Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 77101–77171 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 21:20 | δωδέκατος | G1428 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1428) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | ἀμέθυστος | G271 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G271) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:21 | ἀνὰ | G303 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: each; NASB: one | [auto] G303 (KJV: every several; ESV: each; NASB: one) | Open |
| Revelation 21:21 | διαυγής | G13063 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G13063) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:21 | διαυγής | G13063 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: clear; NASB: clear as crystal | [auto] G1306 (KJV: transparent; ESV: clear; NASB: clear as crystal) | Open |
| Revelation 21:23 | αὐτῇ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on it; NASB: in it | [auto] G846 (KJV: in it; ESV: on it; NASB: in it) | Open |
| Revelation 21:23 | ἐφώτισεν | G5461 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lightens; NASB: illuminated | [auto] G5461 (KJV: did lighten; ESV: lightens; NASB: illuminated) | Open |
| Revelation 21:25 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: In | [auto] G2532: KJV 'And', ESV 'and', NASB 'In' | Open |
| Revelation 21:25 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: be shut; NASB: be closed | [auto] G3361: KJV 'at all', ESV 'be shut', NASB 'be closed' | Open |
| Revelation 21:25 | κλεισθῶσιν | G2808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: be shut; NASB: be closed | [auto] G2808: KJV 'be shut', ESV 'be shut', NASB 'be closed' | Open |
| Revelation 21:25 | ἡμέρας | G2250 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: by day; NASB: In the daytime | [auto] G2250: KJV 'by day', ESV 'by day', NASB 'In the daytime' | Open |
| Revelation 21:25 | γὰρ | G1063 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: for | [auto] G1063: KJV 'for', ESV 'and', NASB 'for' | Open |
| Revelation 21:26 | οἴσουσιν | G5342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be brought; NASB: will bring | [auto] G5342 (KJV: shall bring; ESV: will be brought; NASB: will bring) | Open |
| Revelation 21:27 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: nothing; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: nothing; NASB: and) | Open |
| Revelation 21:27 | εἰσέλθῃ | G1525 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: enter; NASB: come | [auto] G1525 (KJV: enter; ESV: enter; NASB: come) | Open |
| Revelation 21:27 | εἰς | G1519 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: it; NASB: into | [auto] G1519 (KJV: into; ESV: it; NASB: into) | Open |
| Revelation 21:27 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: nor; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: neither; ESV: nor; NASB: and) | Open |
| Revelation 21:27 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: anyone; NASB: no one | [auto] G3588 (KJV: whatsoever; ESV: anyone; NASB: no one) | Open |
| Revelation 21:27 | ποιῶν | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who does; NASB: who practices | [auto] G4160 (KJV: worketh; ESV: who does; NASB: who practices) | Open |
| Revelation 21:27 | βδέλυγμα | G946 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: detestable; NASB: abomination | [auto] G946 (KJV: abomination; ESV: detestable; NASB: abomination) | Open |
| Revelation 21:27 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: or; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: or; ESV: or; NASB: and) | Open |
| Revelation 21:27 | ψεῦδος | G5579 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: false; NASB: lying | [auto] G5579 (KJV: a lie; ESV: false; NASB: lying) | Open |
| Revelation 22:1 | ἐκπορευόμενον | G1607 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: flowing; NASB: coming | [auto] G1607 (KJV: proceeding; ESV: flowing; NASB: coming) | Open |
| Revelation 22:2 | τῆς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: its | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: the; NASB: its) | Open |
| Revelation 22:2 | ἐντεῦθεν | G1782 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on one side; NASB: on this side | [auto] G1782 (KJV: on either side; ESV: on one side; NASB: on this side) | Open |
| Revelation 22:3 | κατάθεμα | G2652 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G2652) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 22:3 | δοῦλοι | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: servants; NASB: bond-servants | [auto] G1401 (KJV: servants; ESV: servants; NASB: bond-servants) | Open |
| Revelation 22:5 | φωτιεῖ | G5461 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will shine; NASB: will illumine | [auto] G5461 (KJV: giveth...light; ESV: will shine; NASB: will illumine) | Open |
| Revelation 22:5 | ἐπ’ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on them; NASB: them | [auto] G1909 (KJV: them; ESV: on them; NASB: them) | Open |
| Revelation 22:6 | πιστοὶ | G4103 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: trustworthy; NASB: faithful | [auto] G4103 (KJV: faithful; ESV: trustworthy; NASB: faithful) | Open |
| Revelation 22:6 | ἀπέστειλεν | G649 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has sent; NASB: sent | [auto] G649 (KJV: sent; ESV: has sent; NASB: sent) | Open |
| Revelation 22:6 | ἃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: what; NASB: the things which | [auto] G3739 (KJV: the things which; ESV: what; NASB: the things which) | Open |
| Revelation 22:7 | ταχύ | G5035 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: soon; NASB: quickly | [auto] G5035 (KJV: quickly; ESV: soon; NASB: quickly) | Open |
| Revelation 22:7 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is the one who; NASB: is he who | [auto] G3588 (KJV: is he that; ESV: is the one who; NASB: is he who) | Open |
| Revelation 22:8 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: When; NASB: And when | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: When; NASB: And when) | Open |
| Revelation 22:8 | δεικνύοντός | G1166 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was showing; NASB: showed | [auto] G1166 (KJV: shewed; ESV: was showing; NASB: showed) | Open |
| Revelation 22:9 | ὅρα | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: You must not; NASB: Do not do | [auto] G3708 (KJV: See thou do it; ESV: You must not; NASB: Do not do) | Open |
| Revelation 22:9 | σού | G4771 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your; NASB: yours | [auto] G4771 (KJV: thy; ESV: your; NASB: yours) | Open |
| Revelation 22:9 | τῶν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with you and your; NASB: of yours and of your | [auto] G3588 (KJV: of thy brethren; ESV: with you and your; NASB: of yours and of your) | Open |
| Revelation 22:9 | ἀδελφῶν | G80 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: brothers; NASB: brethren | [auto] G80 (KJV: brethren; ESV: brothers; NASB: brethren) | Open |
| Revelation 22:9 | τῶν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with those who; NASB: of those who | [auto] G3588 (KJV: of them which; ESV: with those who; NASB: of those who) | Open |
| Revelation 22:9 | τηρούντων | G5083 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: keep; NASB: heed/keep | [auto] G5083 (KJV: keep; ESV: keep; NASB: heed/keep) | Open |
| Revelation 22:10 | λέγει | G3004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; NASB: *said | [auto] G3004 (KJV: saith; ESV: said; NASB: *said) | Open |
| Revelation 22:11 | ἀδικῶν | G91 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: evildoer; NASB: does wrong | [auto] G91 (KJV: is unjust; ESV: evildoer; NASB: does wrong) | Open |
| Revelation 22:11 | ἀδικησάτω | G91 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: still do evil; NASB: still do wrong | [auto] G91 (KJV: let him be unjust; ESV: still do evil; NASB: still do wrong) | Open |
| Revelation 22:11 | ῥυπαρὸς | G4508 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: filthy; NASB: is filthy | [auto] G4508 (KJV: is filthy; ESV: filthy; NASB: is filthy) | Open |
| Revelation 22:11 | ῥυπανθήτω | G4510 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4510) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 22:11 | δίκαιος | G1342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: righteous; NASB: is righteous | [auto] G1342 (KJV: is righteous; ESV: righteous; NASB: is righteous) | Open |
| Revelation 22:11 | δικαιοσύνην | G1343 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: do right; NASB: practice righteousness | [auto] G1343 (KJV: be righteous; ESV: do right; NASB: practice righteousness) | Open |
| Revelation 22:11 | ποιησάτω | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: still do right; NASB: still practice | [auto] G4160 (KJV: let him be righteous; ESV: still do right; NASB: still practice) | Open |
| Revelation 22:11 | ἅγιος | G40 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: holy; NASB: is holy | [auto] G40 (KJV: is holy; ESV: holy; NASB: is holy) | Open |
| Revelation 22:11 | ἁγιασθήτω | G37 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: still be holy; NASB: still keep himself holy | [auto] G37 (KJV: let him be holy; ESV: still be holy; NASB: still keep himself holy) | Open |
| Revelation 22:12 | ἔρχομαι | G2064 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I am coming; KJV: I come; NASB: I am coming | [auto] G2064; KJV: I come, ESV: I am coming, NASB: I am coming | Open |
| Revelation 22:12 | ταχύ | G5035 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: soon; KJV: quickly; NASB: soon | [auto] G5035; KJV: quickly, ESV: soon, NASB: soon | Open |
| Revelation 22:12 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: my; KJV: (implied; NASB: My | [auto] G3588; KJV: (implied), ESV: my, NASB: My | Open |
| Revelation 22:12 | ἀποδοῦναι | G591 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to repay; KJV: to give; NASB: to render | [auto] G591; KJV: to give, ESV: to repay, NASB: to render | Open |
| Revelation 22:12 | ἑκάστῳ | G1538 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: everyone; KJV: every man; NASB: every one | [auto] G1538; KJV: every man, ESV: everyone, NASB: every one | Open |
| Revelation 22:12 | ὡς | G5613 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: according to; KJV: according as; NASB: according to | [auto] G5613; KJV: according as, ESV: according to, NASB: according to | Open |
| Revelation 22:12 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: what; KJV: (implied; NASB: what | [auto] G3588; KJV: (implied), ESV: what, NASB: what | Open |
| Revelation 22:12 | ἔργον | G2041 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he has done; KJV: work; NASB: he has done | [auto] G2041; KJV: work, ESV: he has done, NASB: he has done | Open |
| Revelation 22:12 | ἐστὶν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has done; KJV: shall be; NASB: has done | [auto] G1510; KJV: shall be, ESV: has done, NASB: has done | Open |
| Revelation 22:15 | πόρνοι | G4205 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sexually immoral; NASB: immoral persons | [auto] G4205 (KJV: whoremongers; ESV: sexually immoral; NASB: immoral persons) | Open |
| Revelation 22:15 | ψεῦδος | G5579 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: falsehood; NASB: lying | [auto] G5579 (KJV: a lie; ESV: falsehood; NASB: lying) | Open |
| Revelation 22:16 | γένος | G1085 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: offspring; NASB: descendant | [auto] G1085 (KJV: offspring; ESV: offspring; NASB: descendant) | Open |
| Revelation 22:17 | θέλων | G2309 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: desires; NASB: wishes | [auto] G2309 (KJV: will; ESV: desires; NASB: wishes) | Open |
| Revelation 22:17 | δωρεάν | G1432 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: without price; NASB: without cost | [auto] G1432 (KJV: freely; ESV: without price; NASB: without cost) | Open |
| Revelation 22:18 | γεγραμμένας | G1125 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that are written; NASB: that have been written | [auto] G1125 (KJV: are written; ESV: that are written; NASB: that have been written) | Open |
| Revelation 22:19 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: his share; NASB: his part | [auto] G3588 (KJV: his part; ESV: his share; NASB: his part) | Open |
| Revelation 22:19 | μέρος | G3313 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: share; NASB: part | [auto] G3313 (KJV: part; ESV: share; NASB: part) | Open |
| Revelation 22:20 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who; NASB: He who | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: who; NASB: He who) | Open |
| Revelation 22:20 | ταχύ | G5035 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: soon; NASB: quickly | [auto] G5035 (KJV: quickly; ESV: soon; NASB: quickly) | Open |