Isaiah 22

The oracle — of the valley — of vision — What — to you — now — that — you have gone up — all of you — to the roofs —

Verse 1 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The oracle HNcmsc גֵּ֣יא 𐤂𐤉𐤀 gey of the valley HNcbsc חִזָּי֑וֹן 𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍 chizayon of vision HNcmsa מַה 𐤌𐤄 mah What HTi לָּ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs אֵפ֔וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo now HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC עָלִ֥ית 𐤏𐤋𐤉𐤕 alit you have gone up HVqp2fs כֻּלָּ֖/ךְ 𐤊𐤋/𐤊 kulakhe all of you HNcmsc/Sp2fs לַ/גַּגּֽוֹת 𐤋/𐤂𐤂𐤅𐤕 lagagot to the roofs HRd/Ncmpa

uproars — full — city — noisy — town — exultant — your slain — not — slain — of sword — nor — dead — of battle —

Verse 2 תְּשֻׁא֣וֹת 𐤕𐤔𐤀𐤅𐤕 teshuot uproars HNcfpa מְלֵאָ֗ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 meleah full HAafsa עִ֚יר 𐤏𐤉𐤓 ir city HNcfsa הֽוֹמִיָּ֔ה 𐤄𐤅𐤌𐤉𐤄 homiyah noisy HVqrfsa קִרְיָ֖ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah town HNcfsa עַלִּיזָ֑ה 𐤏𐤋𐤉𐤆𐤄 alizah exultant HAafsa חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊 chalalayikhe your slain HAampc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain HAampc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev of sword HNcfsa וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn מֵתֵ֥י 𐤌𐤕𐤉 metey dead HVqrmpc מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of battle HNcfsa

All — your rulers — have fled — together — from bow — were bound — All — your found ones — were bound — together — from far — they fled —

Verse 3 כָּל 𐤊𐤋 kal All HNcmsc קְצִינַ֥יִ/ךְ 𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉/𐤊 qetsinayikhe your rulers HNcmpc/Sp2fs נָֽדְדוּ 𐤍𐤃𐤃𐤅 nadedu have fled HVqp3cp יַ֖חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together HD מִ/קֶּ֣שֶׁת 𐤌/𐤒𐤔𐤕 miqeshet from bow HR/Ncfsa אֻסָּ֑רוּ 𐤀𐤎𐤓𐤅 usaru were bound HVPp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 All HNcmsc נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉/𐤊 nimetsaayikhe your found ones HVNrmpc/Sp2fs אֻסְּר֣וּ 𐤀𐤎𐤓𐤅 useru were bound HVPp3cp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together HD מֵ/רָח֖וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from far HR/Aamsa בָּרָֽחוּ 𐤁𐤓𐤇𐤅 barachu they fled HVqp3cp

Therefore — thus — I said — Turn away — from me — let me weep bitterly — in weeping — do not — try to comfort — me — concerning — the destruction — the daughter — of my people —

Verse 4 עַל 𐤏𐤋 al Therefore HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken thus HTm אָמַ֛רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said HVqp1cs שְׁע֥וּ 𐤔𐤏𐤅 sheu Turn away HVqv2mp מִ/נִּ֖י 𐤌/𐤍𐤉 mini from me HR/Sp1cs אֲמָרֵ֣ר 𐤀𐤌𐤓𐤓 amarer let me weep bitterly HVpi1cs בַּ/בֶּ֑כִי 𐤁/𐤁𐤊𐤉 babekhi in weeping HRd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al-2 do not HTn תָּאִ֣יצוּ 𐤕𐤀𐤉𐤑𐤅 taitsu try to comfort HVhj2mp לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי 𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉 lenachameni me HR/Vpc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al-3 concerning HR שֹׁ֖ד 𐤔𐤃 shod the destruction HNcmsc בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter HNcfsc עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people HNcmsc/Sp1cs

For — day — panic — and subjugation — and confusion — to YHWH — YHWH — of hosts — in the valley — of vision — breaking down — walls — and crying — to — the mountain —

Verse 5 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC יוֹם֩ 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsc מְהוּמָ֨ה 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 mehumah panic HNcfsa וּ/מְבוּסָ֜ה 𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤎𐤄 umevusah and subjugation HC/Ncfsa וּ/מְבוּכָ֗ה 𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤊𐤄 umevukhah and confusion HC/Ncfsa לַֽ/אדֹנָ֧/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay to YHWH HR/Ncmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa בְּ/גֵ֣יא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 begey in the valley HR/Ncbsc חִזָּי֑וֹן 𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍 chizayon of vision HNcmsa מְקַרְקַ֥ר 𐤌𐤒𐤓𐤒𐤓 meqareqar breaking down HVlrmsc קִ֖ר 𐤒𐤓 qir walls HNcmsa וְ/שׁ֥וֹעַ 𐤅/𐤔𐤅𐤏 veshoa and crying HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa

And Elam — took up — the quiver — with chariots — of men — horsemen — And Kir — uncovered — the shield —

Verse 6 וְ/עֵילָם֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤋𐤌 veeylam And Elam HC/Np נָשָׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nasa took up HVqp3ms אַשְׁפָּ֔ה 𐤀𐤔𐤐𐤄 ashepah the quiver HNcfsa בְּ/רֶ֥כֶב 𐤁/𐤓𐤊𐤁 berekhev with chariots HR/Ncmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of men HNcmsa פָּֽרָשִׁ֑ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen HNcmpa וְ/קִ֥יר 𐤅/𐤒𐤉𐤓 veqir And Kir HC/Np עֵרָ֖ה 𐤏𐤓𐤄 erah uncovered HVpp3ms מָגֵֽן 𐤌𐤂𐤍 magen the shield HNcbsa

And it came to pass — choicest — valleys — were filled — with chariots — and the horsemen — took their stand — they stood — at the gate —

Verse 7 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms מִבְחַר 𐤌𐤁𐤇𐤓 mivechar choicest HNcmsc עֲמָקַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤌𐤒𐤉/𐤊 amaqayikhe valleys HNcmpc/Sp2fs מָ֣לְאוּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu were filled HVqp3cp רָ֑כֶב 𐤓𐤊𐤁 rakhev with chariots HNcmsa וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 vehaparashim and the horsemen HC/Td/Ncmpa שֹׁ֖ת 𐤔𐤕 shot took their stand HVqa שָׁ֥תוּ 𐤔𐤕𐤅 shatu they stood HVqp3cp הַ/שָּֽׁעְרָ/ה 𐤄/𐤔𐤏𐤓/𐤄 hashaerah at the gate HTd/Ncmsa/Sd

And He uncovered — [direct object marker] — the covering — of Judah — and you looked — on the day — that — to — the weapons — house of — the forest —

Verse 8 וַ/יְגַ֕ל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegal And He uncovered HC/Vpw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מָסַ֣ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe the covering HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וַ/תַּבֵּט֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤈 vatabet and you looked HC/Vhw2ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR נֶ֖שֶׁק 𐤍𐤔𐤒 nesheq the weapons HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of HNcmsc הַ/יָּֽעַר 𐤄/𐤉𐤏𐤓 hayaar the forest HTd/Ncmsa

and the — breaches — of the city — of David — you saw — that — they were many — and you gathered — the — waters — of the pool — the lower —

Verse 9 וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To בְּקִיעֵ֧י 𐤁𐤒𐤉𐤏𐤉 beqiey breaches HNcmpc עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir of the city HNcfsc דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david of David HNp רְאִיתֶ֖ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem you saw HVqp2mp כִּי 𐤊𐤉 ki that HC רָ֑בּוּ 𐤓𐤁𐤅 rabu they were many HVqp3cp וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ 𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 vateqabetsu and you gathered HC/Vpw2mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters HNcmpc הַ/בְּרֵכָ֖ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah of the pool HTd/Ncfsa הַ/תַּחְתּוֹנָֽה 𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍𐤄 hatachetonah the lower HTd/Aafsa

and the — houses — of Jerusalem — you counted — and you demolished — the houses — to fortify — the wall —

Verse 10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To בָּתֵּ֥י 𐤁𐤕𐤉 batey houses HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp סְפַרְתֶּ֑ם 𐤎𐤐𐤓𐤕𐤌 sefaretem you counted HVqp2mp וַ/תִּתְֿצוּ֙ 𐤅/𐤕𐤕𐤑𐤅 vatitetsu and you demolished HC/Vqw2mp הַ/בָּ֣תִּ֔ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses HTd/Ncmpa לְ/בַצֵּ֖ר 𐤋/𐤁𐤑𐤓 levatser to fortify HR/Vpc הַ/חוֹמָֽה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the wall HTd/Ncfsa

and-reservoir — you-made — between — the-two-walls — for-waters — the-pool — the-old — and-not — you-looked — to — maker-her — and-former-her — from-far — not — you-saw —

Verse 11 וּ/מִקְוָ֣ה 𐤅/𐤌𐤒𐤅𐤄 umiqevah and-reservoir HC/Ncfsa עֲשִׂיתֶ֗ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you-made HVqp2mp בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם 𐤄/𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌 hachomotayim the-two-walls HTd/Ncfda לְ/מֵ֖י 𐤋/𐤌𐤉 lemey Amanzi (Zulu) for-waters HR/Ncmpc הַ/בְּרֵכָ֣ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah the-pool HTd/Ncfsa הַ/יְשָׁנָ֑ה 𐤄/𐤉𐤔𐤍𐤄 hayeshanah the-old HTd/Aafsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn הִבַּטְתֶּם֙ 𐤄𐤁𐤈𐤕𐤌 hibatetem you-looked HVhp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR עֹשֶׂ֔י/הָ 𐤏𐤔𐤉/𐤄 oseyha maker-her HVqrmsc/Sp3fs וְ/יֹצְרָ֥/הּ 𐤅/𐤉𐤑𐤓/𐤄 veyotserah and-former-her HC/Vqrmsc/Sp3fs מֵֽ/רָח֖וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from-far HR/Aamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn רְאִיתֶֽם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem you-saw HVqp2mp

and called — YHWH — YHWH — of hosts — in the day — that — to weeping — and to mourning — and to baldness — and to girding — sackcloth —

Verse 12 וַ/יִּקְרָ֗א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֧/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms לִ/בְכִי֙ 𐤋/𐤁𐤊𐤉 livekhi to weeping HR/Ncmsa וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד 𐤅/𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤃 ulemiseped and to mourning HC/R/Ncmsa וּ/לְ/קָרְחָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤇𐤄 uleqarechah and to baldness HC/R/Ncfsa וְ/לַ/חֲגֹ֥ר 𐤅/𐤋/𐤇𐤂𐤓 velachagor and to girding HC/R/Vqc שָֽׂק 𐤔𐤒 saq sackcloth HNcmsa

and behold — joy — and gladness — slaying — oxen — and killing — sheep — eating — flesh — and drinking — wine — eat — and drink — for — tomorrow — we shall die —

Verse 13 וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold HC/Tm שָׂשׂ֣וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason joy HNcmsa וְ/שִׂמְחָ֗ה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah and gladness HC/Ncfsa הָרֹ֤ג 𐤄𐤓𐤂 harog slaying HVqa בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen HNcbsa וְ/שָׁחֹ֣ט 𐤅/𐤔𐤇𐤈 veshachot and killing HC/Vqa צֹ֔אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep HNcbsa אָכֹ֥ל 𐤀𐤊𐤋 akhol eating HVqa בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh HNcmsa וְ/שָׁת֣וֹת 𐤅/𐤔𐤕𐤅𐤕 veshatot and drinking HC/Vqa יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin wine HNcmsa אָכ֣וֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 akhol-2 eat HVqa וְ/שָׁת֔וֹ 𐤅/𐤔𐤕𐤅 veshato and drink HC/Vqa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC מָחָ֖ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow HNcmsa נָמֽוּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut we shall die HVqi1cp

and-was-revealed — in-my-ears — YHWH — of-hosts — if — it-will-be-atoned — the-iniquity — this — for-you — until — you-die — he-said — my-Lord — YHWH — of-hosts —

Verse 14 וְ/נִגְלָ֥ה 𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤄 venigelah and-was-revealed HC/VNp3ms בְ/אָזְנָ֖/י 𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉 veazenay in-my-ears HR/Ncfdc/Sp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts HNcbpa אִם 𐤀𐤌 im if HC יְ֠כֻפַּר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhupar it-will-be-atoned HVPi3ms הֶ/עָוֺ֨ן 𐤄/𐤏𐤅𐤍 heaon the-iniquity HTd/Ncbsa הַ/זֶּ֤ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad until HR תְּמֻת֔וּ/ן 𐤕𐤌𐤕𐤅/𐤍 temutun you-die HVqi2mp/Sn אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my-Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot-2 of-hosts HNcbpa

Thus — says — Lord — YHWH — of hosts — Go — come — to — the steward — this — to — Shebna — who — over — the house —

Verse 15 כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa לֶךְ 𐤋𐤊 lekhe Go HVqv2ms בֹּא֙ 𐤁𐤀 bo come HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/סֹּכֵ֣ן 𐤄/𐤎𐤊𐤍 hasokhen the steward HTd/Vqrmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al to HR שֶׁבְנָ֖א 𐤔𐤁𐤍𐤀 shevena Shebna HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 over HR הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house HTd/Ncmsa

What — to you — here — and who — to you — here — that — you have hewn — for yourself — here — a tomb — hewer — the height — his tomb — carver — in the rock — dwelling — for himself —

Verse 16 מַה 𐤌𐤄 mah What HTi לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms פֹה֙ 𐤐𐤄 foh here HD וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who HC/Ti לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms פֹ֔ה 𐤐𐤄 foh-2 here HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC חָצַ֧בְתָּ 𐤇𐤑𐤁𐤕 chatsaveta you have hewn HVqp2ms לְּ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-3 for yourself HR/Sp2ms פֹּ֖ה 𐤐𐤄 poh here HD קָ֑בֶר 𐤒𐤁𐤓 qaver a tomb HNcmsa חֹצְבִ֤י 𐤇𐤑𐤁𐤉 chotsevi hewer HVqrmsc מָרוֹם֙ 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom the height HNcmsa קִבְר֔/וֹ 𐤒𐤁𐤓/𐤅 qivero his tomb HNcmsc/Sp3ms חֹקְקִ֥י 𐤇𐤒𐤒𐤉 choqeqi carver HVqrmsc בַ/סֶּ֖לַע 𐤁/𐤎𐤋𐤏 vasela in the rock HRd/Ncmsa מִשְׁכָּ֥ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan dwelling HNcmsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms

Behold — YHWH — is hurling you — a hurling — O mighty man — and grasping you — to grasp —

Verse 17 הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold HTm יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ 𐤌𐤈𐤋𐤈𐤋/𐤊 metaletelekha is hurling you HVlrmsc/Sp2ms טַלְטֵלָ֖ה 𐤈𐤋𐤈𐤋𐤄 taletelah a hurling HNcfsa גָּ֑בֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver O mighty man HNcmsa וְ/עֹטְ/ךָ֖ 𐤅/𐤏𐤈/𐤊 veotekha and grasping you HC/Vqrmsc/Sp2ms עָטֹֽה 𐤏𐤈𐤄 atoh to grasp HVqa

He will surely roll — you up — like a ball — like a ball — into — a country — broad — of hands — there — you will die — and there — chariots — of your glory — shame — house — of your master —

Verse 18 צָנ֤וֹף 𐤑𐤍𐤅𐤐 tsanof He will surely roll HVqa יִצְנָפְ/ךָ֙ 𐤉𐤑𐤍𐤐/𐤊 yitsenafekha you up HVqi3ms/Sp2ms צְנֵפָ֔ה 𐤑𐤍𐤐𐤄 tsenefah like a ball HNcfsa כַּדּ֕וּר 𐤊𐤃𐤅𐤓 kadur like a ball HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el into HR אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets a country HNcbsa רַחֲבַ֣ת 𐤓𐤇𐤁𐤕 rachavat broad HAafsc יָדָ֑יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim of hands HNcbda שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd תָמ֗וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you will die HVqi2ms וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah and there HC/D/Sd מַרְכְּב֣וֹת 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕 marekevot chariots HNcfpc כְּבוֹדֶ֔/ךָ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊 kevodekha of your glory HNcbsc/Sp2ms קְל֖וֹן 𐤒𐤋𐤅𐤍 qelon shame HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc אֲדֹנֶֽי/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha of your master HNcmpc/Sp2ms

I will thrust you — from your position — and from your station — he will pull you down —

Verse 19 וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤄𐤃𐤐𐤕𐤉/𐤊 vahadafetikha I will thrust you HC/Vqq1cs/Sp2ms מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ 𐤌/𐤌𐤑𐤁/𐤊 mimatsavekha from your position HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ 𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤌𐤃/𐤊 umimaamadekha and from your station HC/R/Ncmsc/Sp2ms יֶהֶרְסֶֽ/ךָ 𐤉𐤄𐤓𐤎/𐤊 yeheresekha he will pull you down HVqi3ms/Sp2ms

And it shall come to pass — in that day — that — that I will call — to my servant — Eliakim — son — of Hilkiah —

Verse 20 וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in that day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms וְ/קָרָ֣אתִי 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 veqarati that I will call HC/Vqq1cs לְ/עַבְדִּ֔/י 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉 leavedi to my servant HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/אֶלְיָקִ֖ים 𐤋/𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌 leeleyaqim Eliakim HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc חִלְקִיָּֽהוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu of Hilkiah HNp

and I will clothe him — your tunic — and your sash — I will strengthen him — and your authority — I will give — into his hand — and he will be — a father — to the inhabitant — of Jerusalem — and to the house — of Judah —

Verse 21 וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕𐤉/𐤅 vehilebashetiv and I will clothe him HC/Vhq1cs/Sp3ms כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ 𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤊 kutanetekha your tunic HNcfsc/Sp2ms וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤈/𐤊 veavenetekha and your sash HC/Ncmsc/Sp2ms אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ 𐤀𐤇𐤆𐤒/𐤍𐤅 achazeqenu I will strengthen him HVpi1cs/Sp3ms וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤊 umemesheletekha and your authority HC/Ncbsc/Sp2ms אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give HVqi1cs בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado into his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he will be HC/Vqq3ms לְ/אָ֛ב 𐤋/𐤀𐤁 leav a father HR/Ncmsa לְ/יוֹשֵׁ֥ב 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁 leyoshev to the inhabitant HR/Vqrmsc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp וּ/לְ/בֵ֥ית 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 uleveyt and to the house HC/R/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp

And I will give — the key — of the house — of David — on — his shoulder — and he shall open — and none — shall shut — and he shall shut — and none — shall open —

Verse 22 וְ/נָתַתִּ֛י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give HC/Vqq1cs מַפְתֵּ֥חַ 𐤌𐤐𐤕𐤇 mafetecha the key HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house HNcmsc דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david of David HNp עַל 𐤏𐤋 al on HR שִׁכְמ֑/וֹ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo his shoulder HNcmsc/Sp3ms וּ/פָתַח֙ 𐤅/𐤐𐤕𐤇 ufatach and he shall open HC/Vqp3ms וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and none HC/Tn סֹגֵ֔ר 𐤎𐤂𐤓 soger shall shut HVqrmsa וְ/סָגַ֖ר 𐤅/𐤎𐤂𐤓 vesagar and he shall shut HC/Vqp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and none HC/Tn פֹּתֵֽחַ 𐤐𐤕𐤇 potecha shall open HVqrmsa

and I will fasten him — [like a] peg — in [a] place — firm/sure — and he will become — a throne — of glory — to [the] house — of his father —

Verse 23 וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤕𐤉/𐤅 uteqaetiv and I will fasten him HC/Vqq1cs/Sp3ms יָתֵ֖ד 𐤉𐤕𐤃 yated [like a] peg HNcfsa בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in [a] place HR/Ncmsa נֶאֱמָ֑ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman firm/sure HVNrmsa וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he will become HC/Vqq3ms לְ/כִסֵּ֥א 𐤋/𐤊𐤎𐤀 lekhise a throne HR/Ncmsc כָב֖וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod of glory HNcbsa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to [the] house HR/Ncmsc אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father HNcmsc/Sp3ms

and they will hang — on him — all — glory — of house — of his father — the offspring — and the issue — all — vessels — small — from vessels — of cups — even to — all — vessels — of flagons —

Verse 24 וְ/תָל֨וּ 𐤅/𐤕𐤋𐤅 vetalu and they will hang HC/Vqq3cp עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him HR/Sp3ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all HNcmsc כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory HNcbsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house HNcmsc אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father HNcmsc/Sp3ms הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ 𐤄/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉𐤌 hatseetsaim the offspring HTd/Ncmpa וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת 𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤏𐤅𐤕 vehatsefiot and the issue HC/Td/Ncfpa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol-2 all HNcmsc כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels HNcmpc הַ/קָּטָ֑ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan small HTd/Aamsa מִ/כְּלֵי֙ 𐤌/𐤊𐤋𐤉 mikeley from vessels HR/Ncmpc הָֽ/אַגָּנ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤂𐤍𐤅𐤕 haaganot of cups HTd/Ncmpa וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley-2 vessels HNcmpc הַ/נְּבָלִֽים 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 hanevalim of flagons HTd/Ncmpa

in-that-day — that — declares — YHWH — of-hosts — will-give-way — the-peg — fastened — in-place — sure — and-will-be-cut-down — and-will-fall — and-will-be-cut-off — the-burden — that — upon-it — for — YHWH — has-spoken —

Verse 25 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in-that-day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts HNcbpa תָּמוּשׁ֙ 𐤕𐤌𐤅𐤔 tamush will-give-way HVqi3fs הַ/יָּתֵ֔ד 𐤄/𐤉𐤕𐤃 hayated the-peg HTd/Ncfsa הַ/תְּקוּעָ֖ה 𐤄/𐤕𐤒𐤅𐤏𐤄 hatequah fastened HTd/Vqsfsa בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in-place HR/Ncmsa נֶאֱמָ֑ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman sure HVNrmsa וְ/נִגְדְּעָ֣ה 𐤅/𐤍𐤂𐤃𐤏𐤄 venigedeah and-will-be-cut-down HC/VNq3fs וְ/נָפְלָ֗ה 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄 venafelah and-will-fall HC/Vqq3fs וְ/נִכְרַת֙ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕 venikherat and-will-be-cut-off HC/VNq3ms הַ/מַּשָּׂ֣א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa the-burden HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon-it HR/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has-spoken HVpp3ms

Interlinear Text