Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Joab
YHWH is Father
Yoav
add
He-adds
may he add
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
upon
upon
his people
his gathered people
his gathered people
as they are
they
they
a hundred
one hundred
one hundred
times
occurrences
times
Are not
is it not?
is it not?
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
all of them
the entirety of them
all of them
my lord's
to my lord
to my lord
servants
to the servants
to the servants
Why
for what?
why
does...seek
he persistently seeks
he persistently seeks
this thing
this one
this one
my lord
my lord
my lord
Why
for what?
why
should it be
he will come to be
should it be
a cause of guilt
for guilt-liability
a cause of guilt
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
יוֹסֵף֩
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
add
He-adds
may he add
HVhj3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
עַמּ֤/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כָּ/הֵם֙
𐤊/𐤄𐤌
kahem
as they are
they
they
HR/Pp3mp
מֵאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
פְעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
feamim
times
occurrences
times
HNcfpa
הֲ/לֹא֙
𐤄/𐤋𐤀
halo
Are not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֻּלָּ֥/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all of them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
לַ/אדֹנִ֖/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
my lord's
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/עֲבָדִ֑ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
to the servants
HR/Ncmpa
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
יְבַקֵּ֥שׁ
𐤉𐤁𐤒𐤔
yevaqesh
does...seek
he persistently seeks
he persistently seeks
HVpi3ms
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this thing
this one
this one
HPdxfs
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לָ֛/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah-2
Why
for what?
why
HR/Ti
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
should it be
he will come to be
should it be
HVqi3ms
לְ/אַשְׁמָ֖ה
𐤋/𐤀𐤔𐤌𐤄
leashemah
a cause of guilt
for guilt-liability
a cause of guilt
HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | יוֹסֵף֩ yosef | add | HVhj3ms | H3254 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 6 | עַמּ֤/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | כָּ/הֵם֙ kahem | as they are | HR/Pp3mp | H1992 |
| 8 | מֵאָ֣ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 9 | פְעָמִ֔ים feamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 10 | הֲ/לֹא֙ halo | Are not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | כֻּלָּ֥/ם kulam kila (Swahili) | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 14 | לַ/אדֹנִ֖/י ladoni | my lord's | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 15 | לַ/עֲבָדִ֑ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 16 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 17 | יְבַקֵּ֥שׁ yevaqesh | does...seek | HVpi3ms | H1245 |
| 18 | זֹאת֙ zot | this thing | HPdxfs | H2063 |
| 19 | אֲדֹנִ֔/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 20 | לָ֛/מָּה lamah-2 | Why | HR/Ti | H4100 |
| 21 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | should it be | HVqi3ms | H1961 |
| 22 | לְ/אַשְׁמָ֖ה leashemah | a cause of guilt | HR/Ncfsa | H819 |
| 23 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |