Exodus 36

and he made Bezalel and Oholiab and every man skillful hearted in whom has put YHWH skill and understanding in them to know how to perform [direct object marker] all the work of the service of the sanctuary according to all that he commanded YHWH

1 וְ/עָשָׂה֩ 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he made HC/Vqq3ms בְצַלְאֵ֨ל 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 vetsaleel Bezalel HNp וְ/אָהֳלִיאָ֜ב 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 veaholiav and Oholiab HC/Np וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and every HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa חֲכַם 𐤇𐤊𐤌 chakham skillful HAamsc לֵ֗ב 𐤋𐤁 lev hearted HNcmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher in whom HTr נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has put HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp חָכְמָ֤ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah skill HNcfsa וּ/תְבוּנָה֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 utevunah and understanding HC/Ncfsa בָּ/הֵ֔מָּה 𐤁/𐤄𐤌𐤄 bahemah in them HR/Pp3mp לָ/דַ֣עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know HR/Vqc לַ/עֲשֹׂ֔ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot how to perform HR/Vqc אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֖אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet the work HNcfsc עֲבֹדַ֣ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat of the service HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa לְ/כֹ֥ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol according to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp

and called Moses to Bezalel and to Oholiab and to every man wise hearted whom had put YHWH wisdom in his heart every whose stirred him his heart to come to the work to do it

2 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּצַלְאֵ֘ל 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋 betsaleel Bezalel HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אָֽהֳלִיאָב֒ 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁 aholiav Oholiab HNp וְ/אֶל֙ 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa חֲכַם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise HAamsc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev hearted HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr נָתַ֧ן 𐤍𐤕𐤍 natan had put HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp חָכְמָ֖ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom HNcfsa בְּ/לִבּ֑/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart HR/Ncmsc/Sp3ms כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol every HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whose HTr נְשָׂא֣/וֹ 𐤍𐤔𐤀/𐤅 nesao stirred him HVqp3ms/Sp3ms לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart HNcmsc/Sp3ms לְ/קָרְבָ֥ה 𐤋/𐤒𐤓𐤁𐤄 leqarevah to come HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/מְּלָאכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work HTd/Ncfsa לַ/עֲשֹׂ֥ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do HR/Vqc אֹתָֽ/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs

and they took from before Moses direct object marker all the contribution which had brought the sons of Israel for the work of the service of the sanctuary to make it and they brought to him still a freewill offering in the morning in the morning

3 וַ/יִּקְח֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took HC/Vqw3mp מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before HR/R/Ncbpc מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֵ֤ת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/תְּרוּמָה֙ 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the contribution HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הֵבִ֜יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu had brought HVhp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לִ/מְלֶ֛אכֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 limelekhet for the work of HR/Ncfsc עֲבֹדַ֥ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat the service of HNcfsc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the sanctuary HTd/Ncmsa לַ/עֲשֹׂ֣ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to make HR/Vqc אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs וְ֠/הֵם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they HC/Pp3mp הֵבִ֨יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu-2 brought HVhp3cp אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him HR/Sp3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still HD נְדָבָ֖ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah a freewill offering HNcfsa בַּ/בֹּ֥קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning HRd/Ncmsa בַּ/בֹּֽקֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 in the morning HRd/Ncmsa

and they came all the wise men who were doing [direct object marker] all work the holy [place] man man from his work which they were doing

4 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ֣/חֲכָמִ֔ים 𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 hachakhamim the wise men HTd/Aampa הָ/עֹשִׂ֕ים 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤌 haosim who were doing HTd/Vqrmpa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc מְלֶ֣אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy [place] HTd/Ncmsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man HNcmsa מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ 𐤌/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅 mimelakheto from his work HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp עֹשִֽׂים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim were doing HVqrmpa

and they said to Moses saying are bringing much the people to bring enough for the service for the work that commanded YHWH to do it

5 וַ/יֹּאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc מַרְבִּ֥ים 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤌 marebim are bringing much HVhrmpa הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa לְ/הָבִ֑יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring HR/Vhc מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey enough for HR/Ncmsc הָֽ/עֲבֹדָה֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the service HTd/Ncfsa לַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 lamelakhah for the work HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַ/עֲשֹׂ֥ת 𐤋/𐤏𐤔𐤕 laasot to do HR/Vqc אֹתָֽ/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs

gave command Moses and they caused to pass voice in the camp saying man nor woman let not do any more work for the contribution of the sanctuary and was restrained the people from bringing

6 וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav gave command HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 vayaaviru and they caused to pass HC/Vhw3mp ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsa בַּֽ/מַּחֲנֶה֮ 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp HRd/Ncbsa לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah nor woman HC/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al let not HTn יַעֲשׂוּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu do HVqj3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od any more HD מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work HNcfsa לִ/תְרוּמַ֣ת 𐤋/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 literumat for the contribution HR/Ncfsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa וַ/יִּכָּלֵ֥א 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤀 vayikale and was restrained HC/VNw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa מֵ/הָבִֽיא 𐤌/𐤄𐤁𐤉𐤀 mehavi from bringing HR/Vhc

for the work was sufficient for them for all the work to do it and there was left over

7 וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 vehamelakhah for the work HC/Td/Ncfsa הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was HVqp3fs דַיָּ֛/ם 𐤃𐤉/𐤌 dayam sufficient for them HNcmsc/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all HR/Ncmsc הַ/מְּלָאכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work HTd/Ncfsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs וְ/הוֹתֵֽר 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓 vehoter and there was left over HC/Vha

And they made all wise hearted those doing the work [direct object marker] the tabernacle ten curtains fine linen twined and blue and purple and scarlet scarlet cherubim workmanship of a designer they made them

8 וַ/יַּעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc חֲכַם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise HAamsc לֵ֜ב 𐤋𐤁 lev hearted HNcmsa בְּ/עֹשֵׂ֧י 𐤁/𐤏𐤔𐤉 beosey those doing HR/Vqrmpc הַ/מְּלָאכָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle HTd/Ncmsa עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa יְרִיעֹ֑ת 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 yeriot curtains HNcfpa שֵׁ֣שׁ 𐤔𐤔 shesh fine linen HAcfsa מָשְׁזָ֗ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined HVHsmsa וּ/תְכֵ֤לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and blue HC/Ncfsa וְ/אַרְגָּמָן֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֣עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֔י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet HNcmsa כְּרֻבִ֛ים 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 keruvim cherubim HNcmpa מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh workmanship of HNcmsc חֹשֵׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 choshev a designer HVqrmsa עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah they made HVqp3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp

length of the curtain the one eight and twenty cubits and width four cubits the curtain the one measure one for all the curtains

9 אֹ֜רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah of the curtain HTd/Ncfsa הָֽ/אַחַ֗ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa שְׁמֹנֶ֤ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty HC/Acbpa בָּֽ/אַמָּ֔ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah cubits HRd/Ncfsa וְ/רֹ֨חַב֙ 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and width HC/Ncmsa אַרְבַּ֣ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four HAcfsa בָּֽ/אַמָּ֔ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah-2 cubits HRd/Ncfsa הַ/יְרִיעָ֖ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah-2 the curtain HTd/Ncfsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa מִדָּ֥ה 𐤌𐤃𐤄 midah measure HNcfsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all HR/Ncmsc הַ/יְרִיעֹֽת 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 hayeriot the curtains HTd/Ncfpa

And he coupled [direct object marker] five the curtains one to another and five curtains he coupled one to another

10 וַ/יְחַבֵּר֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤓 vayechaber And he coupled HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo חֲמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa הַ/יְרִיעֹ֔ת 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 hayeriot the curtains HTd/Ncfpa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) another HAcfsa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five HC/Acfsa יְרִיעֹת֙ 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 yeriot curtains HNcfpa חִבַּ֔ר 𐤇𐤁𐤓 chibar he coupled HVpp3ms אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR אֶחָֽת 𐤀𐤇𐤕 echat-2 Eka (Bemba) another HAcfsa

And he made loops of blue on the edge of the curtain the one at the end of the set likewise he made on the edge of the curtain the outermost of the set the second

11 וַ/יַּ֜עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms לֻֽלְאֹ֣ת 𐤋𐤋𐤀𐤕 luleot loops HNcfpc תְּכֵ֗לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue HNcfsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al on HR שְׂפַ֤ת 𐤔𐤐𐤕 sefat the edge HNcfsc הַ/יְרִיעָה֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah of the curtain HTd/Ncfsa הָֽ/אֶחָ֔ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa מִ/קָּצָ֖ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqatsah at the end HR/Ncbsa בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 bamachebaret of the set HRd/Ncfsa כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken likewise HTm עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms בִּ/שְׂפַ֣ת 𐤁/𐤔𐤐𐤕 bisefat on the edge HR/Ncfsc הַ/יְרִיעָ֔ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah-2 of the curtain HTd/Ncfsa הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה 𐤄/𐤒𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 haqitsonah the outermost HTd/Aafsa בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 bamacheberet of the set HRd/Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second HTd/Aofsa

fifty loops he made on the curtain the one and fifty loops he made on the edge of the curtain that in the coupling the second corresponding the loops one to one

12 חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa לֻלָאֹ֗ת 𐤋𐤋𐤀𐤕 lulaot loops HNcfpa עָשָׂה֮ 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms בַּ/יְרִיעָ֣ה 𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 bayeriah on the curtain HRd/Ncfsa הָ/אֶחָת֒ 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa וַ/חֲמִשִּׁ֣ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty HC/Acbpa לֻלָאֹ֗ת 𐤋𐤋𐤀𐤕 lulaot-2 loops HNcfpa עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he made HVqp3ms בִּ/קְצֵ֣ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh on the edge HR/Ncbsc הַ/יְרִיעָ֔ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah of the curtain HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 bamacheberet in the coupling HRd/Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֑ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second HTd/Aofsa מַקְבִּילֹת֙ 𐤌𐤒𐤁𐤉𐤋𐤕 maqebilot corresponding HVhrfpa הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤋𐤀𐤕 halulaot the loops HTd/Ncfpa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֶחָֽת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one HAcfsa

And he made fifty clasps of gold and he coupled (direct object marker) the curtains one to one with the clasps and it became the tabernacle one

13 וַ/יַּ֕עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms חֲמִשִּׁ֖ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa קַרְסֵ֣י 𐤒𐤓𐤎𐤉 qaresey clasps HNcmpc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וַ/יְחַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤓 vayechaber and he coupled HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo הַ/יְרִעֹ֜ת 𐤄/𐤉𐤓𐤏𐤕 hayeriot the curtains HTd/Ncfpa אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one HAcfsa בַּ/קְּרָסִ֔ים 𐤁/𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌 baqerasim with the clasps HRd/Ncmpa וַֽ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it became HC/Vqw3ms הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle HTd/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa

And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle eleven curtains he made them

14 וַ/יַּ֨עַשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms יְרִיעֹ֣ת 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 yeriot curtains HNcfpc עִזִּ֔ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats' hair HNcfpa לְ/אֹ֖הֶל 𐤋/𐤀𐤄𐤋 leohel for a tent HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR הַ/מִּשְׁכָּ֑ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle HTd/Ncmsa עַשְׁתֵּֽי 𐤏𐤔𐤕𐤉 ashetey eleven HAcbpc עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh HAcfsa יְרִיעֹ֖ת 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 yeriot-2 curtains HNcfpa עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp

length of the curtain the one thirty cubits and four cubits width of the curtain the one measure one for the two ten curtains

15 אֹ֜רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah of the curtain HTd/Ncfsa הָ/אַחַ֗ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa שְׁלֹשִׁים֙ 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa בָּֽ/אַמָּ֔ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah cubits HRd/Ncfsa וְ/אַרְבַּ֣ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four HC/Acfsa אַמּ֔וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits HNcfpa רֹ֖חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav width HNcmsc הַ/יְרִיעָ֣ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah-2 of the curtain HTd/Ncfsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa מִדָּ֣ה 𐤌𐤃𐤄 midah measure HNcfsa אַחַ֔ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa לְ/עַשְׁתֵּ֥י 𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤉 leashetey for the two HR/Acbpc עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa יְרִיעֹֽת 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 yeriot curtains HNcfpa

and-he-joined [direct object marker] five the-curtains by-themselves and-[direct object marker] six the-curtains by-themselves

16 וַ/יְחַבֵּ֛ר 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤓 vayechaber and-he-joined HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa הַ/יְרִיעֹ֖ת 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 hayeriot the-curtains HTd/Ncfpa לְ/בָ֑ד 𐤋/𐤁𐤃 levad by-themselves HR/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six HAcfsa הַ/יְרִיעֹ֖ת 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤕 hayeriot-2 the-curtains HTd/Ncfpa לְ/בָֽד 𐤋/𐤁𐤃 levad-2 by-themselves HR/Ncmsa

And he made loops fifty upon the edge of the curtain the outermost in the coupling and fifty loops he made upon the edge of the curtain the coupling the second

17 וַ/יַּ֜עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms לֻֽלָאֹ֣ת 𐤋𐤋𐤀𐤕 lulaot loops HNcfpa חֲמִשִּׁ֗ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon HR שְׂפַ֣ת 𐤔𐤐𐤕 sefat the edge HNcfsc הַ/יְרִיעָ֔ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah of the curtain HTd/Ncfsa הַ/קִּיצֹנָ֖ה 𐤄/𐤒𐤉𐤑𐤍𐤄 haqitsonah the outermost HTd/Aafsa בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕 bamachebaret in the coupling HRd/Ncfsa וַ/חֲמִשִּׁ֣ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty HC/Acbpa לֻלָאֹ֗ת 𐤋𐤋𐤀𐤕 lulaot-2 loops HNcfpa עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon HR שְׂפַ֣ת 𐤔𐤐𐤕 sefat-2 the edge HNcfsc הַ/יְרִיעָ֔ה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah-2 of the curtain HTd/Ncfsa הַ/חֹבֶ֖רֶת 𐤄/𐤇𐤁𐤓𐤕 hachoveret the coupling HTd/Ncfsa הַ/שֵּׁנִֽית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second HTd/Aofsa

And he made clasps bronze fifty to join [direct object marker] the tent that it might be one

18 וַ/יַּ֛עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms קַרְסֵ֥י 𐤒𐤓𐤎𐤉 qaresey clasps HNcmpc נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze HNcfsa חֲמִשִּׁ֑ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa לְ/חַבֵּ֥ר 𐤋/𐤇𐤁𐤓 lechaber to join HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אֹ֖הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent HTd/Ncmsa לִֽ/הְיֹ֥ת 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot that it might be HR/Vqc אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa

And he made a covering for the tent skins of rams dyed red and a covering skins of porpoise above

19 וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms מִכְסֶה֙ 𐤌𐤊𐤎𐤄 mikheseh a covering HNcmsa לָ/אֹ֔הֶל 𐤋/𐤀𐤄𐤋 laohel for the tent HRd/Ncmsa עֹרֹ֥ת 𐤏𐤓𐤕 orot skins HNcmpc אֵלִ֖ים 𐤀𐤋𐤉𐤌 elim of rams HNcmpa מְאָדָּמִ֑ים 𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 meadamim dyed red HVPsmpa וּ/מִכְסֵ֛ה 𐤅/𐤌𐤊𐤎𐤄 umikheseh and a covering HC/Ncmsc עֹרֹ֥ת 𐤏𐤓𐤕 orot-2 skins HNcmpc תְּחָשִׁ֖ים 𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 techashim of porpoise HNcmpa מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah above HR/R/D/Sd

And he made the boards for the tabernacle of acacia wood standing upright

20 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/קְּרָשִׁ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 haqerashim boards HTd/Ncmpa לַ/מִּשְׁכָּ֑ן 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍 lamishekan for the tabernacle HRd/Ncmsa עֲצֵ֥י 𐤏𐤑𐤉 atsey of acacia HNcmpc שִׁטִּ֖ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim wood HNcfpa עֹמְדִֽים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim standing upright HVqrmpa

ten cubits length of the board and a cubit and a half the cubit width of the board the one

21 עֶ֥שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa אַמֹּ֖ת 𐤀𐤌𐤕 amot cubits HNcfpa אֹ֣רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe length HNcmsc הַ/קָּ֑רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqaresh of the board HTd/Ncmsa וְ/אַמָּה֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤄 veamah and a cubit HC/Ncfsa וַ/חֲצִ֣י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi and a half HC/Ncmsc הָֽ/אַמָּ֔ה 𐤄/𐤀𐤌𐤄 haamah the cubit HTd/Ncfsa רֹ֖חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav width HNcmsc הַ/קֶּ֥רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh of the board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

two tenons for each board one fitted one to another thus he did for all boards of the tabernacle

22 שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two HAcfdc יָדֹ֗ת 𐤉𐤃𐤕 yadot tenons HNcbpa לַ/קֶּ֨רֶשׁ֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤔 laqeresh for each board HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one HTd/Acmsa מְשֻׁלָּבֹ֔ת 𐤌𐤔𐤋𐤁𐤕 meshulavot fitted HVPsfpa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) another HAcfsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken thus HTm עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for all HR/Ncmsc קַרְשֵׁ֥י 𐤒𐤓𐤔𐤉 qareshey boards HNcmpc הַ/מִּשְׁכָּֽן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle HTd/Ncmsa

And he made [direct object marker] the boards for the tabernacle twenty boards for the side south southward

23 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/קְּרָשִׁ֖ים 𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 haqerashim the boards HTd/Ncmpa לַ/מִּשְׁכָּ֑ן 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤍 lamishekan for the tabernacle HRd/Ncmsa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa קְרָשִׁ֔ים 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 qerashim boards HNcmpa לִ/פְאַ֖ת 𐤋/𐤐𐤀𐤕 lifeat for the side HR/Ncfsc נֶ֥גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev south HNcmsa תֵּימָֽנָ/ה 𐤕𐤉𐤌𐤍/𐤄 teymanah southward HNcfsa/Sd

and-forty bases silver he-made under twenty the-boards two bases under the-board the-one for-its-two hands-of-it and-two bases under the-board the-one for-its-two hands-of-it

24 וְ/אַרְבָּעִים֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and-forty HC/Acbpa אַדְנֵי 𐤀𐤃𐤍𐤉 adeney bases HNcmpc כֶ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver HNcmsa עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-made HVqp3ms תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa הַ/קְּרָשִׁ֑ים 𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 haqerashim the-boards HTd/Ncmpa שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc אֲדָנִ֜ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim bases HNcmpa תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under HR הַ/קֶּ֤רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh the-board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa לִ/שְׁתֵּ֣י 𐤋/𐤔𐤕𐤉 lishetey for-its-two HR/Acfdc יְדֹתָ֔י/ו 𐤉𐤃𐤕𐤉/𐤅 yedotayv hands-of-it HNcbpc/Sp3ms וּ/שְׁנֵ֧י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and-two HC/Acmdc אֲדָנִ֛ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim-2 bases HNcmpa תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-3 under HR הַ/קֶּ֥רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh-2 the-board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa לִ/שְׁתֵּ֥י 𐤋/𐤔𐤕𐤉 lishetey-2 for-its-two HR/Acfdc יְדֹתָֽי/ו 𐤉𐤃𐤕𐤉/𐤅 yedotayv-2 hands-of-it HNcbpc/Sp3ms

and for the side of the tabernacle the second on the side northward he made twenty boards

25 וּ/לְ/צֶ֧לַע 𐤅/𐤋/𐤑𐤋𐤏 uletsela and for the side HC/R/Ncbsc הַ/מִּשְׁכָּ֛ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֖ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second HTd/Aofsa לִ/פְאַ֣ת 𐤋/𐤐𐤀𐤕 lifeat on the side HR/Ncfsc צָפ֑וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon northward HNcfsa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa קְרָשִֽׁים 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 qerashim boards HNcmpa

and their forty sockets of them silver two sockets under the board the one and two sockets under the board the one

26 וְ/אַרְבָּעִ֥ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and their forty HC/Acbpa אַדְנֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adeneyhem sockets of them HNcmpc/Sp3mp כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef silver HNcmsa שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc אֲדָנִ֗ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim sockets HNcmpa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR הַ/קֶּ֣רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh the board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa וּ/שְׁנֵ֣י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two HC/Acmdc אֲדָנִ֔ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim-2 sockets HNcmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under HR הַ/קֶּ֥רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh-2 the board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

for the rear of the tabernacle westward he made six frames

27 וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 uleyareketey for the rear of HC/R/Ncfdc הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle HTd/Ncmsa יָ֑מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward HNcmsa/Sd עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six HAcmsa קְרָשִֽׁים 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 qerashim frames HNcmpa

and two boards he made for the corners of the tabernacle at the rear

28 וּ/שְׁנֵ֤י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two HC/Acmdc קְרָשִׁים֙ 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 qerashim boards HNcmpa עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms לִ/מְקֻצְעֹ֖ת 𐤋/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕 limequtseot for the corners HR/VPsfpc הַ/מִּשְׁכָּ֑ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle HTd/Ncmsa בַּ/יַּרְכָתָֽיִם 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌 bayarekhatayim at the rear HRd/Ncfda

And they were matched from below and together they will be complete to its top to the ring the one thus he made for both of them for the two corners

29 וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu And they were HC/Vqp3cp תוֹאֲמִם֮ 𐤕𐤅𐤀𐤌𐤌 toamim matched HNcmpa מִ/לְּ/מַטָּה֒ 𐤌/𐤋/𐤌𐤈𐤄 milematah from below HR/R/D וְ/יַחְדָּ֗ו 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤅 veyachedav and together HC/D יִהְי֤וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will be HVqi3mp תַמִּים֙ 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim complete HAampa אֶל 𐤀𐤋 el to HR רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho its top HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR הַ/טַּבַּ֖עַת 𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤕 hatabaat the ring HTd/Ncfsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken thus HTm עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 lisheneyhem for both of them HR/Acmdc/Sp3mp לִ/שְׁנֵ֖י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney for the two HR/Acmdc הַ/מִּקְצֹעֹֽת 𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤏𐤕 hamiqetsoot corners HTd/Ncmpa

And they were eight boards and their sockets silver six ten sockets two sockets two sockets under the board the one

30 וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu And they were HC/Vqp3cp שְׁמֹנָ֣ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemonah eight HAcmsa קְרָשִׁ֔ים 𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 qerashim boards HNcmpa וְ/אַדְנֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 veadeneyhem and their sockets HC/Ncmpc/Sp3mp כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver HNcmsa שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa אֲדָנִ֑ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim sockets HNcmpa שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc אֲדָנִים֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim-2 sockets HNcmpa שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney-2 two HAcmdc אֲדָנִ֔ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adanim-3 sockets HNcmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR הַ/קֶּ֥רֶשׁ 𐤄/𐤒𐤓𐤔 haqeresh the board HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

And he made crossbars of wood of acacia five for the boards of side of the tabernacle the one

31 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms בְּרִיחֵ֖י 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉 berichey crossbars of HNcmpc עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey wood of HNcmpc שִׁטִּ֑ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim acacia HNcfpa חֲמִשָּׁ֕ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa לְ/קַרְשֵׁ֥י 𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉 leqareshey for the boards of HR/Ncmpc צֶֽלַע 𐤑𐤋𐤏 tsela side HNcbsc הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one HTd/Acfsa

and-five bars for-the-boards-of side the-tabernacle the-second and-five bars for-the-boards-of the-tabernacle for-the-rear westward

32 וַ/חֲמִשָּׁ֣ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-five HC/Acmsa בְרִיחִ֔ם 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 verichim bars HNcmpa לְ/קַרְשֵׁ֥י 𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉 leqareshey for-the-boards-of HR/Ncmpc צֶֽלַע 𐤑𐤋𐤏 tsela side HNcbsc הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the-tabernacle HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the-second HTd/Aofsa וַ/חֲמִשָּׁ֤ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah-2 and-five HC/Acmsa בְרִיחִם֙ 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 verichim-2 bars HNcmpa לְ/קַרְשֵׁ֣י 𐤋/𐤒𐤓𐤔𐤉 leqareshey-2 for-the-boards-of HR/Ncmpc הַ/מִּשְׁכָּ֔ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan-2 the-tabernacle HTd/Ncmsa לַ/יַּרְכָתַ֖יִם 𐤋/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉𐤌 layarekhatayim for-the-rear HRd/Ncfda יָֽמָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward HNcmsa/Sd

And he made - the bar the middle one to pass through in the midst of the boards from the end to the end

33 וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo הַ/בְּרִ֣יחַ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇 habericha the bar HTd/Ncmsa הַ/תִּיכֹ֑ן 𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍 hatikhon the middle one HTd/Aamsa לִ/בְרֹ֨חַ֙ 𐤋/𐤁𐤓𐤇 liverocha to pass through HR/Vqc בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of HR/Ncmsc הַ/קְּרָשִׁ֔ים 𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 haqerashim the boards HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/קָּצֶ֖ה 𐤄/𐤒𐤑𐤄 haqatseh the end HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/קָּצֶֽה 𐤄/𐤒𐤑𐤄 haqatseh-2 the end HTd/Ncbsa

and the boards he overlaid with gold and obj their rings he made of gold as houses for the bars and he overlaid obj the bars with gold

34 וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/קְּרָשִׁ֞ים 𐤄/𐤒𐤓𐤔𐤉𐤌 haqerashim boards HTd/Ncmpa צִפָּ֣ה 𐤑𐤐𐤄 tsipah he overlaid HVpp3ms זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav with gold HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and obj HC/To טַבְּעֹתָ/ם֙ 𐤈𐤁𐤏𐤕/𐤌 tabeotam their rings HNcfpc/Sp3mp עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold HNcmsa בָּתִּ֖ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim as houses HNcmpa לַ/בְּרִיחִ֑ם 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 laberichim for the bars HRd/Ncmpa וַ/יְצַ֥ף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayetsaf and he overlaid HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et obj HTo הַ/בְּרִיחִ֖ם 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤌 haberichim the bars HTd/Ncmpa זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav-3 with gold HNcmsa

And he made [direct object marker] the veil blue and purple and scarlet [yarn] and fine linen twined work of a skillful [workman] he made it cherubim

35 וַ/יַּ֨עַשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/פָּרֹ֔כֶת 𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕 haparokhet the veil HTd/Ncfsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani [yarn] HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen HC/Acfsa מָשְׁזָ֑ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined HVHsmsa מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of HNcmsc חֹשֵׁ֛ב 𐤇𐤔𐤁 choshev a skillful [workman] HVqrmsa עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made HVqp3ms אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs כְּרֻבִֽים 𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 keruvim cherubim HNcmpa

and he made for it four pillars acacia and overlaid them with gold and their hooks of gold and he cast for them four bases of silver

36 וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made HC/Vqw3ms לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah for it HR/Sp3fs אַרְבָּעָה֙ 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four HAcmsa עַמּוּדֵ֣י 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 amudey pillars HNcmpc שִׁטִּ֔ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim acacia HNcfpa וַ/יְצַפֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤐/𐤌 vayetsapem and overlaid them HC/Vpw3ms/Sp3mp זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav with gold HNcmsa וָוֵי/הֶ֖ם 𐤅𐤅𐤉/𐤄𐤌 vaveyhem and their hooks HNcmpc/Sp3mp זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold HNcmsa וַ/יִּצֹ֣ק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitsoq and he cast HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp אַרְבָּעָ֖ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah-2 four HAcmsa אַדְנֵי 𐤀𐤃𐤍𐤉 adeney bases HNcmpc כָֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 khasef of silver HNcmsa

And he made a screen for the entrance of the tent blue and purple and scarlet material and fine linen twisted work of an embroiderer

37 וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made HC/Vqw3ms מָסָךְ֙ 𐤌𐤎𐤊 masakhe a screen HNcmsa לְ/פֶ֣תַח 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lefetach for the entrance HR/Ncmsc הָ/אֹ֔הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent HTd/Ncmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani material HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen HC/Acfsa מָשְׁזָ֑ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twisted HVHsmsa מַעֲשֵׂ֖ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of HNcmsc רֹקֵֽם 𐤓𐤒𐤌 roqem an embroiderer HVqrmsa

and its pillars five and their hooks he overlaid tops and their bands gold and their bases five bronze

38 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and its HC/To עַמּוּדָ֤י/ו 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤅 amudayv pillars HNcmpc/Sp3ms חֲמִשָּׁה֙ 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and their HC/To וָ֣וֵי/הֶ֔ם 𐤅𐤅𐤉/𐤄𐤌 vaveyhem hooks HNcmpc/Sp3mp וְ/צִפָּ֧ה 𐤅/𐤑𐤐𐤄 vetsipah he overlaid HC/Vpp3ms רָאשֵׁי/הֶ֛ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌 rasheyhem tops HNcmpc/Sp3mp וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤇𐤔𐤒𐤉/𐤄𐤌 vachashuqeyhem and their bands HC/Ncmpc/Sp3mp זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 veadeneyhem and their bases HC/Ncmpc/Sp3mp חֲמִשָּׁ֖ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah-2 five HAcmsa נְחֹֽשֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze HNcfsa

Interlinear Text