Genesis 49:10
Common
SIBI-P1
not
not
shall depart
he will turn aside
the scepter
branch-staff
from Judah
from Praised-One (Judah)
and the ruler's staff
and an engraver-decreer
from between
from between
his feet
his two feet
until
up to the boundary of
that
for (as reason or ground)
comes
he comes
Shiloh
—
to him
—
and to him
—
shall be the obedience
—
of the peoples
kin-peoples
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָס֥וּר
𐤉𐤎𐤅𐤓
yasur
shall depart
he will turn aside
HVqi3ms
שֵׁ֨בֶט֙
𐤔𐤁𐤈
shevet
the scepter
branch-staff
HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Praised-One (Judah)
HR/Np
וּ/מְחֹקֵ֖ק
𐤅/𐤌𐤇𐤒𐤒
umechoqeq
and the ruler's staff
and an engraver-decreer
HC/Vmrmsa
מִ/בֵּ֣ין
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from between
from between
HR/R
רַגְלָ֑י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his two feet
HNcfdc/Sp3ms
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יָבֹ֣א
𐤉𐤁𐤀
yavo
comes
he comes
HVqi3ms
שילה
𐤔𐤉𐤋𐤄
shylh
Shiloh
HNp
שִׁיל֔וֹ
𐤔𐤉𐤋𐤅
shilo
to him
HNp
וְ/ל֖/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
יִקְּהַ֥ת
𐤉𐤒𐤄𐤕
yiqehat
shall be the obedience
HNcfsc
עַמִּֽים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of the peoples
kin-peoples
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יָס֥וּר yasur | shall depart | HVqi3ms | H5493 |
| 3 | שֵׁ֨בֶט֙ shevet | the scepter | HNcmsa | H7626 |
| 4 | מִֽ/יהוּדָ֔ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 5 | וּ/מְחֹקֵ֖ק umechoqeq | and the ruler's staff | HC/Vmrmsa | H2710 |
| 6 | מִ/בֵּ֣ין mibeyn | from between | HR/R | H996 |
| 7 | רַגְלָ֑י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 8 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | יָבֹ֣א yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 11 | שילה shylh | Shiloh | HNp | H7886 |
| 12 | שִׁיל֔וֹ shilo | to him | HNp | H7886 |
| 13 | וְ/ל֖/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 14 | יִקְּהַ֥ת yiqehat | shall be the obedience | HNcfsc | H3349 |
| 15 | עַמִּֽים amim | of the peoples | HNcmpa | H5971 |