Mark 4:38

← Verse 37 Verse 39 →
4:38 and he himself was in the stern on the cushion sleeping and they wake him and say to him Teacher not care you that we perish

Interlinear Text

καὶ kai and CONJ αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT τῇ te the ART DAT F SG πρύμνῃ prumne stern N DAT F SG ἐπὶ epi on PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG προσκεφάλαιον proskephalaion cushion N ACC N SG καθεύδων katheudon sleeping V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐγείρουσιν egeirousin they wake V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ λέγουσιν legousin say V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG οὐ ou not T μέλει melei care V PRS ACT IND 3P SG σοι soi you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that CONJ.S ἀπολλύμεθα apollumetha we perish V PRS MID IND 1P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG G846
3 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
4 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
5 τῇ te the ART DAT F SG G3588
6 πρύμνῃ prumne stern N DAT F SG G4403
7 ἐπὶ epi on PREP ACC G1909
8 τὸ to the ART ACC N SG G3588
9 προσκεφάλαιον proskephalaion cushion N ACC N SG G4344
10 καθεύδων katheudon sleeping V PRS ACT PTCP NOM M SG G2518
11 καὶ kai-2 and CONJ G2532
12 ἐγείρουσιν egeirousin they wake V PRS ACT IND 3P PL G1453
13 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
14 καὶ kai-3 and CONJ G2532
15 λέγουσιν legousin say V PRS ACT IND 3P PL G3004
16 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
17 Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG G1320
18 οὐ ou not T G3756
19 μέλει melei care V PRS ACT IND 3P SG G3199
20 σοι soi you PRO.P 2P DAT SG G4771
21 ὅτι oti that CONJ.S G3754
22 ἀπολλύμεθα apollumetha we perish V PRS MID IND 1P PL G622
← Verse 37 Verse 39 →