Numbers 28

And spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Command the sons of Israel and say to them [the] My offering My food for My fire offering a fragrance pleasing to Me you shall observe to offer to Me in its appointed time

2 צַ֚ו 𐤑𐤅 tsav Command HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] HTo קָרְבָּנִ֨/י 𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤉 qarebani My offering HNcmsc/Sp1cs לַחְמִ֜/י 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi My food HNcbsc/Sp1cs לְ/אִשַּׁ֗/י 𐤋/𐤀𐤔/𐤉 leishay for My fire offering HR/Ncmpc/Sp1cs רֵ֚יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a fragrance HNcmsc נִֽיחֹחִ֔/י 𐤍𐤉𐤇𐤇/𐤉 nichochi pleasing to Me HNcmsc/Sp1cs תִּשְׁמְר֕וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru you shall observe HVqi2mp לְ/הַקְרִ֥יב 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to offer HR/Vhc לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅 bemoado in its appointed time HR/Ncmsc/Sp3ms

And you shall say to them This is the fire offering which you shall present to YHWH lambs sons of year unblemished two the day burnt offering continual

3 וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta And you shall say HC/Vqq2ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh This HPdxms הָֽ/אִשֶּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haisheh is the fire offering HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תַּקְרִ֖יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you shall present HVhi2mp לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כְּבָשִׂ֨ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֧ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa תְמִימִ֛ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim unblemished HAampa שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda לַ/יּ֖וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom the day HRd/Ncmsa עֹלָ֥ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering HNcfsa תָמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual HNcmsa

direct-object-marker the lamb one you shall offer in the morning and [direct-object-marker] the lamb the second you shall offer between the evenings

4 אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker HTo הַ/כֶּ֥בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves the lamb HTd/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer HVqi2ms בַ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning HRd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct-object-marker] HC/To הַ/כֶּ֣בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves-2 the lamb HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second HTd/Aomsa תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall offer HVqi2ms בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR הָֽ/עַרְבָּֽיִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings HTd/Ncmda

and a tenth of an ephah of fine flour for a grain offering mixed with oil beaten a fourth of a hin

5 וַ/עֲשִׂירִ֧ית 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉𐤕 vaasirit and a tenth HC/Aofsc הָ/אֵיפָ֛ה 𐤄/𐤀𐤉𐤐𐤄 haeyfah of an ephah HTd/Ncfsa סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa לְ/מִנְחָ֑ה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 leminechah for a grain offering HR/Ncfsa בְּלוּלָ֛ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בְּ/שֶׁ֥מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 beshemen with oil HR/Ncmsc כָּתִ֖ית 𐤊𐤕𐤉𐤕 katit beaten HAamsa רְבִיעִ֥ת 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 reviit a fourth HAofsc הַ/הִֽין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of a hin HTd/Ncmsa

burnt offering continual which was ordained in Mount Sinai for a aroma pleasing offering by fire to YHWH

6 עֹלַ֖ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering HNcfsc תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual HNcmsa הָ/עֲשֻׂיָה֙ 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤄 haasuyah which was ordained HTd/Vqsfsa בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in Mount HR/Ncmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp לְ/רֵ֣יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a aroma HR/Ncmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering by fire HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and-its-drink-offering fourth of-the-hin for-the-lamb the-one in-the-holy-place you-shall-pour-out drink-offering of-strong-drink to-YHWH

7 וְ/נִסְכּ/וֹ֙ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and-its-drink-offering HC/Ncmsc/Sp3ms רְבִיעִ֣ת 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 reviit fourth HAofsc הַ/הִ֔ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of-the-hin HTd/Ncmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for-the-lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa בַּ/קֹּ֗דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in-the-holy-place HRd/Ncmsa הַסֵּ֛ךְ 𐤄𐤎𐤊 hasekhe you-shall-pour-out HVha נֶ֥סֶךְ 𐤍𐤎𐤊 nesekhe drink-offering HNcmsc שֵׁכָ֖ר 𐤔𐤊𐤓 shekhar of-strong-drink HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np

and the lamb second you shall offer between the evenings like the grain offering the morning and like its drink offering you shall offer offering aroma pleasing to YHWH

8 וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the HC/To הַ/כֶּ֣בֶשׂ 𐤄/𐤊𐤁𐤔 hakeves lamb HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni second HTd/Aomsa תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer HVqi2ms בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR הָֽ/עַרְבָּ֑יִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim the evenings HTd/Ncmda כְּ/מִנְחַ֨ת 𐤊/𐤌𐤍𐤇𐤕 keminechat like the grain offering HR/Ncfsc הַ/בֹּ֤קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning HTd/Ncmsa וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙ 𐤅/𐤊/𐤍𐤎𐤊/𐤅 ukheniseko and like its drink offering HC/R/Ncmsc/Sp3ms תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall offer HVqi2ms אִשֵּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 isheh offering HNcmsc רֵ֥יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

And on the day of the Sabbath two lambs sons of year unblemished and two tenths fine flour grain offering mixed with oil and its drink offering

9 וּ/בְ/יוֹם֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom And on the day HC/R/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat of the Sabbath HTd/Ncbsa שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc כְבָשִׂ֥ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim lambs HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa תְּמִימִ֑ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim unblemished HAampa וּ/שְׁנֵ֣י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two HC/Acmdc עֶשְׂרֹנִ֗ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa סֹ֧לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa מִנְחָ֛ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain offering HNcfsa בְּלוּלָ֥ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa וְ/נִסְכּֽ/וֹ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3ms

burnt offering of Sabbath in its Sabbath beside burnt offering the continual and its drink offering

10 עֹלַ֥ת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering HNcfsc שַׁבַּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat of Sabbath HNcbsc בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤅 beshabato in its Sabbath HR/Ncbsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al beside HR עֹלַ֥ת 𐤏𐤋𐤕 olat-2 burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֖יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa וְ/נִסְכָּֽ/הּ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤄 venisekah and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3fs

And on the heads of your months you shall present a burnt offering to YHWH bulls sons of cattle two and one ram one lambs sons of year seven without blemish

11 וּ/בְ/רָאשֵׁי֙ 𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉 uverashey And on the heads HC/R/Ncmpc חָדְשֵׁי/כֶ֔ם 𐤇𐤃𐤔𐤉/𐤊𐤌 chadesheykhem Umwenshi (Bemba) of your months HNcmpc/Sp2mp תַּקְרִ֥יבוּ 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 taqerivu you shall present HVhi2mp עֹלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 olah a burnt offering HNcfsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np פָּרִ֨ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc בָקָ֤ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle HNcbsa שְׁנַ֨יִם֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda וְ/אַ֣יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 veayil and one ram HC/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa כְּבָשִׂ֧ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa תְּמִימִֽם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa

and three tenths of fine flour grain offering mixed with oil for the bull the one and two tenths of fine flour grain offering mixed with oil for the ram the one

12 וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three HC/Acmsa עֶשְׂרֹנִ֗ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa סֹ֤לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet of fine flour HNcfsa מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain offering HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with oil HRd/Ncmsa לַ/פָּ֖ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa וּ/שְׁנֵ֣י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two HC/Acmdc עֶשְׂרֹנִ֗ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa סֹ֤לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet-2 of fine flour HNcfsa מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah-2 grain offering HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah-2 mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen-2 with oil HRd/Ncmsa לָ/אַ֖יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa

and-a-tenth tenth fine-flour grain-offering mixed with-oil for-the-lamb the-one burnt-offering aroma pleasing fire-offering to-YHWH

13 וְ/עִשָּׂרֹ֣ן 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤍 veisaron and-a-tenth HC/Ncmsa עִשָּׂר֗וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron tenth HNcmsc סֹ֤לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine-flour HNcfsa מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain-offering HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שֶּׁ֔מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashemen with-oil HRd/Ncmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for-the-lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one HTd/Acmsa עֹלָה֙ 𐤏𐤋𐤄 olah burnt-offering HNcfsa רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha aroma HNcmsc נִיחֹ֔חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh fire-offering HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np

and their drink offerings half a hin shall be for a bull and a third a hin for the ram and a fourth a hin for a lamb wine this the burnt offering of the month in its month for the months of the year

14 וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp חֲצִ֣י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half HNcmsc הַ/הִין֩ 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin a hin HTd/Ncmsa יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לַ/פָּ֜ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for a bull HRd/Ncmsa וּ/שְׁלִישִׁ֧ת 𐤅/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤕 ushelishit and a third HC/Aofsc הַ/הִ֣ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin-2 a hin HTd/Ncmsa לָ/אַ֗יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa וּ/רְבִיעִ֥ת 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 ureviit and a fourth HC/Aofsc הַ/הִ֛ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin-3 a hin HTd/Ncmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for a lamb HRd/Ncmsa יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin wine HNcmsa זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this HPdxfs עֹלַ֥ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) of the month HNcmsa בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤇𐤃𐤔/𐤅 bechadesho Umwenshi (Bemba) in its month HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/חָדְשֵׁ֖י 𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉 lechadeshey Umwenshi (Bemba) for the months HR/Ncmpc הַ/שָּׁנָֽה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year HTd/Ncfsa

and-a-he-goat of-the-goats one for-a-sin-offering to-YHWH upon the-burnt-offering the-continual it-shall-be-made and-its-drink-offering

15 וּ/שְׂעִ֨יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and-a-he-goat HC/Ncmsc עִזִּ֥ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of-the-goats HNcfpa אֶחָ֛ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/חַטָּ֖את 𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕 lechatat for-a-sin-offering HR/Ncfsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np עַל 𐤏𐤋 al upon HR עֹלַ֧ת 𐤏𐤋𐤕 olat the-burnt-offering HNcfsc הַ/תָּמִ֛יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the-continual HTd/Ncmsa יֵעָשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh it-shall-be-made HVNi3ms וְ/נִסְכּֽ/וֹ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and-its-drink-offering HC/Ncmsc/Sp3ms

And in the month the first on fourth ten day of the month Passover to YHWH

16 וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh Umwenshi (Bemba) And in the month HC/Rd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first HTd/Aomsa בְּ/אַרְבָּעָ֥ה 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 bearebaah on fourth HR/Acmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa פֶּ֖סַח 𐤐𐤎𐤇 pesach Passover HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

And on the fifteenth day day of the month this feast seven days unleavened bread shall be eaten

17 וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 uvachamishah And on the fifteenth HC/R/Acfsa עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar day HAcmsa י֛וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa לַ/חֹ֥דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms חָ֑ג 𐤇𐤂 chag feast HNcmsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread HNcfpa יֵאָכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel shall be eaten HVNi3ms

on the first day first a sacred assembly holy any work servile not you shall do

18 בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the first day HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֖וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon first HTd/Aomsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a sacred assembly HNcmsc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal any HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah servile HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp

and you shall present a fire offering burnt offering to YHWH bulls sons of cattle two and one ram one and seven lambs sons of year without blemish they shall be for you

19 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and you shall present HC/Vhq2mp אִשֶּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 isheh a fire offering HNcmsa עֹלָה֙ 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np פָּרִ֧ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc בָקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle HNcbsa שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda וְ/אַ֣יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 veayil and one ram HC/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa וְ/שִׁבְעָ֤ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven HC/Acmsa כְבָשִׂים֙ 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim lambs HNcmpa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa תְּמִימִ֖ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp

and their grain offering fine flour mixed with oil three tenths for the bull and two tenths for the ram you shall offer

20 וּ/מִ֨נְחָתָ֔/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil HRd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֨ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִ֜ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa לַ/פָּ֗ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa וּ/שְׁנֵ֧י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two HC/Acmdc עֶשְׂרֹנִ֛ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa לָ/אַ֖יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa תַּעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall offer HVqi2mp

a tenth (of an ephah) you shall offer for the lamb the one for the seven lambs

21 עִשָּׂר֤וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron a tenth HNcmsa עִשָּׂרוֹן֙ 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron-2 (of an ephah) HNcmsa תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall offer HVqi2ms לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for the lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa לְ/שִׁבְעַ֖ת 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤕 leshiveat for the seven HR/Acmsc הַ/כְּבָשִֽׂים 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 hakevasim lambs HTd/Ncmpa

and a male goat sin offering one to make atonement for you

22 וּ/שְׂעִ֥יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 useir and a male goat HC/Ncmsc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering HNcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement HR/Vpc עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem for you HR/Sp2mp

besides the burnt offering of the morning which for the burnt offering of the continual you shall offer [direct object marker] these

23 מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֣ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer of the morning HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לְ/עֹלַ֣ת 𐤋/𐤏𐤋𐤕 leolat for the burnt offering HR/Ncfsc הַ/תָּמִ֑יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid of the continual HTd/Ncmsa תַּעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall offer HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp

according to these you shall offer daily for seven days the food of the offering made by fire a pleasing aroma to YHWH besides the burnt offerings the continual it shall be offered and its drink offering

24 כָּ/אֵ֜לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kaeleh according to these HR/Pdxcp תַּעֲשׂ֤וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall offer HVqi2mp לַ/יּוֹם֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom daily HRd/Ncmsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat for seven HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa לֶ֛חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem the food HNcbsa אִשֵּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 isheh of the offering made by fire HNcmsc רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a pleasing HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha aroma HNcmsa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np עַל 𐤏𐤋 al besides HR עוֹלַ֧ת 𐤏𐤅𐤋𐤕 olat the burnt offerings HNcfsc הַ/תָּמִ֛יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa יֵעָשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh it shall be offered HVNi3ms וְ/נִסְכּֽ/וֹ 𐤅/𐤍𐤎𐤊/𐤅 veniseko and its drink offering HC/Ncmsc/Sp3ms

and on the day the seventh convocation holy shall be for you all work service not you shall do

25 וּ/בַ/יּוֹם֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh HTd/Aomsa מִקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera convocation HNcmsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah service HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do HVqi2mp

And-on-the-day of-the-firstfruits in-your-presenting a-grain-offering new to-YHWH in-your-Weeks a-convocation holy it-shall-be for-you all work service not you-shall-do

26 וּ/בְ/י֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom And-on-the-day HC/R/Ncmsc הַ/בִּכּוּרִ֗ים 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 habikurim of-the-firstfruits HTd/Ncbpa בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜ם 𐤁/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤊𐤌 behaqerivekhem in-your-presenting HR/Vhc/Sp2mp מִנְחָ֤ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a-grain-offering HNcfsa חֲדָשָׁה֙ 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new HAafsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤊𐤌 beshavuoteykhem in-your-Weeks HR/Ncmpc/Sp2mp מִֽקְרָא 𐤌𐤒𐤓𐤀 miqera a-convocation HNcmsc קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-shall-be HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֥אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc עֲבֹדָ֖ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah service HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you-shall-do HVqi2mp

and you shall present a burnt offering for a fragrance of soothing aroma to YHWH bulls sons of cattle two ram one seven lambs sons of year

27 וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 vehiqeravetem and you shall present HC/Vhq2mp עוֹלָ֜ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah a burnt offering HNcfsa לְ/רֵ֤יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for a fragrance HR/Ncmsc נִיחֹ֨חַ֙ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha of soothing aroma HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np פָּרִ֧ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc בָקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle HNcbsa שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two HAcmda אַ֣יִל 𐤀𐤉𐤋 ayil ram HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa כְבָשִׂ֖ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim lambs HNcmpa בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa

and their grain offering fine flour mixed with oil three tenths for the bull one two tenths for the ram one

28 וּ/מִנְחָתָ֔/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offering HC/Ncfsc/Sp3mp סֹ֖לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa בְּלוּלָ֣ה 𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄 belulah mixed HVqsfsa בַ/שָּׁ֑מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 vashamen with oil HRd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa עֶשְׂרֹנִים֙ 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim tenths HNcmpa לַ/פָּ֣ר 𐤋/𐤐𐤓 lapar for the bull HRd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one HTd/Acmsa שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two HAcmdc עֶשְׂרֹנִ֔ים 𐤏𐤔𐤓𐤍𐤉𐤌 eseronim-2 tenths HNcmpa לָ/אַ֖יִל 𐤋/𐤀𐤉𐤋 laayil for the ram HRd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) one HTd/Acmsa

a tenth a tenth for the lamb the one for the seven lambs

29 עִשָּׂרוֹן֙ 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron a tenth HNcmsa עִשָּׂר֔וֹן 𐤏𐤔𐤓𐤅𐤍 isaron-2 a tenth HNcmsa לַ/כֶּ֖בֶשׂ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 lakeves for the lamb HRd/Ncmsa הָ/אֶחָ֑ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one HTd/Acmsa לְ/שִׁבְעַ֖ת 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤕 leshiveat for the seven HR/Acmsc הַ/כְּבָשִֽׂים 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 hakevasim lambs HTd/Ncmpa

male goat of goats one to make atonement for you

30 שְׂעִ֥יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir male goat HNcmsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim of goats HNcfpa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to make atonement HR/Vpc עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem for you HR/Sp2mp

besides the burnt offering the continual and its grain offering you shall offer without blemish they shall be for you and their drink offerings

31 מִ/לְּ/בַ֞ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides HR/R/Ncmsc עֹלַ֧ת 𐤏𐤋𐤕 olat the burnt offering HNcfsc הַ/תָּמִ֛יד 𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃 hatamid the continual HTd/Ncmsa וּ/מִנְחָת֖/וֹ 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 uminechato and its grain offering HC/Ncfsc/Sp3ms תַּעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall offer HVqi2mp תְּמִימִ֥ם 𐤕𐤌𐤉𐤌𐤌 temimim without blemish HAampa יִהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be HVqi3mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings HC/Ncmpc/Sp3mp

Interlinear Text