כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה
𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
kayoledah
as a woman in labor
a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage; bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
Isaiah 13:8 · Word #5
Lexicon H3205
| Lemma | יָלַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤋𐤃 |
| Transliteration | yâlad |
| Strong's | H3205 |
| In-context | as a woman in labor |
Morphology HRd/Vqrfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H3205-26
like a bearing woman
| Root | ילד (y-l-d) |
| Core Meanings | to bear, bring forth, beget, give birth, generate offspring |
| Semantic Range | a woman in labor, one giving birth, a mother bringing forth, figuratively intense anguish or productive emergence |
| Conceptual Significance | The imagery of a "bearing woman" frequently conveys acute pain, vulnerability, and imminent transition in biblical literature, often symbolizing judgment, crisis, or the birth of something new in Israel’s history. |
| Morphological Notes | Preposition כ (“like/as”) prefixed to a Qal active participle, feminine singular absolute (יּוֹלֵדָה) from ילד. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal feminine singular participle of ילד (“to bear, give birth”) with the prefixed preposition כ (“like/as”). “Bearing woman” preserves the active, ongoing sense of the participle and clearly reflects the feminine singular morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ילד (to bear, bring forth, beget, give birth, generate offspring)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3205-01 |
behivaled | in being born |
H3205-02 |
beledet | at bearing-forth |
H3205-03 |
belidetah | in her bearing-forth |
Word Usage (500 occurrences of H3205)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 3:16 | תֵּֽלְדִ֣י | teledi | you will bring forth / you shall bear |
| Genesis 4:1 | וַ/תֵּ֣לֶד | vateled | and she bore |
| Genesis 4:2 | לָ/לֶ֔דֶת | laledet | to bear |