Jeremiah 11

The word that was to Jeremiah from YHWH saying

1 הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar The word HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was HVqp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah HNp מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Hear the words of the covenant of this and speak them to men of Judah and to inhabitants of Jerusalem

2 שִׁמְע֕וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the HTo דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words HNcmpc הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot of this HTd/Pdxfs וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕/𐤌 vedibaretam and speak them HC/Vpq2ms/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and to HC/R יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants HVqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp

and you shall say to them thus says YHWH God of Israel cursed the man who not hears the words of the covenant this

3 וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אָר֣וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur cursed HVqsmsa הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יִשְׁמַ֔ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema hears HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc הַ/בְּרִ֥ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs

which I commanded [direct object marker] your fathers in the day I brought out them from the land of Egypt from the furnace of iron saying hear my voice and do them according to all that I command you and you shall be to me for a people and I will be to you for a God

4 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוִּ֣יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers HNcmpc/Sp2mp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day HR/Ncmsc הוֹצִיאִֽ/י 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉 hotsii I brought out HVhc/Sp1cs אוֹתָ֣/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp מֵ/אֶֽרֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֩ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp מִ/כּ֨וּר 𐤌/𐤊𐤅𐤓 mikur from the furnace HR/Ncmsc הַ/בַּרְזֶ֜ל 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel of iron HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear HVqv2mp בְ/קוֹלִ/י֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 veqoli my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do HC/Vqq2mp אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them HTo/Sp3mp כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr אֲצַוֶּ֖ה 𐤀𐤑𐤅𐤄 atsaveh I command HVpi1cs אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp וִ/הְיִ֤יתֶם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and you shall be HC/Vqq2mp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for a people HR/Ncmsa וְ/אָ֣נֹכִ֔י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be HVqi1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for a God HR/Ncmpa

in order that I may establish [direct object marker] the oath which I swore to your fathers to give to them land flowing with milk and honey as the day this and I answered and said Amen YHWH

5 לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that HR הָקִ֨ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim I may establish HVhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/שְּׁבוּעָ֜ה 𐤄/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 hashevuah the oath HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נִשְׁבַּ֣עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore HVNp1cs לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing HVqrfsc חָלָ֛ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk HNcmsa וּ/דְבַ֖שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey HC/Ncmsa כַּ/יּ֣וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וָ/אַ֥עַן 𐤅/𐤀𐤏𐤍 vaaan and I answered HC/Vqw1cs וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said HC/Vqw1cs אָמֵ֥ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen HD יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And YHWH said YHWH to me Proclaim all these words these in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem saying Hear the words of the covenant this and do them

6 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs קְרָ֨א 𐤒𐤓𐤀 qera Proclaim HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/דְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp וּ/בְ/חֻצ֥וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and in the streets of HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc שִׁמְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 HTo דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of HNcmpc הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do HC/Vqq2mp אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp

for I-solemnly-warned your-fathers in-your-fathers in-day of-my-bringing-up them from-land of-Egypt and-until the-day this rising-early and-testifying saying listen to-my-voice

7 כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for HC הָעֵ֨ד 𐤄𐤏𐤃 haed I-solemnly-warned HVha הַעִדֹ֜תִי 𐤄𐤏𐤃𐤕𐤉 haidoti your-fathers HVhp1cs בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 baavoteykhem in-your-fathers HR/Ncmpc/Sp2mp בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day HR/Ncmsc הַעֲלוֹתִ֨/י 𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤉 haaloti of-my-bringing-up HVhc/Sp1cs אוֹתָ֜/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֤רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from-land HR/Ncbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-until HC/R הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms הַשְׁכֵּ֥ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising-early HVha וְ/הָעֵ֖ד 𐤅/𐤄𐤏𐤃 vehaed and-testifying HC/Vha לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu listen HVqv2mp בְּ/קוֹלִֽ/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 beqoli to-my-voice HR/Ncmsc/Sp1cs

and-not they-heard and-not they-inclined [direct object marker] their-ear and-they-walked man in-stubbornness their-heart the-evil and-I-will-bring upon-them [direct object marker] all words-of the-covenant this which I-commanded to-do and-not they-did

8 וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-heard HVqp3cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not HC/Tn הִטּ֣וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they-inclined HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אָזְנָ֔/ם 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their-ear HNcfsc/Sp3mp וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and-they-walked HC/Vqw3mp אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa בִּ/שְׁרִיר֖וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤓𐤅𐤕 bisherirut in-stubbornness HR/Ncfsc לִבָּ֣/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their-heart HNcmsc/Sp3mp הָ/רָ֑ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the-evil HTd/Aamsa וָ/אָבִ֨יא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀 vaavi and-I-will-bring HC/Vhw1cs עֲלֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them HR/Sp3mp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words-of HNcmpc הַ/בְּרִית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the-covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוִּ֥יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I-commanded HVpp1cs לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do HR/Vqc וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and-not HC/Tn עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-did HVqp3cp

and he said YHWH to me has been found conspiracy among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem

9 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs נִֽמְצָא 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa has been found HVNp3ms קֶ֨שֶׁר֙ 𐤒𐤔𐤓 qesher conspiracy HNcmsa בְּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 beish among the men HR/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤁𐤉 uveyoshevey and among the inhabitants HC/R/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp

They have turned back to the iniquities of their fathers the first who refused to hear (direct object marker) My words and they have gone after gods other to serve them have broken house of Israel and house of Judah (direct object marker) My covenant that I made with their fathers

10 שָׁ֩בוּ֩ 𐤔𐤁𐤅 shavu They have turned back HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al to HR עֲוֺנֹ֨ת 𐤏𐤅𐤍𐤕 aonot the iniquities HNcbpc אֲבוֹתָ֜/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers HNcmpc/Sp3mp הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first HTd/Aampa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr מֵֽאֲנוּ֙ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu refused HVpp3cp לִ/שְׁמ֣וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa to hear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo דְּבָרַ֔/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray My words HNcmpc/Sp1cs וְ/הֵ֣מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they HC/Pp3mp הָלְכ֗וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have gone HVqp3cp אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa לְ/עָבְדָ֑/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to serve them HR/Vqc/Sp3mp הֵפֵ֤רוּ 𐤄𐤐𐤓𐤅 heferu have broken HVhp3cp בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo בְּרִיתִ֕/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr כָּרַ֖תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati I made HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 with HR אֲבוֹתָֽ/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam-2 their fathers HNcmpc/Sp3mp

Therefore thus says YHWH Behold I am bringing upon them disaster which not they will be able to escape from it and they will cry out to me but not I will listen to them

11 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore HR/D כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I HTm/Sp1cs מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing HVhrmsa אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them HR/Sp3mp רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יוּכְל֖וּ 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅 yukhelu they will be able HVqi3mp לָ/צֵ֣את 𐤋/𐤑𐤀𐤕 latset to escape HR/Vqc מִמֶּ֑/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it HR/Sp3fs וְ/זָעֲק֣וּ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 vezaaqu and they will cry out HC/Vqq3cp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not HC/Tn אֶשְׁמַ֖ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I will listen HVqi1cs אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to them HR/Sp3mp

then they will go cities of Judah and inhabitants of Jerusalem and cry out to the gods to whom they are burning incense to them and will save not they will save them in the time of their trouble

12 וְ/הָֽלְכ֞וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu then they will go HC/Vqq3cp עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities HNcfpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp וְ/יֹשְׁבֵי֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants HC/Vqrmpc יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp וְ/זָֽעֲקוּ֙ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 vezaaqu and cry out HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the gods HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom HTr הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they HPp3mp מְקַטְּרִ֖ים 𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 meqaterim are burning incense HVprmpa לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וְ/הוֹשֵׁ֛עַ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏 vehoshea and will save HC/Vha לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יוֹשִׁ֥יעוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅 yoshiu they will save HVhi3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 them HR/Sp3mp בְּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in the time HR/Ncbsc רָעָתָֽ/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam of their trouble HNcfsc/Sp3mp

For number your cities were your gods O Judah and number streets of Jerusalem you have set up altars to the shame altars to burn incense to Baal

13 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For HC מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number HNcmsc עָרֶ֔י/ךָ 𐤏𐤓𐤉/𐤊 areykha your cities HNcfpc/Sp2ms הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were HVqp3cp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your gods HNcmpc/Sp2ms יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah O Judah HNp וּ/מִסְפַּ֞ר 𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤓 umisepar and number HC/Ncmsc חֻצ֣וֹת 𐤇𐤑𐤅𐤕 chutsot streets HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem HNp שַׂמְתֶּ֤ם 𐤔𐤌𐤕𐤌 sametem you have set up HVqp2mp מִזְבְּחוֹת֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars HNcmpa לַ/בֹּ֔שֶׁת 𐤋/𐤁𐤔𐤕 laboshet to the shame HRd/Ncfsa מִזְבְּח֖וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot-2 altars HNcmpa לְ/קַטֵּ֥ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense HR/Vpc לַ/בָּֽעַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to Baal HRd/Np

and-you not pray for the-people this and-not lift-up for-them cry or-prayer for not-I hearing in-time-of their-calling to-me because-of their-disaster

14 וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you HC/Pp2ms אַל 𐤀𐤋 al not HTn תִּתְפַּלֵּל֙ 𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 titepalel pray HVtj2ms בְּעַד 𐤁𐤏𐤃 bead for HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not HC/Tn תִּשָּׂ֥א 𐤕𐤔𐤀 tisa lift-up HVqj2ms בַעֲדָ֖/ם 𐤁𐤏𐤃/𐤌 vaadam for-them HR/Sp3mp רִנָּ֣ה 𐤓𐤍𐤄 rinah cry HNcfsa וּ/תְפִלָּ֑ה 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤄 utefilah or-prayer HC/Ncfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אֵינֶ֣/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni not-I HTi/Sp1cs שֹׁמֵ֗עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea hearing HVqrmsa בְּ/עֵ֛ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in-time-of HR/Ncbsc קָרְאָ֥/ם 𐤒𐤓𐤀/𐤌 qaream their-calling HVqc/Sp3mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me HR/Sp1cs בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead-2 because-of HR רָעָתָֽ/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their-disaster HNcfsc/Sp3mp

What to my beloved in my house having done many vile deeds many and flesh holy pass from you for your evil then you rejoice

15 מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What HTi לִֽ/ידִידִ֞/י 𐤋/𐤉𐤃𐤉𐤃/𐤉 lididi to my beloved HR/Aamsc/Sp1cs בְּ/בֵיתִ֗/י 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤉 beveyti in my house HR/Ncmsc/Sp1cs עֲשׂוֹתָ֤/הּ 𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤄 asotah having done HVqc/Sp3fs הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤌𐤕/𐤄 hamezimatah many vile deeds HTd/Ncfsa/Sh הָֽ/רַבִּ֔ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim many HTd/Aampa וּ/בְשַׂר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvesar and flesh HC/Ncmsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יַעַבְר֣וּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru pass from HVqi3mp מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealayikhe you HR/R/Sp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC רָעָתֵ֖/כִי 𐤓𐤏𐤕/𐤊𐤉 raatekhi your evil HAafsc/Sp2fs אָ֥ז 𐤀𐤆 az then HD תַּעֲלֹֽזִי 𐤕𐤏𐤋𐤆𐤉 taalozi you rejoice HVqi2fs

olive tree luxuriant beautiful fruit in appearance called YHWH your name to the sound of tumult great he kindled fire upon it and they broke its branches

16 זַ֤יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit olive tree HNcmsa רַֽעֲנָן֙ 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan luxuriant HAamsa יְפֵ֣ה 𐤉𐤐𐤄 yefeh beautiful HAamsc פְרִי 𐤐𐤓𐤉 feri fruit HNcmsc תֹ֔אַר 𐤕𐤀𐤓 toar in appearance HNcmsa קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara called HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp שְׁמֵ֑/ךְ 𐤔𐤌/𐤊 shemekhe your name HNcmsc/Sp2fs לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to the sound HR/Ncmsc הֲמוּלָּ֣ה 𐤄𐤌𐤅𐤋𐤄 hamulah of tumult HNcfsa גְדֹלָ֗ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great HAafsa הִצִּ֥ית 𐤄𐤑𐤉𐤕 hitsit he kindled HVhp3ms אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it HR/Sp3fs וְ/רָע֖וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤅 verau and they broke HC/Vqp3cp דָּלִיּוֹתָֽי/ו 𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 daliotayv its branches HNcfpc/Sp3ms

And-YHWH of-hosts the-one-who-plants you has-spoken against-you disaster because-of the-evil house of-Israel and-house of-Judah which they-have-done to-themselves to-provoke-me to-burn-incense to-Baal

17 וַ/יהוָ֤ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-YHWH HC/Np צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts HNcbpa הַ/נּוֹטֵ֣עַ 𐤄/𐤍𐤅𐤈𐤏 hanotea the-one-who-plants HTd/Vqrmsa אוֹתָ֔/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you HTo/Sp2fs דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has-spoken HVpp3ms עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against-you HR/Sp2fs רָעָ֑ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster HNcfsa בִּ֠/גְלַל 𐤁/𐤂𐤋𐤋 bigelal because-of HR/Ncmsc רָעַ֨ת 𐤓𐤏𐤕 raat the-evil HNcfsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel HNp וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and-house HC/Ncmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done HVqp3cp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-themselves HR/Sp3mp לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to-provoke-me HR/Vhc/Sp1cs לְ/קַטֵּ֥ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to-burn-incense HR/Vpc לַ/בָּֽעַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to-Baal HRd/Np

And-YHWH made-known-to-me and-I-knew-it then you-showed-me their-doings

18 וַֽ/יהוָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-YHWH HC/Np הֽוֹדִיעַ֖/נִי 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 hodiani made-known-to-me HVhp3ms/Sp1cs וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה 𐤅/𐤀𐤃𐤏/𐤄 vaedaah and-I-knew-it HC/Vqw1cs/Sh אָ֖ז 𐤀𐤆 az then HD הִרְאִיתַ֥/נִי 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕/𐤍𐤉 hireitani you-showed-me HVhp2ms/Sp1cs מַעַלְלֵי/הֶֽם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 maaleleyhem their-doings HNcmpc/Sp3mp

But I like a lamb gentle that is led to the slaughter and not I knew that against me they had devised plans Let us destroy the tree with its fruit and let us cut him off from the land of the living and his name not be remembered anymore

19 וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani But I HC/Pp1cs כְּ/כֶ֥בֶשׂ 𐤊/𐤊𐤁𐤔 kekheves like a lamb HR/Ncmsa אַלּ֖וּף 𐤀𐤋𐤅𐤐 aluf gentle HAamsa יוּבַ֣ל 𐤉𐤅𐤁𐤋 yuval that is led HVHi3ms לִ/טְב֑וֹחַ 𐤋/𐤈𐤁𐤅𐤇 litevocha to the slaughter HR/Vqc וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יָדַ֜עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew HVqp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me HR/Sp1cs חָשְׁב֣וּ 𐤇𐤔𐤁𐤅 chashevu they had devised HVqp3cp מַחֲשָׁב֗וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 machashavot plans HNcfpa נַשְׁחִ֨יתָה 𐤍𐤔𐤇𐤉𐤕𐤄 nashechitah Let us destroy HVhh1cp עֵ֤ץ 𐤏𐤑 ets the tree HNcmsa בְּ/לַחְמ/וֹ֙ 𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤅 belachemo with its fruit HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤅 venikheretenu and let us cut him off HC/Vqh1cp/Sp3ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land HR/Ncbsc חַיִּ֔ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living HAampa וּ/שְׁמ֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name HC/Ncmsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יִזָּכֵ֥ר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizakher be remembered HVNi3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore HD

But O YHWH of hosts who judges righteously who tests the kidneys and the heart let me see your vengeance on them for to you have I revealed my cause

20 וַֽ/יהוָ֤ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) But O YHWH HC/Np צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa שֹׁפֵ֣ט 𐤔𐤐𐤈 shofet who judges HVqrmsc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteously HNcmsa בֹּחֵ֥ן 𐤁𐤇𐤍 bochen who tests HVqrmsa כְּלָי֖וֹת 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 kelayot the kidneys HNcfpa וָ/לֵ֑ב 𐤅/𐤋𐤁 valev and the heart HC/Ncmsa אֶרְאֶ֤ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh let me see HVqi1cs נִקְמָֽתְ/ךָ֙ 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤊 niqematekha your vengeance HNcfsc/Sp2ms מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem on them HR/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you HR/Sp2ms גִּלִּ֥יתִי 𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 giliti have I revealed HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et HTo רִיבִֽ/י 𐤓𐤉𐤁/𐤉 rivi my cause HNcbsc/Sp1cs

therefore thus says YHWH concerning men of Anathoth who seek your life saying not you shall prophesy in the name of YHWH and not you shall die by our hand

21 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning HR אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of HNcmpc עֲנָת֔וֹת 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 anatot Anathoth HNp הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים 𐤄/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 hamevaqeshim who seek HTd/Vprmpa אֶֽת 𐤀𐤕 et HTo נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life HNcbsc/Sp2ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn תִנָּבֵא֙ 𐤕𐤍𐤁𐤀 tinave you shall prophesy HVNi2ms בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn תָמ֖וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall die HVqi2ms בְּ/יָדֵֽ/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu by our hand HR/Ncbsc/Sp1cp

therefore thus says YHWH of hosts behold I will punish upon them the young men shall die by the sword their sons and their daughters shall die by famine

22 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I HTm/Sp1cs פֹקֵ֖ד 𐤐𐤒𐤃 foqed will punish HVqrmsa עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them HR/Sp3mp הַ/בַּֽחוּרִים֙ 𐤄/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 habachurim the young men HTd/Ncmpa יָמֻ֣תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu shall die HVqi3mp בַ/חֶ֔רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vacherev by the sword HRd/Ncfsa בְּנֵי/הֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons HNcmpc/Sp3mp וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp יָמֻ֖תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu-2 shall die HVqi3mp בָּ/רָעָֽב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 baraav by famine HRd/Ncmsa

and remnant not will be to them for I will bring disaster upon the men of Anathoth year of their visitation

23 וּ/שְׁאֵרִ֕ית 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 usheerit and remnant HC/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִֽהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be HVqi3fs לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC אָבִ֥יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring HVhi1cs רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el upon HR אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of HNcmpc עֲנָת֖וֹת 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 anatot Anathoth HNp שְׁנַ֥ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year HNcfsc פְּקֻדָּתָֽ/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 pequdatam of their visitation HNcfsc/Sp3mp

Interlinear Text