemn rest-ceasing HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH to the Self-Existent One HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עֹשֶׂ֥ה 𐤄/𐤏𐤔𐤄 haoseh doing the doing one HTd/Vqrmsa ב֛/וֹ 𐤁/𐤅 vo in-it HR/Sp3ms מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah-2 work commissioned-work HNcfsa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall-be-put-to-death he shall be made to die HVHi3ms

not not kindle you men set ablaze fire fire in all in the whole your dwellings your dwelling-places on day in day-of the Sabbath the Cessation

Verse 3 לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תְבַעֲר֣וּ 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤅 tevaaru kindle you men set ablaze HVpi2mp אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in the whole HR/Ncmsc מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 moshevoteykhem your dwellings your dwelling-places HNcmpc/Sp2mp בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in day-of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּֽת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the Cessation HTd/Ncbsa

and said and he declared Moses Drawn-Out-One to toward all whole-of congregation assembly-of of sons builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God saying to-say this this one (masculine singular) the word the spoken-word which that-which commanded he laid a charge YHWH the Being One saying to-say

Verse 4 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation assembly-of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one (masculine singular) HPdxms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to-say HR/Vqc

Take Take, you men! from among you from among you men offering lifted-up portion to YHWH to the Self-Existent One every whole-of willing a generous noble hearted his heart let him bring it let him cause her to come [direct object marker] (definite object-marker) offering of the uplifted-offering of YHWH the Being One gold shimmering gold and silver and silver and bronze and bronze

Verse 5 קְח֨וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take, you men! HVqv2mp מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌 meitekhem from among you from among you men HR/R/Sp2mp תְּרוּמָה֙ 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah offering lifted-up portion HNcfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol every whole-of HNcmsc נְדִ֣יב 𐤍𐤃𐤉𐤁 nediv willing a generous noble HAamsc לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo hearted his heart HNcmsc/Sp3ms יְבִיאֶ֕/הָ 𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄 yevieha let him bring it let him cause her to come HVhi3ms/Sp3fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering of the uplifted-offering of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold shimmering gold HNcmsa וָ/כֶ֖סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver HC/Ncmsa וּ/נְחֹֽשֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet and bronze and bronze HC/Ncfsa

and blue and blue-dye and purple and purple-dye and scarlet and a crimson-worm scarlet scarlet-crimson and fine linen and fine-bleached-linen and goats' hair and strong she-goats

Verse 6 וּ/תְכֵ֧לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and blue and blue-dye HC/Ncfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple and purple-dye HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and a crimson-worm HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet scarlet-crimson HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine-bleached-linen HC/Acfsa וְ/עִזִּֽים 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤌 veizim and goats' hair and strong she-goats HC/Ncfpa

and rams' skins and skins of rams' mighty rams dyed red reddened ones and porpoise skins and skins of porpoise tachash-animals and acacia and trees of wood scourge-thorn acacia-trees

Verse 7 וְ/עֹרֹ֨ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot and rams' skins and skins of HC/Ncmpc אֵילִ֧ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams' mighty rams HNcmpa מְאָדָּמִ֛ים 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 meadamim dyed red reddened ones HVPsmpa וְ/עֹרֹ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot-2 and porpoise skins and skins of HC/Ncmpc תְּחָשִׁ֖ים 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 techashim porpoise tachash-animals HNcmpa וַ/עֲצֵ֥י 𐤅/𐤏𐤑𐤉 vaatsey and acacia and trees of HC/Ncmpc שִׂטִּֽים 𐤔𐤈𐤉𐤌 sitim wood scourge-thorn acacia-trees HNcfpa

and oil and fat-rich oil for the light for the luminary and spices and aromatics for oil for rich oil of the anointing the anointing and for incense and for the incense-smoke of of the spices the fragrant-spices

Verse 8 וְ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and fat-rich oil HC/Ncmsa לַ/מָּא֑וֹר 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓 lamaor for the light for the luminary HRd/Ncmsa וּ/בְשָׂמִים֙ 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and aromatics HC/Ncmpa לְ/שֶׁ֣מֶן 𐤋/𐤔𐤌𐤍 leshemen for oil for rich oil HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing HTd/Ncfsa וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת 𐤅/𐤋/𐤒𐤈𐤓𐤕 veliqetoret and for incense and for the incense-smoke of HC/R/Ncfsc הַ/סַּמִּֽים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of the spices the fragrant-spices HTd/Ncmpa

and onyx stones and building-stones of onyx pale gem-stone and stones and building-stones of for setting consecration-fillings for the ephod for the girded-vestment and for the breastpiece and for the gem-containing breastpiece

Verse 9 וְ/אַ֨בְנֵי 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and onyx stones and building-stones of HC/Ncfpc שֹׁ֔הַם 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx pale gem-stone HNcmsa וְ/אַבְנֵ֖י 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney-2 and stones and building-stones of HC/Ncfpc מִלֻּאִ֑ים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 miluim for setting consecration-fillings HNcmpa לָ/אֵפ֖וֹד 𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤃 laefod for the ephod for the girded-vestment HRd/Ncmsa וְ/לַ/חֹֽשֶׁן 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤍 velachoshen and for the breastpiece and for the gem-containing breastpiece HC/Rd/Ncmsa

And every and the whole of wise a wisdom-skilled man hearted heart of among you — shall come they cause-to-come and make and they shall **do** (direct object marker) (definite object-marker) all whole-of that that-which has commanded he laid a charge YHWH the Being One

Verse 10 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And every and the whole of HC/Ncmsc חֲכַם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise a wisdom-skilled man HAamsc לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev hearted heart of HNcmsa בָּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among you HR/Sp2mp יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou shall come they cause-to-come HVqi3mp וְ/יַעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 veyaasu and make and they shall **do** HC/Vqi3mp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp

direct object marker (definite object-marker) the tabernacle the Dwelling-Place direct object marker (definite object-marker) its tent his tent-dwelling and direct object marker and (the very) its covering his covering direct object marker (definite object-marker) its clasps his hooked-clasps and direct object marker and (the very) its boards its split-planks direct object marker (definite object-marker) its bars his fleeing-bars direct object marker (definite object-marker) its pillars his standing-pillars and direct object marker and (the very) its bases his foundation-sockets

[direct object marker] (definite object-marker) the ark the gathering-chest and [direct object marker] and (the very) its poles its separate poles [direct object marker] (definite object-marker) the mercy seat the atonement-covering and [direct object marker] and (the very) the veil separating-curtain of of the screen the covering-screen

Verse 12 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/אָרֹ֥ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its separate poles HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/כַּפֹּ֑רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-covering HTd/Ncfsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To פָּרֹ֥כֶת 𐤐𐤓𐤊𐤕 parokhet the veil separating-curtain of HNcfsc הַ/מָּסָֽךְ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe of the screen the covering-screen HTd/Ncmsa

direct object marker (definite object-marker) the table the spread-out table and [direct object marker] and (the very) its poles its separate poles and [direct object marker] and (the very) all whole-of its utensils his prepared implements and [direct object marker] and (the very) bread bread-food of the Presence the Faces

Verse 13 אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo הַ/שֻּׁלְחָ֥ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its separate poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his prepared implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and (the very) HC/To לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread-food HNcbsc הַ/פָּנִֽים 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌 hapanim of the Presence the Faces HTd/Ncbpa

and the and (the very) lampstand light-stand of of the light the light-bearer and its and (the very) utensils her prepared-vessels and its and (the very) lamps her shining lamps and and (the very) oil rich oil for the light the light-bearer

Verse 14 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To מְנֹרַ֧ת 𐤌𐤍𐤓𐤕 menorat lampstand light-stand of HNcfsc הַ/מָּא֛וֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor of the light the light-bearer HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and (the very) HC/To כֵּלֶ֖י/הָ 𐤊𐤋𐤉/𐤄 keleyha utensils her prepared-vessels HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and its and (the very) HC/To נֵרֹתֶ֑י/הָ 𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 neroteyha lamps her shining lamps HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and (the very) HC/To שֶׁ֥מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsc הַ/מָּאֽוֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor-2 for the light the light-bearer HTd/Ncmsa

and the and (the very) altar slaughter-altar of of incense the incense-smoke and its and (the very) poles its separate poles and the and (the very) oil rich oil of anointing the anointing and the and (the very) incense incense-smoke of spices the fragrant-spices and the and (the very) screen covering-screen (masculine singular) of the door the opening at the entrance to the opening of of the tabernacle the Dwelling-Place

Verse 15 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To מִזְבַּ֤ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar slaughter-altar of HNcmsc הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret of incense the incense-smoke HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and its and (the very) HC/To בַּדָּ֔י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv poles its separate poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and (the very) HC/To שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of anointing the anointing HTd/Ncfsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and the and (the very) HC/To קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense incense-smoke HNcfsc הַ/סַּמִּ֑ים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of spices the fragrant-spices HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and the and (the very) HC/To מָסַ֥ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe screen covering-screen (masculine singular) HNcmsc הַ/פֶּ֖תַח 𐤄/𐤐𐤕𐤇 hapetach of the door the opening HTd/Ncmsa לְ/פֶ֥תַח 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lefetach at the entrance to the opening of HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁכָּֽן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the Dwelling-Place HTd/Ncmsa

the (definite object-marker) altar slaughter-altar of of burnt offering the ascending-offering and and (the very) grating woven covering-grate of bronze the copper-metal which that-which for it — the (definite object-marker) poles its separate poles and and (the very) all whole-of its utensils his prepared implements the (definite object-marker) basin the round basin and and (the very) its stand its fixed base

Verse 16 אֵ֣ת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar slaughter-altar of HNcmsc הָ/עֹלָ֗ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah of burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To מִכְבַּ֤ר 𐤌𐤊𐤁𐤓 mikhebar grating woven covering-grate HNcmsc הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the copper-metal HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the (definite object-marker) HTo בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv poles its separate poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his prepared implements HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the (definite object-marker) HTo הַ/כִּיֹּ֖ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor basin the round basin HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and (the very) HC/To כַּנּֽ/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano its stand its fixed base HNcmsc/Sp3ms

[direct object marker] (definite object-marker) the hangings sling-hangings of of the court the enclosed-court [direct object marker] (definite object-marker) its pillars his standing-pillars and [direct object marker] and (the very) its sockets her foundation-sockets and [direct object marker] and (the very) the screen covering-screen (masculine singular) of the gate opening-gate of of the court the enclosed-court

Verse 17 אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo קַלְעֵ֣י 𐤒𐤋𐤏𐤉 qaleey the hangings sling-hangings of HNcmpc הֶ/חָצֵ֔ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosed-court HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo עַמֻּדָ֖י/ו 𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤅 amudayv its pillars his standing-pillars HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To אֲדָנֶ֑י/הָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 adaneyha its sockets her foundation-sockets HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֕ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To מָסַ֖ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe the screen covering-screen (masculine singular) HNcmsc שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate opening-gate of HNcmsc הֶ/חָצֵֽר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the court the enclosed-court HTd/Ncbsa

[direct object marker] (definite object-marker) pegs pegs of of the tabernacle the Dwelling-Place and [direct object marker] and (the very) pegs pegs of of the court the enclosed-court and [direct object marker] and (the very) their cords their cords

Verse 18 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִתְדֹ֧ת 𐤉𐤕𐤃𐤕 yitedot pegs pegs of HNcfpc הַ/מִּשְׁכָּ֛ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the Dwelling-Place HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To יִתְדֹ֥ת 𐤉𐤕𐤃𐤕 yitedot-2 pegs pegs of HNcfpc הֶ/חָצֵ֖ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser of the court the enclosed-court HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To מֵיתְרֵי/הֶֽם 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉/𐤄𐤌 meytereyhem their cords their cords HNcmpc/Sp3mp

[direct object marker] (definite object-marker) the garments covering-garments of of service the stitched service-work to minister to attend in ministering service in the holy place in the holy place [direct object marker] (definite object-marker) the garments covering-garments of the holy the set-apart place for Aaron to Aharon the priest the officiating priest and [direct object marker] and (the very) the garments covering-garments of of his sons his sons to serve as priests to priestly-serve

Verse 19 אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey the garments covering-garments of HNcmpc הַ/שְּׂרָ֖ד 𐤄/𐤔𐤓𐤃 haserad of service the stitched service-work HTd/Ncmsa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to attend in ministering service HR/Vpc בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place in the holy place HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 the garments covering-garments of HNcmpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the set-apart place HTd/Ncmsa לְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon HR/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-3 the garments covering-garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְ/כַהֵֽן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen to serve as priests to priestly-serve HR/Vpc

and they went out and they went forth all whole-of congregation assembly-of of the sons builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God from before from before the faces Moses Drawn-Out-One

Verse 20 וַ/יֵּֽצְא֛וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went forth HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation assembly-of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from before the faces HR/R/Ncbpc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp

and they came and they came-in every whole-of man individual man whose that-which stirred him he lifted him up his heart his heart and every and all of his whose that-which made willing she freely offered herself his spirit his spirit-wind him him they brought they brought — (definite object-marker) offering the uplifted-offering of YHWH the Being One for the work of for the service-work of tent tent-dwelling of meeting appointed time and for all and to every its service his service-labor and for garments and for the garments of the holy the set-apart place

Verse 21 וַ/יָּבֹ֕אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came and they came-in HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr נְשָׂא֣/וֹ 𐤍𐤔𐤀/𐤅 nesao stirred him he lifted him up HVqp3ms/Sp3ms לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/כֹ֡ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and every and all of his HC/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whose that-which HTr נָדְבָ֨ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nadevah made willing she freely offered herself HVqp3fs רוּח֜/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho Roho (Swahili) his spirit his spirit-wind HNcbsc/Sp3ms אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms הֵ֠בִיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they brought they brought HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo תְּרוּמַ֨ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering the uplifted-offering of HNcfsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לִ/מְלֶ֨אכֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 limelekhet for the work of for the service-work of HR/Ncfsc אֹ֤הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵד֙ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and for all and to every HC/R/Ncmsc עֲבֹ֣דָת֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato its service his service-labor HNcfsc/Sp3ms וּ/לְ/בִגְדֵ֖י 𐤅/𐤋/𐤁𐤂𐤃𐤉 ulevigedey and for garments and for the garments of HC/R/Ncmpc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the set-apart place HTd/Ncmsa

And they came and they came-in the men the men with upon (up-over) the women the women all whole-of willing a generous noble hearted heart of brought they brought brooches a hook-ring and earrings and a ring-ornament and rings and a signet-ring and tablets and a hoarded-ornament all whole-of jewels a finished implement of gold shimmering gold and every and the whole of man individual man who that-which waved he caused to wave a wave offering waving-offering of of gold shimmering gold to YHWH to the Self-Existent One

Verse 22 וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they came and they came-in HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al with upon (up-over) HR הַ/נָּשִׁ֑ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all whole-of HNcmsa נְדִ֣יב 𐤍𐤃𐤉𐤁 nediv willing a generous noble HAamsc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev hearted heart of HNcmsa הֵ֠בִיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they brought HVhp3cp חָ֣ח 𐤇𐤇 chach brooches a hook-ring HNcmsa וָ/נֶ֜זֶם 𐤅/𐤍𐤆𐤌 vanezem and earrings and a ring-ornament HC/Ncmsa וְ/טַבַּ֤עַת 𐤅/𐤈𐤁𐤏𐤕 vetabaat and rings and a signet-ring HC/Ncfsa וְ/כוּמָז֙ 𐤅/𐤊𐤅𐤌𐤆 vekhumaz and tablets and a hoarded-ornament HC/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli jewels a finished implement HNcmsc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold shimmering gold HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and the whole of HC/Ncmsc אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הֵנִ֛יף 𐤄𐤍𐤉𐤐 henif waved he caused to wave HVhp3ms תְּנוּפַ֥ת 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 tenufat a wave offering waving-offering of HNcfsc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold shimmering gold HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np

and every and the whole of man individual man with whom that-which was found he was found with him in nearness with him blue blue-violet dye and purple and purple-dye and scarlet and a crimson-worm material scarlet-crimson and fine linen and fine-bleached-linen and goats' hair and strong she-goats and skins and skins of rams' mighty rams dyed red reddened ones and skins and skins of of fine leather tachash-animals they brought they brought

Verse 23 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and the whole of HC/Ncmsc אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which HTr נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found he was found HVNp3ms אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple and purple-dye HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and a crimson-worm HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani material scarlet-crimson HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine-bleached-linen HC/Acfsa וְ/עִזִּ֑ים 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤌 veizim and goats' hair and strong she-goats HC/Ncfpa וְ/עֹרֹ֨ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot and skins and skins of HC/Ncmpc אֵילִ֧ם 𐤀𐤉𐤋𐤌 eylim rams' mighty rams HNcmpa מְאָדָּמִ֛ים 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 meadamim dyed red reddened ones HVPsmpa וְ/עֹרֹ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤕 veorot-2 and skins and skins of HC/Ncmpc תְּחָשִׁ֖ים 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 techashim of fine leather tachash-animals HNcmpa הֵבִֽיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they brought they brought HVhp3cp

Everyone whole-of who could offer one who raises up an offering the uplifted-offering of of silver silver or bronze and bronze brought they brought (direct object marker) (definite object-marker) the contribution the uplifted-offering of of YHWH the Being One and everyone and all of his with whom that-which was found he was found with him in nearness with him acacia trees of wood scourge-thorn acacia trees for any to all, to the whole, to every work task-work of of the service the service-labor brought it they brought

Verse 24 כָּל 𐤊𐤋 kal Everyone whole-of HNcmsc מֵרִ֗ים 𐤌𐤓𐤉𐤌 merim who could offer one who raises up HVhrmsa תְּר֤וּמַת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat an offering the uplifted-offering of HNcfsc כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa וּ/נְחֹ֔שֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet or bronze and bronze HC/Ncfsa הֵבִ֕יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they brought HVhp3cp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat-2 the contribution the uplifted-offering of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp וְ/כֹ֡ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and everyone and all of his HC/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which HTr נִמְצָ֨א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found he was found HVNp3ms אִתּ֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him in nearness with him HR/Sp3ms עֲצֵ֥י 𐤏𐤑𐤉 atsey acacia trees of HNcmpc שִׁטִּ֛ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim wood scourge-thorn acacia trees HNcfpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for any to all, to the whole, to every HR/Ncmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work task-work of HNcfsc הָ/עֲבֹדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah of the service the service-labor HTd/Ncfsa הֵבִֽיאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu-2 brought it they brought HVhp3cp

And all and the whole of women a woman wise-hearted wisdom-of hearted heart of with their hands in her hands spun they spun and they brought and they caused-to-come spun [material] a spun-thread [direct object marker] (definite object-marker) the blue the cerulean-dye and [direct object marker] and (the very) the purple the purple-dye [direct object marker] (definite object-marker) scarlet crimson-worm the scarlet the crimson-dye and [direct object marker] and (the very) the fine linen the white-linen

Verse 25 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all and the whole of HC/Ncmsc אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah women a woman HNcfsa חַכְמַת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wise-hearted wisdom-of HAafsc לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev hearted heart of HNcmsa בְּ/יָדֶ֣י/הָ 𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤄 beyadeyha with their hands in her hands HR/Ncbdc/Sp3fs טָו֑וּ 𐤈𐤅𐤅 tavu spun they spun HVqp3cp וַ/יָּבִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused-to-come HC/Vhw3mp מַטְוֶ֗ה 𐤌𐤈𐤅𐤄 mateveh spun [material] a spun-thread HNcmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet the blue the cerulean-dye HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman the purple the purple-dye HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo תּוֹלַ֥עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat scarlet crimson-worm HNcfsc הַ/שָּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani the scarlet the crimson-dye HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To הַ/שֵּֽׁשׁ 𐤄/𐤔𐤔 hashesh the fine linen the white-linen HTd/Ncmsa

And all and the whole of the women the women whose that-which lifted he lifted up their heart their (fem.) inner-heart them these (feminine plural) with wisdom in wisdom spun they spun the (definite object-marker) goats' hair the strong she-goats

Verse 26 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all and the whole of HC/Ncmsc הַ֨/נָּשִׁ֔ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr נָשָׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifted he lifted up HVqp3ms לִבָּ֛/ן 𐤋𐤁/𐤍 liban their heart their (fem.) inner-heart HNcmsc/Sp3fp אֹתָ֖/נָה 𐤀𐤕/𐤍𐤄 otanah them these (feminine plural) HTo/Sp3fp בְּ/חָכְמָ֑ה 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 bechakhemah with wisdom in wisdom HR/Ncfsa טָו֖וּ 𐤈𐤅𐤅 tavu spun they spun HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָ/עִזִּֽים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim goats' hair the strong she-goats HTd/Ncfpa

And the leaders and the exalted ones brought they brought (direct object marker) (definite object-marker) stones building-stones of of the onyx the pale-gem stone and and (the very) stones building-stones of for setting the fillings for the ephod for the girded-vestment and for the breastpiece and for the gem-containing breastpiece

Verse 27 וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤌 vehanesiim And the leaders and the exalted ones HC/Td/Ncmpa הֵבִ֔יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they brought HVhp3cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of HNcfpc הַ/שֹּׁ֔הַם 𐤄/𐤔𐤄𐤌 hashoham of the onyx the pale-gem stone HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney-2 stones building-stones of HNcfpc הַ/מִּלֻּאִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamiluim for setting the fillings HTd/Ncmpa לָ/אֵפ֖וֹד 𐤋/𐤀𐤐𐤅𐤃 laefod for the ephod for the girded-vestment HRd/Ncmsa וְ/לַ/חֹֽשֶׁן 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤍 velachoshen and for the breastpiece and for the gem-containing breastpiece HC/Rd/Ncmsa

and the and (the very) spices the fragrance-spice and the and (the very) oil the rich oil for the light for a luminary and for oil and for rich oil of of anointing the anointing and for incense and for the incense-smoke of of the spices the fragrant-spices

Verse 28 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To הַ/בֹּ֖שֶׂם 𐤄/𐤁𐤔𐤌 habosem spices the fragrance-spice HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and (the very) HC/To הַ/שָּׁ֑מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen oil the rich oil HTd/Ncmsa לְ/מָא֕וֹר 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤓 lemaor for the light for a luminary HR/Ncmsa וּ/לְ/שֶׁ֨מֶן֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤍 uleshemen and for oil and for rich oil of HC/R/Ncmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of anointing the anointing HTd/Ncfsa וְ/לִ/קְטֹ֖רֶת 𐤅/𐤋/𐤒𐤈𐤓𐤕 veliqetoret and for incense and for the incense-smoke of HC/R/Ncfsc הַ/סַּמִּֽים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of the spices the fragrant-spices HTd/Ncmpa

every whole-of man individual man and woman and a woman whose that-which made willing Willing-One their heart their inner heart them these same ones (m.p.) to bring to cause-to-come for all to all, to the whole, to every the work the appointed work which that-which had commanded he laid a charge YHWH the Being One to do to do-make by the hand of in the hand of Moses Drawn-Out-One brought they brought the sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God a freewill offering a willing offering to YHWH to the Self-Existent One

Verse 29 כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and woman and a woman HC/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr נָדַ֣ב 𐤍𐤃𐤁 nadav made willing Willing-One HVqp3ms לִבָּ/ם֮ 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner heart HNcmsc/Sp3mp אֹתָ/ם֒ 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp לְ/הָבִיא֙ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause-to-come HR/Vhc לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the appointed work HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp הֵבִ֧יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu brought they brought HVhp3cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp נְדָבָ֖ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah a freewill offering a willing offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np

and said and he declared Moses Drawn-Out-One to toward sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God see Shepherd! (you men) has called he called out YHWH the Being One by name in the name of Bezalel In-the-Shadow-of-God son of builder-son Uri My Light son of builder-son Hur Hur (White/Bright One) of tribe of to the branch-tribe (m.s.) Judah Praised-One

Verse 30 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp רְא֛וּ 𐤓𐤀𐤅 reu see Shepherd! (you men) HVqv2mp קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara has called he called out HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/שֵׁ֑ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem by name in the name of HR/Ncmsa בְּצַלְאֵ֛ל 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 betsaleel Bezalel In-the-Shadow-of-God HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אוּרִ֥י 𐤀𐤅𐤓𐤉 uri Uri My Light HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc ח֖וּר 𐤇𐤅𐤓 chur Hur Hur (White/Bright One) HNp לְ/מַטֵּ֥ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh of tribe of to the branch-tribe (m.s.) HR/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp

and he has filled and he made full him him spirit wind-breath of God mighty powers with wisdom in wisdom with understanding with discerning insight and with knowledge and in knowledge and in all and in every craftsmanship commissioned-work

Verse 31 וַ/יְמַלֵּ֥א 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayemale and he has filled and he made full HC/Vpw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit wind-breath HNcbsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty powers HNcmpa בְּ/חָכְמָ֛ה 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄 bechakhemah with wisdom in wisdom HR/Ncfsa בִּ/תְבוּנָ֥ה 𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 bitevunah with understanding with discerning insight HR/Ncfsa וּ/בְ/דַ֖עַת 𐤅/𐤁/𐤃𐤏𐤕 uvedaat and with knowledge and in knowledge HC/R/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in every HC/R/Ncmsc מְלָאכָֽה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah craftsmanship commissioned-work HNcfsa

and to devise and to reckon-contrive thoughts thought-plans to do to do-make in gold in the shimmering-gold and in silver and in the silver and in bronze and in the bronze

Verse 32 וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤁 velacheshov and to devise and to reckon-contrive HC/R/Vqc מַֽחַשָׁבֹ֑ת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavot thoughts thought-plans HNcfpa לַ/עֲשֹׂ֛ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc בַּ/זָּהָ֥ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav in gold in the shimmering-gold HRd/Ncmsa וּ/בַ/כֶּ֖סֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvakesef and in silver and in the silver HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 uvanechoshet and in bronze and in the bronze HC/Rd/Ncfsa

and in the working of and in the craft-work of stones a building-stone for setting to fully-fill and in the working of and in the craft-work of wood a firm tree to do to do-make in all in all work task-work of of thought a devised-plan

Verse 33 וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕 uvacharoshet and in the working of and in the craft-work of HC/R/Ncfsc אֶ֛בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stones a building-stone HNcfsa לְ/מַלֹּ֖את 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤕 lemalot for setting to fully-fill HR/Vpc וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕 uvacharoshet-2 and in the working of and in the craft-work of HC/R/Ncfsc עֵ֑ץ 𐤏𐤑 ets wood a firm tree HNcmsa לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do-make HR/Vqc בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in all HR/Ncmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work task-work of HNcfsc מַחֲשָֽׁבֶת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavet of thought a devised-plan HNcfsa

and-to-teach and to cause to point out (instruct) he-has-given he gave in-his-heart in his heart he he himself and-Oholiab and Tent-of-(his)-Father son-of builder-son Ahisamach My-Brother-Has-Supported (masculine singular proper name) of-tribe-of to the branch-tribe (m.s.) Dan Judge (masculine singular proper name)

Verse 34 וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕 ulehorot and-to-teach and to cause to point out (instruct) HC/R/Vhc נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-has-given he gave HVqp3ms בְּ/לִבּ֑/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in-his-heart in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms ה֕וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms וְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 veaholiav and-Oholiab and Tent-of-(his)-Father HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc אֲחִיסָמָ֖ךְ 𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊 achisamakhe Ahisamach My-Brother-Has-Supported (masculine singular proper name) HNp לְ/מַטֵּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh of-tribe-of to the branch-tribe (m.s.) HR/Ncmsc דָֽן 𐤃𐤍 dan Dan Judge (masculine singular proper name) HNp

He has filled he filled up them these same ones (m.p.) with wisdom wisdom-of of heart heart of to work to do-make all whole-of manner of workmanship task-work of of the craftsman a carving-craftsman and of the designer and one devising and of the embroiderer and a variegating embroiderer in blue in the cerulean-dye and in purple and in the purple-cloth in scarlet in worm-crimson of scarlet the crimson-dye and in fine linen and in the bleached-linen and of the weaver and a weaving-one doers causing-makers of all whole-of workmanship commissioned-work and makers and contrivers of of designs thought-plans

Verse 35 מִלֵּ֨א 𐤌𐤋𐤀 mile He has filled he filled up HVpp3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp חָכְמַת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat with wisdom wisdom-of HNcfsc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev of heart heart of HNcmsa לַ/עֲשׂוֹת֮ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do-make HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מְלֶ֣אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet manner of workmanship task-work of HNcfsc חָרָ֣שׁ 𐤇𐤓𐤔 charash of the craftsman a carving-craftsman HNcmsa וְ/חֹשֵׁב֒ 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechoshev and of the designer and one devising HC/Vqrmsa וְ/רֹקֵ֞ם 𐤅/𐤓𐤒𐤌 veroqem and of the embroiderer and a variegating embroiderer HC/Vqrmsa בַּ/תְּכֵ֣לֶת 𐤁/𐤕𐤊𐤋𐤕 batekhelet in blue in the cerulean-dye HRd/Ncfsa וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 uvaaregaman and in purple and in the purple-cloth HC/Rd/Ncmsa בְּ/תוֹלַ֧עַת 𐤁/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 betolaat in scarlet in worm-crimson of HR/Ncfsc הַ/שָּׁנִ֛י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani scarlet the crimson-dye HTd/Ncmsa וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ 𐤅/𐤁/𐤔𐤔 uvashesh and in fine linen and in the bleached-linen HC/Rd/Ncmsa וְ/אֹרֵ֑ג 𐤅/𐤀𐤓𐤂 veoreg and of the weaver and a weaving-one HC/Vqrmsa עֹשֵׂי֙ 𐤏𐤔𐤉 osey doers causing-makers HVqrmpc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 of all whole-of HNcmsc מְלָאכָ֔ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah workmanship commissioned-work HNcfsa וְ/חֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤇𐤔𐤁𐤉 vechoshevey and makers and contrivers of HC/Vqrmpc מַחֲשָׁבֹֽת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavot of designs thought-plans HNcfpa

Interlinear Text