Proverbs 31

Translation comparison — word by word

← Ch. 30

Proverbs 31:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּ֭בְרֵי diverey H1697 The words of words of words of
2 לְמוּאֵ֣ל lemuel H3927 Lemuel Lemuel Lemuel
3 מֶ֑לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
4 מַ֝שָּׂ֗א masa H4853 the oracle burden of burden of
5 אֲֽשֶׁר asher H834 which that-which which
6 יִסְּרַ֥תּ/וּ yiseratu H3256 she disciplined him she disciplined him she disciplined him
7 אִמּֽ/וֹ imo H517 his mother his mother his mother

Proverbs 31:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 בְּ֭רִ/י beri H1248 my son my son my son
3 וּ/מַֽה umah H4100 And what and what? and what
4 בַּר bar H1248 son winnowed grain son
5 בִּטְנִ֑/י biteni H990 of my womb my belly my belly
6 וּ֝/מֶה umeh H4100 And what and what? and what
7 בַּר bar-2 H1248 son winnowed grain son
8 נְדָרָֽ/י nedaray H5088 of my vows my vowed-dedications my vowed-dedications

Proverbs 31:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 not upon / over do not
2 תִּתֵּ֣ן titen H5414 give you will give give
3 לַ/נָּשִׁ֣ים lanashim H802 to women to the women to the women
4 חֵילֶ֑/ךָ cheylekha H2428 your strength your strength your strength
5 וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ uderakheykha H1870 nor your ways and your paths and your ways
6 לַֽ/מְח֥וֹת lamechot H4229 to those that destroy to wipe out to destroyers
7 מְלָכִֽין melakhin H4428 kings male sovereigns kings

Proverbs 31:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֤ל al H408 not upon / over not
2 לַֽ/מְלָכִ֨ים lamelakhim H4428 for kings to the kings to the kings
3 לְֽמוֹאֵ֗ל lemoel H3927 O Lemuel Lemuel Lemuel
4 אַ֣ל al-2 H408 not upon / over not
5 לַֽ/מְלָכִ֣ים lamelakhim-2 H4428 for kings to the kings to the kings
6 שְׁתוֹ sheto H8354 to drink to drink to drink
7 יָ֑יִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
8 וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים ulerozenim H7336 or for rulers and to weighty rulers and for rulers
9 או v H176 or or or
10 אֵ֣י ey H335 where where is? where
11 שֵׁכָֽר shekhar H7941 strong drink intoxicating drink strong drink

Proverbs 31:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פֶּן pen H6435 lest lest lest
2 יִ֭שְׁתֶּה yisheteh H8354 he drink he will drink he will drink
3 וְ/יִשְׁכַּ֣ח veyishekach H7911 and forget and he will forget and he will forget
4 מְחֻקָּ֑ק mechuqaq H2710 what is decreed inscribed one decree
5 וִֽ֝/ישַׁנֶּה vishaneh H8138 and pervert and he intensifies the change and perverts
6 דִּ֣ין din H1779 justice legal judgment justice
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 בְּנֵי beney H1121 sons of sons of sons of
9 עֹֽנִי oni H6040 the afflicted afflicted state affliction

Proverbs 31:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תְּנוּ tenu H5414 Give Give! Give!
2 שֵׁכָ֣ר shekhar H7941 strong drink intoxicating drink strong drink
3 לְ/אוֹבֵ֑ד leoved H6 to him who is perishing perishing one to the perishing one
4 וְ֝/יַיִן veyayin H3196 and wine and wine and wine
5 לְ/מָ֣רֵי lemarey H4751 to those bitter of to bitter ones to bitter ones
6 נָֽפֶשׁ nafesh H5315 soul breathing being of soul

Proverbs 31:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִ֭שְׁתֶּה yisheteh H8354 let him drink he will drink let him drink
2 וְ/יִשְׁכַּ֣ח veyishekach H7911 and forget and he will forget and he will forget
3 רִישׁ֑/וֹ risho H7389 his poverty his destitution his poverty
4 וַ֝/עֲמָל֗/וֹ vaamalo H5999 and his trouble his burdensome toil and his hardship
5 לֹ֣א lo H3808 not not not
6 יִזְכָּר yizekar H2142 he will remember may he remember remember
7 עֽוֹד od H5750 anymore still, again, further anymore

Proverbs 31:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פְּתַח petach H6605 Open opening of open
2 פִּ֥י/ךָ pikha H6310 your mouth your mouth your mouth
3 לְ/אִלֵּ֑ם leilem H483 for the mute for the mute man for the mute
4 אֶל el H413 for toward for
5 דִּ֝֗ין din H1779 the rights legal judgment the legal judgment
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
8 חֲלֽוֹף chalof H2475 the passing away survivor passing away

Proverbs 31:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פְּתַח petach H6605 Open opening of open
2 פִּ֥י/ךָ pikha H6310 your mouth your mouth your mouth
3 שְׁפָט shefat H8199 judge Render judgment! judge
4 צֶ֑דֶק tsedeq H6664 righteously righteousness righteously
5 וְ֝/דִ֗ין vedin H1777 and defend and judge! and defend
6 עָנִ֥י ani H6041 the afflicted I the afflicted
7 וְ/אֶבְיֽוֹן veeveyon H34 and needy man in want and needy

Proverbs 31:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵֽשֶׁת eshet H802 woman woman of woman of
2 חַ֭יִל chayil H2428 valor strength valor
3 מִ֣י mi H4310 who who? who?
4 יִמְצָ֑א yimetsa H4672 can find he finds he finds
5 וְ/רָחֹ֖ק verachoq H7350 and far and distant and distant
6 מִ/פְּנִינִ֣ים mipeninim H6443 above pearls from precious red gemstones from precious rubies
7 מִכְרָֽ/הּ mikherah H4377 her price her sale-price her sale-price

Proverbs 31:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ֣טַח batach H982 trusts he trusted trusts
2 בָּ֭/הּ bah in her — in her
3 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of heart
4 בַּעְלָ֑/הּ baelah H1167 of her husband her master of her husband
5 וְ֝/שָׁלָ֗ל veshalal H7998 of gain plundered spoil and spoils
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 יֶחְסָֽר yechesar H2637 lacks he will lack he will lack

Proverbs 31:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גְּמָלַ֣תְ/הוּ gemalatehu H1580 she does him good she dealt with him she repaid him
2 ט֣וֹב tov H2896 good good good
3 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
4 רָ֑ע ra H7451 evil bad bad
5 כֹּ֝֗ל kol H3605 all the whole of all of
6 יְמֵ֣י yemey H3117 days days of days of
7 חַיֶּֽי/ה chayeyh H2416 her life her lives her life

Proverbs 31:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דָּ֭רְשָׁה dareshah H1875 She seeks she has diligently sought she seeks
2 צֶ֣מֶר tsemer H6785 wool wool wool
3 וּ/פִשְׁתִּ֑ים ufishetim H6593 and flax flax fibers and flax
4 וַ֝/תַּ֗עַשׂ vataas H6213 and she works and she did and she works
5 בְּ/חֵ֣פֶץ bechefets H2656 with delight in desire with delight
6 כַּפֶּֽי/הָ kapeyha H3709 her hands her two palms her two palms

Proverbs 31:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָ֭יְתָה hayetah H1961 she has become she became she was
2 כָּ/אֳנִיּ֣וֹת kaoniot H591 like ships of ships like ships
3 סוֹחֵ֑ר socher H5503 (of a) merchant trading-one of of a merchant
4 מִ֝/מֶּרְחָ֗ק mimerechaq H4801 from afar from a distance from afar
5 תָּבִ֥יא tavi H935 she brings you will bring in she brings
6 לַחְמָֽ/הּ lachemah H3899 her food her bread her bread

Proverbs 31:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תָּ֤קָם vataqam H6965 and she rises and she rose up and she rose up
2 בְּ/ע֬וֹד beod H5750 while still still; again; further while still
3 לַ֗יְלָה layelah H3915 night night night
4 וַ/תִּתֵּ֣ן vatiten H5414 and she gives and she gave and she gave
5 טֶ֣רֶף teref H2964 food torn prey food
6 לְ/בֵיתָ֑/הּ leveytah H1004 to her household to her house to her household
7 וְ֝/חֹ֗ק vechoq H2706 and portion and prescribed statute of and portion
8 לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ lenaaroteyha H5291 to her maidens to her young women to her maidens

Proverbs 31:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זָמְמָ֣ה zamemah H2161 She considers she devised she devised
2 שָׂ֭דֶה sadeh H7704 a field open field-land field
3 וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ vatiqachehu H3947 and buys it and she took him and she took it
4 מִ/פְּרִ֥י miperi H6529 from the fruit from fruit-of from fruit-of
5 כַ֝פֶּ֗י/הָ khapeyha H3709 of her hands her two cupped palms her two cupped palms
6 נטע nt H5193 she plants he planted he planted
7 נָ֣טְעָה nateah H5193 she plants she planted she planted
8 כָּֽרֶם karem H3754 a vineyard grapevine plantation a vineyard

Proverbs 31:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָֽגְרָ֣ה chagerah H2296 She girds she girded on she girded on
2 בְ/ע֣וֹז veoz H5797 with strength prevailing strength-of with strength
3 מָתְנֶ֑י/הָ mateneyha H4975 her loins her loins her loins
4 וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ vateamets H553 and strengthens and she strengthened and she strengthened
5 זְרֹעוֹתֶֽי/הָ zerooteyha H2220 her arms her outstretched arms her arms

Proverbs 31:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טָ֭עֲמָה taamah H2938 She perceives she tasted she perceives
2 כִּי ki H3588 that for/because that
3 ט֣וֹב tov H2896 good good good
4 סַחְרָ֑/הּ sacherah H5504 her merchandise her trade-gain her merchandise
5 לֹֽא lo H3808 not not not
6 יִכְבֶּ֖ה yikhebeh H3518 goes out he goes out is extinguished
7 ב/ליל vlyl H3915 by night night in the night
8 בַ/לַּ֣יְלָה valayelah H3915 at night night and night
9 נֵרָֽ/הּ nerah H5216 her lamp her lamp her lamp

Proverbs 31:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָ֭דֶי/הָ yadeyha H3027 her hands her two hands her two hands
2 שִׁלְּחָ֣ה shilechah H7971 she stretches out Send forth! she stretched out
3 בַ/כִּישׁ֑וֹר vakishor H3601 to the distaff with the spindle to the distaff
4 וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ vekhapeyha H3709 and her palms and her cupped palms and her palms
5 תָּ֣מְכוּ tamekhu H8551 grasp they supported supported
6 פָֽלֶךְ falekhe H6418 the spindle spindle-rod spindle-rod

Proverbs 31:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ֭פָּ/הּ kapah H3709 her palm her cupped palm her cupped palm she spreads out to the poor and her hands she sends forth to the needy
2 פָּרְשָׂ֣ה paresah H6566 she stretches out split hoof she spreads out
3 לֶ/עָנִ֑י leani H6041 to the poor to the afflicted one to the afflicted one
4 וְ֝/יָדֶ֗י/הָ veyadeyha H3027 and her hands and her hands and her hands
5 שִׁלְּחָ֥ה shilechah H7971 she reaches forth Send forth! she sends forth
6 לָֽ/אֶבְיֽוֹן laeveyon H34 to the needy to a needy man to a needy man

Proverbs 31:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 תִירָ֣א tira H3372 she is afraid may you fear she is afraid
3 לְ/בֵיתָ֣/הּ leveytah H1004 for her household to her house for her household
4 מִ/שָּׁ֑לֶג mishaleg H7950 of snow from snow of snow
5 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
6 כָל khal H3605 all all of all of
7 בֵּ֝יתָ֗/הּ beytah H1004 her household her house her household
8 לָבֻ֥שׁ lavush H3847 are clothed clothed one are clothed
9 שָׁנִֽים shanim H8144 with scarlet year-cycles with scarlet

Proverbs 31:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַרְבַדִּ֥ים marevadim H4765 coverings woven spread-coverlets woven spread-coverlets
2 עָֽשְׂתָה asetah H6213 she has made she did she made
3 לָּ֑/הּ lah for herself — for herself
4 שֵׁ֖שׁ shesh H8336 fine linen shining white linen shining white linen
5 וְ/אַרְגָּמָ֣ן vearegaman H713 and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric
6 לְבוּשָֽׁ/הּ levushah H3830 her clothing her garment her garment

Proverbs 31:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נוֹדָ֣ע noda H3045 is known has become known has become known
2 בַּ/שְּׁעָרִ֣ים bashearim H8179 in the gates in the gates in the gates
3 בַּעְלָ֑/הּ baelah H1167 her husband her master her lord
4 בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ beshiveto H3427 when he sits in his dwelling when he sits
5 עִם im H5973 with if / whether with
6 זִקְנֵי ziqeney H2205 the elders elders of elders of
7 אָֽרֶץ arets H776 of land land land

Proverbs 31:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 סָדִ֣ין sadin H5466 fine linen linen wrapping-cloth linen wrapping-cloth
2 עָ֭שְׂתָה asetah H6213 she makes she did she made
3 וַ/תִּמְכֹּ֑ר vatimekor H4376 and sells it and she sold and she sells
4 וַ֝/חֲג֗וֹר vachagor H2289 and girdles girding-belt girding-belt
5 נָתְנָ֥ה natenah H5414 she gives she gave she gave
6 לַֽ/כְּנַעֲנִֽי lakenaani H3669 to the merchant to the Canaanite to Kenaani

Proverbs 31:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹז oz H5797 strength strength strength
2 וְ/הָדָ֥ר vehadar H1926 and honor majesty and majesty
3 לְבוּשָׁ֑/הּ levushah H3830 are her clothing her garment her garment
4 וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק vatisechaq H7832 and she laughs and she laughed and she laughs
5 לְ/י֣וֹם leyom H3117 at day for a day for a day
6 אַחֲרֽוֹן acharon H314 last aftermost last

Proverbs 31:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פִּ֭י/הָ piha H6310 her mouth her mouth her mouth
2 פָּתְחָ֣ה patechah H6605 she opens she opened she opens
3 בְ/חָכְמָ֑ה vechakhemah H2451 with wisdom wisdom-skill with wisdom
4 וְ/תֽוֹרַת vetorat H8451 and teaching and instruction-of and instruction-of
5 חֶ֝֗סֶד chesed H2617 of kindness covenant-loyal love steadfast love
6 עַל al H5921 on upon upon
7 לְשׁוֹנָֽ/הּ leshonah H3956 her tongue her tongue her tongue

Proverbs 31:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צ֭וֹפִיָּה tsofiyah H6822 She watches watching woman watching
2 הֲלִיכ֣וֹת halikhot H1979 the ways walkings of ways of
3 בֵּיתָ֑/הּ beytah H1004 of her household her house her house
4 וְ/לֶ֥חֶם velechem H3899 and bread bread and bread
5 עַ֝צְל֗וּת atselut H6104 of idleness habitual laziness habitual laziness
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 תֹאכֵֽל tokhel H398 she eats you (ms) will eat she will eat

Proverbs 31:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קָ֣מוּ qamu H6965 rise up they rose up they rose up
2 בָ֭נֶי/הָ vaneyha H1121 her children her sons her children
3 וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ vayeasheruha H833 and call her blessed and they declared her fortunate and they called her blessed
4 בַּ֝עְלָ֗/הּ baelah H1167 her husband her master her lord
5 וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ vayehalelah H1984 and he praises her and he extolled her and he praised her

Proverbs 31:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רַבּ֣וֹת rabot H7227 Many many (feminine plural) great (feminine plural)
2 בָּ֭נוֹת banot H1323 daughters daughters daughters
3 עָ֣שׂוּ asu H6213 have done they did they did
4 חָ֑יִל chayil H2428 virtuously strength strength
5 וְ֝/אַ֗תְּ veate H859 but you and you and you
6 עָלִ֥ית alit H5927 surpass you (feminine) ascended you (feminine) went up
7 עַל al H5921 above upon above
8 כֻּלָּֽ/נָה kulanah H3605 all of them all of them all of them

Proverbs 31:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֶׁ֣קֶר sheqer H8267 deceitful falsehood a lie
2 הַ֭/חֵן hachen H2580 charm the favor the charm
3 וְ/הֶ֣בֶל vehevel H1892 and vain and vapor-breath and vapor
4 הַ/יֹּ֑פִי hayofi H3308 beauty the beauty the beauty
5 אִשָּׁ֥ה ishah H802 woman woman woman
6 יִרְאַת yireat H3373 who fears awe of awe of
7 יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 הִ֣יא hi H1931 she she she
9 תִתְהַלָּֽל titehalal H1984 shall be praised you will boast yourself will be praised

Proverbs 31:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תְּנוּ tenu H5414 Give Give! Give!
2 לָ֭/הּ lah her — to her
3 מִ/פְּרִ֣י miperi H6529 of the fruit from fruit-of from fruit-of
4 יָדֶ֑י/הָ yadeyha H3027 of her hands her two hands her hands
5 וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ vihaleluha H1984 and let them praise her they will extol her and let them praise her
6 בַ/שְּׁעָרִ֣ים vashearim H8179 in the gates in the gates in the gates
7 מַעֲשֶֽׂי/הָ maaseyha H4639 her works her deeds her works
← Chapter 30