2 Chronicles 22

Ahaziah, son of Jehoram, reigns wickedly in Jerusalem, advised by his mother Athaliah and the house of Ahab, allying with Joram of Israel against Hazael at Ramoth-Gilead, where his brothers' sons are slain by Jehu executing YHWH's judgment on Ahab's house[1][2][3]. Ahaziah is killed, Athaliah massacres the royal seed except Joash whom Jehoshabeath hides in the בית האלהים (House of God), preserving David's line by YHWH's covenant mercy[1][2][3].

← Chapter 21 Chapter 23 →

Interlinear Text

and they made king inhabitants of Jerusalem [direct object marker] Ahaziah his son the youngest in his place because all the older ones had killed the band/troop that came with the Arabs to the camp and reigned Ahaziah son of Jehoram king of Judah
1 וַ/יַּמְלִיכוּ֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and they made king HC/Vhw3mp יוֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah HNp בְנ֤/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the youngest HTd/Aamsa תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place HR/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because HC כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc הָ/רִאשֹׁנִים֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the older ones HTd/Aampa הָרַ֣ג 𐤄𐤓𐤂 harag had killed HVqp3ms הַ/גְּד֔וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud the band/troop HTd/Ncmsa הַ/בָּ֥א 𐤄/𐤁𐤀 haba that came HTd/Vqrmsa בָֽ/עַרְבִ֖ים 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 vaarevim with the Arabs HRd/Ngmpa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh to the camp HRd/Ncbsa וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned HC/Vqw3ms אֲחַזְיָ֥הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 Ahaziah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of HNcmsc יְהוֹרָ֖ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Jehoram HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp
and he returned to be healed in Jezreel because the wounds which had struck him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram And Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see [direct object marker] Jehoram son of Ahab in Jezreel because he was sick he
6 וַ/יָּ֜שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned HC/Vqw3ms לְ/הִתְרַפֵּ֣א 𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀 lehiterape to be healed HR/Vtc בְ/יִזְרְעֶ֗אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 veyizereel in Jezreel HR/Np כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because HC הַ/מַּכִּים֙ 𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌 hamakim the wounds HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הִכֻּ֣/הוּ 𐤄𐤊/𐤄𐤅 hikuhu had struck him HVhp3cp/Sp3ms בָֽ/רָמָ֔ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 varamah at Ramah HRd/Np בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅 behilachamo when he fought HR/VNc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et against HR חֲזָהאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram HNp וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ 𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 vaazareyahu And Azariah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son HNcmsc יְהוֹרָ֜ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram of Jehoram HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp יָרַ֡ד 𐤉𐤓𐤃 yarad went down HVqp3ms לִ/רְא֞וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יְהוֹרָ֧ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram-2 Jehoram HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc אַחְאָ֛ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab HNp בְּ/יִזְרְעֶ֖אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 beyizereel in Jezreel HR/Np כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because HC חֹלֶ֥ה 𐤇𐤋𐤄 choleh he was sick HVqrmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms
and he sought obj Ahaziah and they captured him and he was hiding in Samaria and they brought him to Jehu and they put him to death and they buried him for they said son of Jehoshaphat he who sought obj YHWH with all his heart and there was no to house of Ahaziah to hold power for kingdom
9 וַ/יְבַקֵּשׁ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh and he sought HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et obj HTo אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah HNp וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄𐤅 vayilekeduhu and they captured him HC/Vqw3mp/Sp3ms וְ/ה֧וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms מִתְחַבֵּ֣א 𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀 mitechabe was hiding HVtrmsa בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 veshomeron in Samaria HR/Np וַ/יְבִאֻ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu and they brought him HC/Vhw3mp/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR יֵהוּא֮ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu HNp וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ 𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅 vayemituhu and they put him to death HC/Vhw3mp/Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for HC אָֽמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said HVqp3cp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of HNcmsc יְהוֹשָׁפָ֣ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr דָּרַ֥שׁ 𐤃𐤓𐤔 darash sought HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 obj HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all HR/Ncmsc לְבָב֑/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵין֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no HC/Tn לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house of HR/Ncmsc אֲחַזְיָ֔הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 Ahaziah HNp לַ/עְצֹ֥ר 𐤋/𐤏𐤑𐤓 laetsor to hold HR/Vqc כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha power HNcmsa לְ/מַמְלָכָֽה 𐤋/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 lemamelakhah for kingdom HR/Ncfsa
and took Jehosheba daughter-of the-king [direct object marker] Joash son-of Ahaziah and stole him from-amidst sons-of the-king the-being-put-to-death and put him and-[direct object marker] his-nurse in-room-of the-beds and hid-him Jehosheba daughter-of the-king Jehoram wife-of Jehoiada the-priest for she was sister-of Ahaziah from-face-of Athaliah and-not she-put-to-death-him
11 וַ/תִּקַּח֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took HC/Vqw3fs יְהוֹשַׁבְעַ֨ת 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 yehoshaveat Jehosheba HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of HNcfsc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc אֲחַזְיָ֗הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah HNp וַ/תִּגְנֹ֤ב 𐤅/𐤕𐤂𐤍𐤁 vatigenov and stole HC/Vqw3fs אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms מִ/תּ֤וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-amidst HR/Ncmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king HTd/Ncmsa הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים 𐤄/𐤌𐤅𐤌𐤕𐤉𐤌 hamumatim the-being-put-to-death HTd/VHsmpa וַ/תִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and put HC/Vqw3fs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To מֵֽינִקְתּ֖/וֹ 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕/𐤅 meyniqeto his-nurse HNcfsc/Sp3ms בַּ/חֲדַ֣ר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bachadar in-room-of HR/Ncmsc הַ/מִּטּ֑וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamitot the-beds HTd/Ncfpa וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ 𐤅/𐤕𐤎𐤕𐤉𐤓/𐤄𐤅 vatasetirehu and hid-him HC/Vhw3fs/Sp3ms יְהוֹשַׁבְעַ֣ת 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏𐤕 yehoshaveat-2 Jehosheba HNp בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter-of HNcfsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the-king HTd/Ncmsa יְהוֹרָ֡ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Jehoram HNp אֵשֶׁת֩ 𐤀𐤔𐤕 eshet wife-of HNcfsc יְהוֹיָדָ֨ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC הִיא֩ 𐤄𐤉𐤀 hi she HPp3fs הָיְתָ֨ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was HVqp3fs אֲח֧וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister-of HNcfsc אֲחַזְיָ֛הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 Ahaziah HNp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from-face-of HR/Ncbpc עֲתַלְיָ֖הוּ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn הֱמִיתָֽתְ/הוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤕/𐤄𐤅 hemitatehu she-put-to-death-him HVhp3fs/Sp3ms
← Chapter 21 Chapter 23 →