Jeremiah 13

YHWH commands Jeremiah to purchase a linen belt, wear it, then bury it by the Euphrates River; after many days, Jeremiah retrieves it to find it ruined and worthless, symbolizing how YHWH will destroy the pride of Judah and Jerusalem due to their idolatry and disobedience.[1][2] The chapter continues with YHWH's warnings that the people will be filled with drunkenness and destruction, with families turned against one another, unless they humble themselves and repent.[1][4]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

And it came to pass And he became after the end from the end of of days warm-days many numerous ones and He said and he declared YHWH the Being One to me to me Arise Rise up! go Walk! to Perath toward Break-Forth (Perath) and take and take! from there from there the (definite object-marker) girdle the girding-belt which that-which I commanded you I have laid charge upon you (masculine singular) to hide it to hide him away there there (in that place)
Verse 6 וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֖ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets after the end from the end of HR/Ncmsc יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days warm-days HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs ק֚וּם 𐤒𐤅𐤌 qum Arise Rise up! HVqv2ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Walk! HVqv2ms פְּרָ֔תָ/ה 𐤐𐤓𐤕/𐤄 peratah to Perath toward Break-Forth (Perath) HNp/Sd וְ/קַ֤ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take! HC/Vqv2ms מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָ֣/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor girdle the girding-belt HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוִּיתִ֖י/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I commanded you I have laid charge upon you (masculine singular) HVpp1cs/Sp2ms לְ/טָמְנ/וֹ 𐤋/𐤈𐤌𐤍/𐤅 letameno to hide it to hide him away HR/Vqc/Sp3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
and I went and I walked to Perath toward Break-Forth (Perath) and I dug and I delved and took and I took the (definite object-marker) loincloth the girding-belt from from (out of, away from) the place the standing-place where that-which I had hidden it I covered over and hid him there there (in that place) and behold and look! it had rotted he was ruined the loincloth the girding-belt not not profitable he will push forward for anything for the whole thing
Verse 7 וָ/אֵלֵ֣ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 vaelekhe and I went and I walked HC/Vqw1cs פְּרָ֔תָ/ה 𐤐𐤓𐤕/𐤄 peratah to Perath toward Break-Forth (Perath) HNp/Sd וָ/אֶחְפֹּ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤐𐤓 vaechepor and I dug and I delved HC/Vqw1cs וָֽ/אֶקַּח֙ 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach and took and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָ֣/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor loincloth the girding-belt HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr טְמַנְתִּ֣י/ו 𐤈𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅 temanetiv I had hidden it I covered over and hid him HVqp1cs/Sp3ms שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there there (in that place) HD/Sd וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm נִשְׁחַ֣ת 𐤍𐤔𐤇𐤕 nishechat it had rotted he was ruined HVNp3ms הָ/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor-2 the loincloth the girding-belt HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִצְלַ֖ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach profitable he will push forward HVqi3ms לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol for anything for the whole thing HRd/Ncmsa
this people the gathered people this this (masculine singular one) evil the harmful one who refuse the refusing ones to hear to heed (direct object marker) (definite object-marker) my words my words who walk the ones walking in stubbornness in the rigid-firmness of of their heart their inner heart and they have gone and they walked on after after (in the wake of) gods mighty powers other other ones (masculine plural) to serve them to serve them and to bow down and to bow oneself down to them — let it be And he shall come-to-be like this belt like the girding-belt this this (masculine singular one) which that-which not not profits he will push forward for anything for the whole thing
Verse 10 הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam this people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֨ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms הָ/רָ֜ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the harmful one HTd/Aamsa הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים 𐤄/𐤌𐤀𐤍𐤉𐤌 hameanim who refuse the refusing ones HTd/Vprmpa לִ/שְׁמ֣וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa to hear to heed HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo דְּבָרַ֗/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my words HNcmpc/Sp1cs הַ/הֹֽלְכִים֙ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim who walk the ones walking HTd/Vqrmpa בִּ/שְׁרִר֣וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut in stubbornness in the rigid-firmness of HR/Ncfsc לִבָּ֔/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam of their heart their inner heart HNcmsc/Sp3mp וַ/יֵּלְכ֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they have gone and they walked on HC/Vqw3mp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty powers HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones (masculine plural) HAampa לְ/עָבְדָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to serve them to serve them HR/Vqc/Sp3mp וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 ulehishetachaot and to bow down and to bow oneself down HC/R/Vvc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וִ/יהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi let it be And he shall come-to-be HC/Vqj3ms כָּ/אֵז֣וֹר 𐤊/𐤀𐤆𐤅𐤓 kaezor like this belt like the girding-belt HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִצְלַ֖ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach profits he will push forward HVqi3ms לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol for anything for the whole thing HRd/Ncmsa
for for (as reason or ground) as that-which-is-suitable clings he will cling fast the waistband the girding-belt to toward waist loins of of a man individual man so thus, in an established way I made cling I caused to cling fast to Me to me (direct object marker) (definite object-marker) all whole-of house house of Israel He-Who-Prevails-With-God and and (the very) all whole-of house house of Judah Praised-One declares utterance of YHWH the Being One to be for becoming for Me — a people to a gathered people and a name and for a name and for praise and for a praise-song and for glory and for adornment-glory but not and not they listened they hearkened
Verse 11 כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr יִדְבַּ֨ק 𐤉𐤃𐤁𐤒 yidebaq clings he will cling fast HVqi3ms הָ/אֵז֜וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor the waistband the girding-belt HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מָתְנֵי 𐤌𐤕𐤍𐤉 mateney waist loins of HNcmdc אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man individual man HNcmsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm הִדְבַּ֣קְתִּי 𐤄𐤃𐤁𐤒𐤕𐤉 hidebaqeti I made cling I caused to cling fast HVhp1cs אֵ֠לַ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be for becoming HR/Vqc לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for Me HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people HR/Ncmsa וּ/לְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤋/𐤔𐤌 uleshem and a name and for a name HC/R/Ncmsa וְ/לִ/תְהִלָּ֖ה 𐤅/𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄 velitehilah and for praise and for a praise-song HC/R/Ncfsa וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifearet and for glory and for adornment-glory HC/R/Ncfsa וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they hearkened HVqp3cp
And-you-shall-say and you shall say to-them toward them [direct object marker] (definite object-marker) the-word the spoken-word this this (masculine singular one) Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One God-of my Mighty Powers Israel He-Who-Prevails-With-God Every whole-of wineskin a collapse-skin vessel shall-be-filled he shall be filled full with-wine fermented wine And-they-shall-say and they said to-you unto thee Do-[we]-know Is it to-know? not not we-know we come to know that for (as reason or ground) every the whole, all, every wineskin a collapse-skin vessel shall-be-filled he shall be filled full with-wine fermented wine
Verse 12 וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta And-you-shall-say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-word the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp כָּל 𐤊𐤋 kal Every whole-of HNcmsc נֵ֖בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel wineskin a collapse-skin vessel HNcmsa יִמָּ֣לֵא 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimale shall-be-filled he shall be filled full HVNi3ms יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin with-wine fermented wine HNcmsa וְ/אָמְר֣וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru And-they-shall-say and they said HC/Vqq3cp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you unto thee HR/Sp2ms הֲ/יָדֹ֨עַ֙ 𐤄/𐤉𐤃𐤏 hayadoa Do-[we]-know Is it to-know? HTi/Vqa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נֵדַ֔ע 𐤍𐤃𐤏 neda we-know we come to know HVqi1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC כָל 𐤊𐤋 khal every the whole, all, every HNcmsc נֵ֖בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel-2 wineskin a collapse-skin vessel HNcmsa יִמָּ֥לֵא 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimale-2 shall-be-filled he shall be filled full HVNi3ms יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin-2 with-wine fermented wine HNcmsa
and-you-shall-say and you shall say to-them toward them thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One behold-me Look—here I am! filling the one who fills full [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of inhabitants-of dwellers of the-land the firm-standing land this this (feminine singular) and-[et] and (the very) the-kings the kings sitting the dwelling ones for-David to David (the Beloved One) on upon (up-over) his-throne his covered throne and-[et] and (the very) the-priests the officiating priests and-[et] and (the very) the-prophets the inspired spokesmen and-[et] and (the very) all whole-of inhabitants-of dwellers of Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) drunkenness intoxicated stupor
Verse 13 וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-me Look—here I am! HTm/Sp1cs מְמַלֵּ֣א 𐤌𐤌𐤋𐤀 memale filling the one who fills full HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants-of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֪רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֟את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and (the very) HC/To הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the-kings the kings HTd/Ncmpa הַ/יֹּשְׁבִים֩ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim sitting the dwelling ones HTd/Vqrmpa לְ/דָוִ֨ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid for-David to David (the Beloved One) HR/Np עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR כִּסְא֜/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his-throne his covered throne HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] and (the very) HC/To הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating priests HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[et] and (the very) HC/To הַ/נְּבִיאִ֗ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the-prophets the inspired spokesmen HTd/Ncmpa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[et] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 inhabitants-of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִָ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp שִׁכָּרֽוֹן 𐤔𐤊𐤓𐤅𐤍 shikaron drunkenness intoxicated stupor HNcmsa
and-I-will-dash-them and I have shattered them to pieces man individual man against toward his-brother his brother and-the-fathers and the father-ancestors and-the-sons and the builder-sons together as one declaration utterance of YHWH the Being One not not I-will-pity I will spare in compassion and-not and not I-will-spare I will show-compassion and-not and not I-will-have-compassion I will show tender-compassion from-destroying-them from the one causing them to be ruined
Verse 14 וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌 venipatsetim and-I-will-dash-them and I have shattered them to pieces HC/Vpq1cs/Sp3mp אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR אָחִ֜י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his-brother his brother HNcmsc/Sp3ms וְ/הָ/אָב֧וֹת 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 vehaavot and-the-fathers and the father-ancestors HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/בָּנִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 vehabanim Bene (Bemba) and-the-sons and the builder-sons HC/Td/Ncmpa יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶחְמ֧וֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol I-will-pity I will spare in compassion HVqi1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אָח֛וּס 𐤀𐤇𐤅𐤎 achus I-will-spare I will show-compassion HVqi1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn אֲרַחֵ֖ם 𐤀𐤓𐤇𐤌 arachem I-will-have-compassion I will show tender-compassion HVpi1cs מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם 𐤌/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 mehashechitam from-destroying-them from the one causing them to be ruined HR/Vhc/Sp3mp
give Give, you men! to-YHWH to the Self-Existent One God-your your mighty ones glory weightiness before in not-yet (time) he-causes-darkness he causes to darken and-before and in the not-yet your-feet-stumble they will be struck down feet-your your two feet on upon (up-over) mountains-of mountains of twilight breeze-twilight and-you-hope and you men waited in expectation for-light for illumination and-he-turns-it and he set her in place to-shadow-of-death to death-shadow he-makes he sets in place and-set and he set in place / and set in place! (you, masculine singular) to-gloom to the thick-gloom
Verse 16 תְּנוּ֩ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give, you men! HVqv2mp לַ/יהוָ֨ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH to the Self-Existent One HR/Np אֱלֹהֵי/כֶ֤ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your your mighty ones HNcmpc/Sp2mp כָּבוֹד֙ 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weightiness HNcbsa בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before in not-yet (time) HR/D יַחְשִׁ֔ךְ 𐤉𐤇𐤔𐤊 yacheshikhe he-causes-darkness he causes to darken HVhi3ms וּ/בְ/טֶ֛רֶם 𐤅/𐤁/𐤈𐤓𐤌 uveterem and-before and in the not-yet HC/R/D יִֽתְנַגְּפ֥וּ 𐤉𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅 yitenagefu your-feet-stumble they will be struck down HVti3mp רַגְלֵי/כֶ֖ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 rageleykhem feet-your your two feet HNcfdc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָ֣רֵי 𐤄𐤓𐤉 harey mountains-of mountains of HNcmpc נָ֑שֶׁף 𐤍𐤔𐤐 nashef twilight breeze-twilight HNcmsa וְ/קִוִּיתֶ֤ם 𐤅/𐤒𐤅𐤉𐤕𐤌 veqivitem and-you-hope and you men waited in expectation HC/Vpq2mp לְ/אוֹר֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for-light for illumination HR/Ncbsa וְ/שָׂמָ֣/הּ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 vesamah and-he-turns-it and he set her in place HC/Vqq3ms/Sp3fs לְ/צַלְמָ֔וֶת 𐤋/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 letsalemavet to-shadow-of-death to death-shadow HR/Ncmsa ישית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yshyt he-makes he sets in place HVqi3ms וְ/שִׁ֖ית 𐤅/𐤔𐤉𐤕 veshit and-set and he set in place / and set in place! (you, masculine singular) HC/Vqc לַ/עֲרָפֶֽל 𐤋/𐤏𐤓𐤐𐤋 laarafel to-gloom to the thick-gloom HR/Ncmsa
and-if and if not not you-hear-it you (masculine plural) will hearken to her in-secret-places in concealment-places will-weep she will weep / you (masculine singular) will weep my-soul my life-breath because-of from-the-faces-of pride loftiness and-tears and weeping will-flow she will weep and-will-run-down and she went down my-eyes my eye tear a tear for for (as reason or ground) is-captured he was taken captive flock a mustered herd YHWH the Being One
Verse 17 וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁמָע֔וּ/הָ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤄 tishemauha you-hear-it you (masculine plural) will hearken to her HVqi2mp/Sp3fs בְּ/מִסְתָּרִ֥ים 𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 bemisetarim in-secret-places in concealment-places HR/Ncmpa תִּבְכֶּֽה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh will-weep she will weep / you (masculine singular) will weep HVqi3fs נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my-soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from-the-faces-of HR/Ncbpc גֵוָ֑ה 𐤂𐤅𐤄 gevah pride loftiness HNcfsa וְ/דָמֹ֨עַ 𐤅/𐤃𐤌𐤏 vedamoa and-tears and weeping HC/Vqa תִּדְמַ֜ע 𐤕𐤃𐤌𐤏 tidema will-flow she will weep HVqi3fs וְ/תֵרַ֤ד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 veterad and-will-run-down and she went down HC/Vqi3fs עֵינִ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my-eyes my eye HNcbsc/Sp1cs דִּמְעָ֔ה 𐤃𐤌𐤏𐤄 dimeah tear a tear HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah is-captured he was taken captive HVNp3ms עֵ֥דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder flock a mustered herd HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
What what? will you say you will cause-to-say when for (as reason or ground) He appoints he will attend to over you upon thee and you and you (feminine singular) had taught I caused to learn / you (feminine singular) caused to learn them these same ones (m.p.) over you upon thee friends familiar clan-chiefs as head to the head Will not not pangs cords take hold of you they will seize you (feminine singular) like as, in likeness of woman wife of in labor bringing-forth
Verse 21 מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi תֹּֽאמְרִי֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 tomeri will you say you will cause-to-say HVqi2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for (as reason or ground) HC יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod He appoints he will attend to HVqi3ms עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon thee HR/Sp2fs וְ֠/אַתְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and you and you (feminine singular) HC/Pp2fs לִמַּ֨דְתְּ 𐤋𐤌𐤃𐤕 limadete had taught I caused to learn / you (feminine singular) caused to learn HVpp2fs אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp עָלַ֛יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 over you upon thee HR/Sp2fs אַלֻּפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alufim friends familiar clan-chiefs HNcmpa לְ/רֹ֑אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh as head to the head HR/Ncmsa הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Will not not HTi/Tn חֲבָלִים֙ 𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 chavalim pangs cords HNcmpa יֹאחֱז֔וּ/ךְ 𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤊 yochezukhe take hold of you they will seize you (feminine singular) HVqi3mp/Sp2fs כְּמ֖וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like as, in likeness of HR אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet woman wife of HNcfsc לֵדָֽה 𐤋𐤃𐤄 ledah in labor bringing-forth HNcfsa
your adulteries your adulterous acts and your lustful neighings and your whinnyings lewdness devised-scheme of of your prostitution your whoring on upon (up-over) the hills hill-mounds in the field in the open field I have seen I have seen your detestable acts your loathsome abominations Woe Ah—woe! to you — O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) not not will you be made clean you (feminine singular) will become pure after after (in the wake of) when at-what-time? ever still, yet, further
Verse 27 נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ 𐤍𐤀𐤐𐤉/𐤊 niufayikhe your adulteries your adulterous acts HNcmpc/Sp2fs וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤌𐤑𐤄𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊 umitsehalotayikhe and your lustful neighings and your whinnyings HC/Ncfpc/Sp2fs זִמַּ֣ת 𐤆𐤌𐤕 zimat lewdness devised-scheme of HNcfsc זְנוּתֵ֔/ךְ 𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤊 zenutekhe of your prostitution your whoring HNcfsc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR גְּבָעוֹת֙ 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 gevaot the hills hill-mounds HNcfpa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I have seen HVqp1cs שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤊 shiqutsayikhe your detestable acts your loathsome abominations HNcmpc/Sp2fs א֥וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Ah—woe! HTj לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִטְהֲרִ֔י 𐤕𐤈𐤄𐤓𐤉 titehari will you be made clean you (feminine singular) will become pure HVqi2fs אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR מָתַ֖י 𐤌𐤕𐤉 matay when at-what-time? HTi עֹֽד 𐤏𐤃 od ever still, yet, further HD
← Chapter 12 Chapter 14 →