Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἀπ’ ap |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 3 | ἀγορᾶς agoras |
of the public square
the marketplace
|
N GEN F SG | G58 |
| 4 | ἐὰν ean |
if
if
|
CONJ.S | G1437 |
| 5 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 6 | βαπτίσωνται baptisontai |
they might immerse themselves
they might immerse themselves
|
V AOR MID SUBJ 3P PL | G907 |
| 7 | οὐκ ouk |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 8 | ἐσθίουσιν esthiousin |
they are eating
they are eating
|
V PRS ACT IND 3P PL | G2068 |
| 9 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | ἄλλα alla |
but rather
but other
|
PRO.I NOM N PL | G243 |
| 11 | πολλά polla |
greatly
many
|
QUAN NOM N PL | G4183 |
| 12 | ἐστιν estin |
is
there are
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 13 | ἃ a |
which things
which
|
PRO.R ACC N PL | G3739 |
| 14 | παρέλαβον parelabon |
they took alongside
they have received
|
V AOR ACT IND 3P PL | G3880 |
| 15 | κρατεῖν kratein |
to hold fast
to hold fast
|
V PRS ACT INF | G2902 |
| 16 | βαπτισμοὺς baptismous |
ritual immersions
ritual immersions
|
N ACC M PL | G909 |
| 17 | ποτηρίων poterion |
a drinking cup
cups
|
N GEN N PL | G4221 |
| 18 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 19 | ξεστῶν xeston |
of liquid measures
pitchers
|
N GEN M PL | G3582 |
| 20 | καὶ kai-4 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 21 | χαλκίων chalkion |
of bronze vessels
bronze vessels
|
N GEN N PL | G5473 |