Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 77001–77100 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 19:20 | θείῳ | G2303 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sulfur; NASB: brimstone | [auto] G2303 (KJV: brimstone; ESV: sulfur; NASB: brimstone) | Open |
| Revelation 19:21 | ἀπεκτάνθησαν | G615 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were slain; NASB: were killed | [auto] G615 (KJV: were slain; ESV: were slain; NASB: were killed) | Open |
| Revelation 19:21 | ἐν | G1722 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: by; NASB: with | [auto] G1722 (KJV: with; ESV: by; NASB: with) | Open |
| Revelation 19:21 | καθημένου | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sitting; NASB: sat | [auto] G2521 (KJV: sat; ESV: sitting; NASB: sat) | Open |
| Revelation 19:21 | τῇ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 19:21 | ἐχορτάσθησαν | G5526 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were gorged; NASB: were filled | [auto] G5526 (KJV: were filled; ESV: were gorged; NASB: were filled) | Open |
| Revelation 20:2 | ἐκράτησεν | G2902 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: seized; NASB: laid hold of | [auto] G2902 (KJV: laid hold on; ESV: seized; NASB: laid hold of) | Open |
| Revelation 20:2 | τὸν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: that; ESV: that; NASB: the) | Open |
| Revelation 20:2 | τὸν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ancient; NASB: of old | [auto] G3588 (KJV: old; ESV: ancient; NASB: of old) | Open |
| Revelation 20:2 | ἀρχαῖον | G744 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ancient; NASB: of old | [auto] G744 (KJV: old; ESV: ancient; NASB: of old) | Open |
| Revelation 20:3 | Ἄβυσσον | G12 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: pit; NASB: abyss | [auto] G12 (KJV: bottomless pit; ESV: pit; NASB: abyss) | Open |
| Revelation 20:3 | τελεσθῇ | G5055 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were ended; NASB: were completed | [auto] G5055 (KJV: should be fulfilled; ESV: were ended; NASB: were completed) | Open |
| Revelation 20:3 | ταῦτα | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: these things | [auto] G3778 (KJV: that; ESV: that; NASB: these things) | Open |
| Revelation 20:3 | μικρὸν | G3398 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a little; NASB: a short | [auto] G3398 (KJV: a little; ESV: a little; NASB: a short) | Open |
| Revelation 20:3 | χρόνον | G5550 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: while; NASB: time | [auto] G5550 (KJV: season; ESV: while; NASB: time) | Open |
| Revelation 20:4 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: and; NASB: Then) | Open |
| Revelation 20:4 | πεπελεκισμένων | G3990 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3990) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 20:4 | Ἰησοῦ | G2424 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: about Jesus; NASB: of Jesus | [auto] G2424 (KJV: of Jesus; ESV: about Jesus; NASB: of Jesus) | Open |
| Revelation 20:6 | μέρος | G3313 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: share; NASB: part | [auto] G3313 (KJV: part; ESV: share; NASB: part) | Open |
| Revelation 20:7 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: And; NASB: When | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: And; NASB: When) | Open |
| Revelation 20:7 | τελεσθῇ | G5055 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: are ended; NASB: are completed | [auto] G5055 (KJV: are expired; ESV: are ended; NASB: are completed) | Open |
| Revelation 20:8 | ἐξελεύσεται | G1831 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will go out; NASB: will come out | [auto] G1831 (KJV: shall go out; ESV: will go out; NASB: will come out) | Open |
| Revelation 20:8 | τὰ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: which are | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: -; NASB: which are) | Open |
| Revelation 20:8 | Γὼγ | G1136 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1136) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 20:8 | Μαγώγ | G3098 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3098) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 20:8 | συναγαγεῖν | G4863 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to assemble; NASB: to gather them together | [auto] G4863 (KJV: to gather them together; ESV: to assemble; NASB: to gather them together) | Open |
| Revelation 20:8 | τὸν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 20:8 | ὧν | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: whose; NASB: of whom | [auto] G3739 (KJV: of whom; ESV: whose; NASB: of whom) | Open |
| Revelation 20:8 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: their; NASB: the) | Open |
| Revelation 20:8 | αὐτῶν | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their; NASB: of them | [auto] G846 (KJV: of whom; ESV: their; NASB: of them) | Open |
| Revelation 20:8 | θαλάσσης | G2281 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sea; NASB: seashore | [auto] G2281 (KJV: sea; ESV: sea; NASB: seashore) | Open |
| Revelation 20:9 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: over; NASB: on | [auto] G1909 (KJV: on; ESV: over; NASB: on) | Open |
| Revelation 20:9 | πλάτος | G4114 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: surface; NASB: broad plain | [auto] G4114 (KJV: breadth; ESV: surface; NASB: broad plain) | Open |
| Revelation 20:10 | θείου | G2303 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sulfur; NASB: brimstone | [auto] G2303 (KJV: brimstone; ESV: sulfur; NASB: brimstone) | Open |
| Revelation 20:10 | εἰς | G1519 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: forever | [auto] G1519 (KJV: for; ESV: for; NASB: forever) | Open |
| Revelation 20:11 | τὸν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: One; NASB: Him | [auto] G3588 (KJV: him; ESV: One; NASB: Him) | Open |
| Revelation 20:11 | καθήμενον | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: seated; NASB: sitting | [auto] G2521 (KJV: sat; ESV: seated; NASB: sitting) | Open |
| Revelation 20:11 | γῆ | G1093 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: heaven; NASB: earth | [auto] G1093 (KJV: earth; ESV: heaven; NASB: earth) | Open |
| Revelation 20:13 | ἕκαστος | G1538 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: each one of them; NASB: every one of them | [auto] G1538 (KJV: every man; ESV: each one of them; NASB: every one of them) | Open |
| Revelation 21:1 | ἀπῆλθαν | G565 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had passed away; NASB: passed away | [auto] G565 (KJV: were passed away; ESV: had passed away; NASB: passed away) | Open |
| Revelation 21:1 | ἔστιν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: existed; NASB: is | [auto] G1510 (KJV: was; ESV: existed; NASB: is) | Open |
| Revelation 21:3 | σκηνὴ | G4633 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: dwelling place; NASB: tabernacle | [auto] G4633 (KJV: tabernacle; ESV: dwelling place; NASB: tabernacle) | Open |
| Revelation 21:3 | ἀνθρώπων | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: man; NASB: men | [auto] G444 (KJV: men; ESV: man; NASB: men) | Open |
| Revelation 21:3 | λαοὶ | G2992 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: peoples | [auto] G2992 (KJV: people; ESV: people; NASB: peoples) | Open |
| Revelation 21:4 | ἔσται | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be; NASB: will be | [auto] G1510 (KJV: shall be; ESV: shall be; NASB: will be) | Open |
| Revelation 21:4 | οὐκ | G3756 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be; NASB: will be | [auto] G3756 (KJV: shall be; ESV: shall be; NASB: will be) | Open |
| Revelation 21:4 | ἔσται | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be; NASB: will be | [auto] G1510 (KJV: shall be; ESV: shall be; NASB: will be) | Open |
| Revelation 21:5 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: Then; NASB: And) | Open |
| Revelation 21:5 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the One; NASB: He | [auto] G3588 (KJV: he; ESV: the One; NASB: He) | Open |
| Revelation 21:5 | καθήμενος | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: seated; NASB: sits | [auto] G2521 (KJV: sat; ESV: seated; NASB: sits) | Open |
| Revelation 21:5 | ἰδοὺ | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Look; NASB: Behold | [auto] G3708 (KJV: Behold; ESV: Look; NASB: Behold) | Open |
| Revelation 21:5 | πάντα | G3956 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: everything; NASB: all things | [auto] G3956 (KJV: all things; ESV: everything; NASB: all things) | Open |
| Revelation 21:5 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: He also; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: He also; NASB: And) | Open |
| Revelation 21:5 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: because; NASB: for | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: because; NASB: for) | Open |
| Revelation 21:6 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: And; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: And; NASB: Then) | Open |
| Revelation 21:6 | τῷ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: To the; NASB: to the one who | [auto] G3588 (KJV: unto him that is; ESV: To the; NASB: to the one who) | Open |
| Revelation 21:6 | διψῶντι | G1372 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: thirsty; NASB: thirsts | [auto] G1372 (KJV: athirst; ESV: thirsty; NASB: thirsts) | Open |
| Revelation 21:6 | δωρεάν | G1432 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: without payment; NASB: without cost | [auto] G1432 (KJV: freely; ESV: without payment; NASB: without cost) | Open |
| Revelation 21:7 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: The one who; KJV: He that; NASB: He who | [auto] G3588; KJV: He that, ESV: The one who, NASB: He who | Open |
| Revelation 21:7 | νικῶν | G3528 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: conquers; KJV: overcometh; NASB: overcomes | [auto] G3528; KJV: overcometh, ESV: conquers, NASB: overcomes | Open |
| Revelation 21:7 | κληρονομήσει | G2816 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will have this heritage; KJV: shall inherit; NASB: will inherit | [auto] G2816; KJV: shall inherit, ESV: will have this heritage, NASB: will inherit | Open |
| Revelation 21:7 | ταῦτα | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this heritage; KJV: all things; NASB: these things | [auto] G3778; KJV: all things, ESV: this heritage, NASB: these things | Open |
| Revelation 21:7 | ἔσται | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be; KJV: shall be; NASB: will be | [auto] G1510; KJV: shall be, ESV: will be, NASB: will be | Open |
| Revelation 21:8 | δὲ | G1161 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as for; NASB: for | [auto] G1161 (KJV: the; ESV: as for; NASB: for) | Open |
| Revelation 21:8 | ἀπίστοις | G571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: faithless; NASB: unbelieving | [auto] G571 (KJV: unbelieving; ESV: faithless; NASB: unbelieving) | Open |
| Revelation 21:8 | ἐβδελυγμένοις | G948 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: detestable; NASB: abominable | [auto] G948 (KJV: abominable; ESV: detestable; NASB: abominable) | Open |
| Revelation 21:8 | μέρος | G3313 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: portion; NASB: part | [auto] G3313 (KJV: part; ESV: portion; NASB: part) | Open |
| Revelation 21:8 | θείῳ | G2303 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sulfur; NASB: brimstone | [auto] G2303 (KJV: brimstone; ESV: sulfur; NASB: brimstone) | Open |
| Revelation 21:9 | δεῦρο | G1204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Come; NASB: Come here | [auto] G1204 (KJV: Come hither; ESV: Come; NASB: Come here) | Open |
| Revelation 21:11 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: Her | [auto] G3588 (KJV: her; ESV: its; NASB: Her) | Open |
| Revelation 21:11 | φωστὴρ | G5458 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: radiance/brilliance; NASB: brilliance | [auto] G5458 (KJV: light; ESV: radiance/brilliance; NASB: brilliance) | Open |
| Revelation 21:11 | αὐτῆς | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: Her | [auto] G846 (KJV: her; ESV: its; NASB: Her) | Open |
| Revelation 21:11 | τιμιωτάτῳ | G50945 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: very precious; NASB: very costly | [auto] G5093 (KJV: most precious; ESV: very precious; NASB: very costly) | Open |
| Revelation 21:11 | ὡς | G5613 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: like; NASB: as | [auto] G5613 (KJV: even like; ESV: like; NASB: as) | Open |
| Revelation 21:11 | κρυσταλλίζοντι | G2929 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G2929) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:12 | ἐπιγεγραμμένα | G1924 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: inscribed; NASB: written | [auto] G1924 (KJV: written; ESV: inscribed; NASB: written) | Open |
| Revelation 21:14 | θεμελίους | G2310 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: foundations; NASB: foundation-stones | [auto] G2310 (KJV: foundations; ESV: foundations; NASB: foundation-stones) | Open |
| Revelation 21:15 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; NASB: so that | [auto] G2443 (KJV: to; ESV: to; NASB: so that) | Open |
| Revelation 21:16 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: And; NASB: The | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: And; NASB: The) | Open |
| Revelation 21:16 | τετράγωνος | G5068 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: foursquare; NASB: square | [auto] G5068 (KJV: foursquare; ESV: foursquare; NASB: square) | Open |
| Revelation 21:16 | τετράγωνος | G5068 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5068) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:16 | κεῖται | G2749 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lies; NASB: is laid out | [auto] G2749 (KJV: lieth; ESV: lies; NASB: is laid out) | Open |
| Revelation 21:16 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: its | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: the; NASB: its) | Open |
| Revelation 21:16 | ὅσον | G3745 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the same as; NASB: as great as | [auto] G3745 (KJV: as; ESV: the same as; NASB: as great as) | Open |
| Revelation 21:16 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: its; NASB: the) | Open |
| Revelation 21:16 | σταδίων | G4712 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: stadia; NASB: miles | [auto] G4712 (KJV: furlongs; ESV: stadia; NASB: miles) | Open |
| Revelation 21:16 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: and | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: the; NASB: and) | Open |
| Revelation 21:16 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: and | [auto] G3588 (KJV: the; ESV: the; NASB: and) | Open |
| Revelation 21:17 | μέτρον | G3358 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: measurement; NASB: measure | [auto] G3358 (KJV: measure; ESV: measurement; NASB: measure) | Open |
| Revelation 21:17 | ἀγγέλου | G32 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: angel’s; NASB: angel | [auto] G32 (KJV: of the angel; ESV: angel’s; NASB: angel) | Open |
| Revelation 21:18 | ἐνδώμησις | G1739 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1739) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:19 | σάπφειρος | G4552 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4552) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:19 | χαλκηδών | G5472 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5472) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:19 | σμάραγδος | G4665 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4665) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | σαρδόνυξ | G4557 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4557) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | χρυσόλιθος | G5555 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5555) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | βήρυλλος | G969 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G969) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | τοπάζιον | G5116 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5116) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | χρυσόπρασος | G5556 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5556) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 21:20 | ὑάκινθος | G5192 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5192) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |