2 Samuel 5

Then they came all the tribes of Israel to David at Hebron and they said saying Behold we are your bone and your flesh we

1 וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou Then they came HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc שִׁבְטֵ֧י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey the tribes HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp חֶבְר֑וֹנָ/ה 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍/𐤄 cheveronah at Hebron HNp/Sd וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc הִנְ/נ֛וּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu Behold we HTj/Sp1cp עַצְמְ/ךָ֥ 𐤏𐤑𐤌/𐤊 atsemekha are your bone HNcfsc/Sp2ms וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤊 uvesarekha and your flesh HC/Ncmsc/Sp2ms אֲנָֽחְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we HPp1cp

Also yesterday also the day before when was Saul king over us you were were leading out the one bringing out and the bringing and the one bringing [direct object marker] Israel and said YHWH to you You will shepherd [direct object marker] My people [direct object marker] Israel and you will be ruler over Israel

2 גַּם 𐤂𐤌 gam Also HTa אֶתְמ֣וֹל 𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 etemol yesterday HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also HTa שִׁלְשׁ֗וֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom the day before HNcmsa בִּ/הְי֨וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when was HR/Vqc שָׁא֥וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul HNp מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsa עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us HR/Sp1cp אַתָּ֗ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms הייתה 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤄 hyyth were HVqp2ms הָיִ֛יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita were HVqp2ms מוציא 𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 mvtsy leading out HVhrmsa הַ/מּוֹצִ֥יא 𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀 hamotsi the one bringing out HTd/Vhrmsa ו/ה/מבי 𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤉 vhmvy and the bringing HC/Td/Vhrmsa וְ/הַ/מֵּבִ֖יא 𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤀 vehamevi and the one bringing HC/Td/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 You HPp2ms תִרְעֶ֤ה 𐤕𐤓𐤏𐤄 tireeh will shepherd HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami My people HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel HNp וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you HC/Pp2ms תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be HVqi2ms לְ/נָגִ֖יד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid ruler HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel HNp

and they came all elders of Israel to the king at Hebron and made with them King David a covenant at Hebron before YHWH and they anointed David king over Israel

3 וַ֠/יָּבֹאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc זִקְנֵ֨י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders HAampc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa חֶבְר֔וֹנָ/ה 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍/𐤄 cheveronah at Hebron HNp/Sd וַ/יִּכְרֹ֣ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and made HC/Vqw3ms לָ/הֶם֩ 𐤋/𐤄𐤌 lahem with them HR/Sp3mp הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 King HTd/Ncmsa דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בְּרִ֛ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant HNcfsa בְּ/חֶבְר֖וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron at Hebron HR/Np לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יִּמְשְׁח֧וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 vayimeshechu and they anointed HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et HTo דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel HNp

thirty thirty years old David when he became king forty years he reigned

4 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) thirty HNcmsc שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years old HNcfsa דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בְּ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king HR/Vqc/Sp3ms אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa מָלָֽךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah

5 בְּ/חֶבְרוֹן֙ 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron In Hebron HR/Np מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וְ/שִׁשָּׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤔𐤄 veshishah and six HC/Acmsa חֳדָשִׁ֑ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem HC/R/Np מָלַ֗ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 he reigned HVqp3ms שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וְ/שָׁלֹשׁ֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa עַ֥ל 𐤏𐤋 al-2 over HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וִ/יהוּדָֽה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah HC/Np

and went the king and his men Jerusalem to the Jebusites inhabitants of the land and said to David saying not you shall enter here for unless they remove you the blind and the lame saying not shall enter David here

6 וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men HC/Ncmpc/Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/יְבֻסִ֖י 𐤄/𐤉𐤁𐤎𐤉 hayevusi the Jebusites HTd/Ngmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitants HVqrmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms לְ/דָוִ֤ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David HR/Np לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תָב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you shall enter HVqi2ms הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אִם 𐤀𐤌 im unless HC הֱסִֽירְ/ךָ֗ 𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤊 hesirekha they remove you HVhp3ms/Sp2ms הַ/עִוְרִ֤ים 𐤄/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 haiverim the blind HTd/Aampa וְ/הַ/פִּסְחִים֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 vehapisechim and the lame HC/Td/Aampa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo shall enter HVqi3ms דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah-2 here HD

and captured David the stronghold of Zion that is city of David

7 וַ/יִּלְכֹּ֣ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and captured HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the HTo מְצֻדַ֣ת 𐤌𐤑𐤃𐤕 metsudat stronghold HNcbsc צִיּ֑וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion HNp הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi that is HPp3fs עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city HNcfsc דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 of David HNp

and-said David on-the-day that whoever strikes the-Jebusites and-reach the-water-shaft and- the-lame and- the-blind hated the-hated-ones soul David's because-of therefore they-say blind and-lame not enter into the-house

8 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal whoever HNcmsc מַכֵּ֤ה 𐤌𐤊𐤄 makeh strikes HVhrmsc יְבֻסִי֙ 𐤉𐤁𐤎𐤉 yevusi the-Jebusites HNgmsa וְ/יִגַּ֣ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 veyiga and-reach HC/Vqi3ms בַּ/צִּנּ֔וֹר 𐤁/𐤑𐤍𐤅𐤓 batsinor the-water-shaft HRd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- HC/To הַ/פִּסְחִים֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 hapisechim the-lame HTd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- HC/To הַ֣/עִוְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 haiverim the-blind HTd/Aampa שנאו 𐤔𐤍𐤀𐤅 shnv hated HVqp3cp שְׂנֻאֵ֖י 𐤔𐤍𐤀𐤉 senuey the-hated-ones HVqsmpc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul HNcbsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David's HNp עַל 𐤏𐤋 al because-of HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken therefore HTm יֹֽאמְר֔וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they-say HVqi3mp עִוֵּ֣ר 𐤏𐤅𐤓 iver blind HAamsa וּ/פִסֵּ֔חַ 𐤅/𐤐𐤎𐤇 ufisecha and-lame HC/Aamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יָב֖וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo enter HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el into HR הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house HTd/Ncmsa

and lived David in the stronghold and called it city of David and built David all around from the Millo and inward

9 וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and lived HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בַּ/מְּצֻדָ֔ה 𐤁/𐤌𐤑𐤃𐤄 bametsudah in the stronghold HRd/Ncbsa וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah it HR/Sp3fs עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city HNcfsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 of David HNp וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-3 David HNp סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around HNcbsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/מִּלּ֖וֹא 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤀 hamilo the Millo HTd/Np וָ/בָֽיְתָ/ה 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤄 vavayetah and inward HC/Ncmsa/Sd

And David went David going and greater and YHWH God of hosts with him

10 וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And David went HC/Vqw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp הָל֣וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going HVqa וְ/גָד֑וֹל 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋 vegadol and greater HC/Vqa וַ/יהוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and YHWH HC/Np אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts HNcbpa עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him HR/Sp3ms

and sent Hiram king of Tyre messengers to David and trees of cedars and carpenters wood and masons stone wall and they built a house for David

11 וַ֠/יִּשְׁלַח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent HC/Vqw3ms חִירָ֨ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc צֹ֥ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre HNp מַלְאָכִים֮ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to HR דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david David HNp וַ/עֲצֵ֣י 𐤅/𐤏𐤑𐤉 vaatsey and trees of HC/Ncmpc אֲרָזִ֔ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars HNcmpa וְ/חָרָשֵׁ֣י 𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉 vecharashey and carpenters HC/Ncmpc עֵ֔ץ 𐤏𐤑 ets wood HNcmsa וְ/חָֽרָשֵׁ֖י 𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉 vecharashey-2 and masons HC/Ncmpc אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone HNcfsc קִ֑יר 𐤒𐤉𐤓 qir wall HNcmsa וַ/יִּבְנֽוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built HC/Vqw3mp בַ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid for David HR/Np

And David knew David that had established him YHWH as king over Israel and that had exalted his kingdom for the sake of his people Israel

12 וַ/יֵּ֣דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda And David knew HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that HC הֱכִינ֧/וֹ 𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤅 hekhino had established him HVhp3ms/Sp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/כִי֙ 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that HC/C נִשֵּׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nise had exalted HVpp3ms מַמְלַכְתּ֔/וֹ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto his kingdom HNcfsc/Sp3ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of HR/Ncmsc עַמּ֥/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel HNp

and took David more concubines and wives from Jerusalem after he had come from Hebron and were born more to David sons and daughters

13 וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more HD פִּֽלַגְשִׁ֤ים 𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 pilageshim concubines HNcfpa וְ/נָשִׁים֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 venashim and wives HC/Ncfpa מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem HR/Np אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR בֹּא֣/וֹ 𐤁𐤀/𐤅 boo he had come HVqc/Sp3ms מֵ/חֶבְר֑וֹן 𐤌/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 mecheveron from Hebron HR/Np וַ/יִּוָּ֥לְדּוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 vayivaledu and were born HC/VNw3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 more HD לְ/דָוִ֖ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David HR/Np בָּנִ֥ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And these names the born to him in Jerusalem Shammua and Shobab and Nathan and Solomon

14 וְ/אֵ֗לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these HC/Pdxcp שְׁמ֛וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names HNcmpc הַ/יִּלֹּדִ֥ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayilodim the born HTd/Aampa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem HR/Np שַׁמּ֣וּעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamua Shammua HNp וְ/שׁוֹבָ֔ב 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤁 veshovav and Shobab HC/Np וְ/נָתָ֖ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and Nathan HC/Np וּ/שְׁלֹמֹֽה 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤄 ushelomoh and Solomon HC/Np

and Ibhar and Elishua and Nepheg and Japhia

15 וְ/יִבְחָ֥ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 veyivechar and Ibhar HC/Np וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤅𐤏 veelishua and Elishua HC/Np וְ/נֶ֥פֶג 𐤅/𐤍𐤐𐤂 venefeg and Nepheg HC/Np וְ/יָפִֽיעַ 𐤅/𐤉𐤐𐤉𐤏 veyafia and Japhia HC/Np

and Elishama and Eliada and Eliphalet

16 וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 veelishama and Elishama HC/Np וְ/אֶלְיָדָ֖ע 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏 veeleyada and Eliada HC/Np וֶ/אֱלִיפָֽלֶט 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤈 veelifalet and Eliphalet HC/Np

and they heard the Philistines that they had anointed [direct object marker] David as king over Israel and they went up all the Philistines to seek [direct object marker] David and [David] heard David and he went down to the stronghold

17 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines HNgmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that HC מָשְׁח֨וּ 𐤌𐤔𐤇𐤅 mashechu they had anointed HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp לְ/מֶ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and they went up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines HNgmpa לְ/בַקֵּ֣שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David HNp וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and [David] heard HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 David HNp וַ/יֵּ֖רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he went down HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מְּצוּדָֽה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄 hametsudah the stronghold HTd/Ncbsa

and-the-Philistines had-come and-spread-out in-valley-of Rephaim

18 וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and-the-Philistines HC/Ngmpa בָּ֑אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had-come HVqp3cp וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤈𐤔𐤅 vayinateshu and-spread-out HC/VNw3mp בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in-valley-of HR/Ncmsc רְפָאִֽים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim Rephaim HNp

and David inquired David of YHWH saying Shall I go up against the Philistines will you give them into my hand And YHWH said YHWH to David Go up for I will surely give give the Philistines into your hand

19 וַ/יִּשְׁאַ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and David inquired HC/Vqw3ms דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בַּֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of YHWH HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc הַ/אֶֽעֱלֶה֙ 𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄 haeeleh Shall I go up HTi/Vqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el against HR פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines HNgmpa הֲ/תִתְּנֵ֖/ם 𐤄/𐤕𐤕𐤍/𐤌 hatitenem will you give them HTi/Vqi2ms/Sp3mp בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David HNp עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Go up HVqv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC נָתֹ֥ן 𐤍𐤕𐤍 naton I will surely give HVqa אֶתֵּ֛ן 𐤀𐤕𐤍 eten give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et HTo הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 hapelishetim the Philistines HTd/Ngmpa בְּ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand HR/Ncbsc/Sp2ms

And David came David to Baal Perazim and struck them there David and said has broken through YHWH [direct object marker] my enemies before me like a breach of waters upon thus he called the name of the place that Baal Perazim

20 וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And David came HC/Vqw3ms דָוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בְּ/בַֽעַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal to Baal HR/Np פְּרָצִים֮ 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim Perazim HNp וַ/יַּכֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there HD דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms פָּרַ֨ץ 𐤐𐤓𐤑 parats has broken through HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֹיְבַ֛/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies HVqrmpc/Sp1cs לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs כְּ/פֶ֣רֶץ 𐤊/𐤐𐤓𐤑 keferets like a breach HR/Ncmsc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken thus HTm קָרָ֛א 𐤒𐤓𐤀 qara he called HVqp3ms שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem the name HNcmsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal HNp פְּרָצִֽים 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim-2 Perazim HNp

and they abandoned there their idols and carried them David and his men

21 וַ/יַּעַזְבוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu and they abandoned HC/Vqw3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there HD אֶת 𐤀𐤕 et their HTo עֲצַבֵּי/הֶ֑ם 𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄𐤌 atsabeyhem idols HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤌 vayisaem and carried them HC/Vqw3ms/Sp3mp דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David HNp וַ/אֲנָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men HC/Ncmpc/Sp3ms

and they added again the Philistines to go up and they spread out in the valley of Rephaim

22 וַ/יֹּסִ֥פוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 vayosifu and they added HC/Vhw3mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines HNgmpa לַֽ/עֲל֑וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot to go up HR/Vqc וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤈𐤔𐤅 vayinateshu and they spread out HC/VNw3mp בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley HR/Ncmsc רְפָאִֽים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim of Rephaim HNp

and inquired David of YHWH and said not go up circle around to behind them and come to them opposite the balsam trees

23 וַ/יִּשְׁאַ֤ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and inquired HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David HNp בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of YHWH HR/Np וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תַעֲלֶ֑ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh go up HVqi2ms הָסֵב֙ 𐤄𐤎𐤁 hasev circle around HVhv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem behind them HR/Sp3mp וּ/בָ֥אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and come HC/Vqq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp מִ/מּ֥וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul opposite HR/R בְּכָאִֽים 𐤁𐤊𐤀𐤉𐤌 bekhaim the balsam trees HNcmpa

And it shall be when you hear when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees then you shall bestir yourself for then has gone out YHWH before you to strike the camp of the Philistines

24 וִ֠/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi And it shall be HC/Vqj3ms ב/שמע/ך 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊 vshmkh when you hear HR/Vqc/Sp2ms כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊 keshameakha when you hear HR/Vqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo ק֧וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound HNcmsc צְעָדָ֛ה 𐤑𐤏𐤃𐤄 tseadah of marching HNcfsa בְּ/רָאשֵׁ֥י 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉 berashey in the tops HR/Ncmpc הַ/בְּכָאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤊𐤀𐤉𐤌 habekhaim of the balsam trees HTd/Ncmpa אָ֣ז 𐤀𐤆 az then HD תֶּחֱרָ֑ץ 𐤕𐤇𐤓𐤑 techerats you shall bestir yourself HVqi2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אָ֗ז 𐤀𐤆 az-2 then HD יָצָ֤א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone out HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you HR/Ncbpc/Sp2ms לְ/הַכּ֖וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike HR/Vhc בְּ/מַחֲנֵ֥ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bemachaneh the camp HR/Ncbsc פְלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of the Philistines HNgmpa

And David did David so as YHWH had commanded him YHWH and he struck down the Philistines from Geba until you come to Gezer

25 וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And David did HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David HNp כֵּ֔ן 𐤊𐤍 ken so HTm כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr צִוָּ֖/הוּ 𐤑𐤅/𐤄𐤅 tsivahu YHWH had commanded him HVpp3ms/Sp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et down HTo פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines HNgmpa מִ/גֶּ֖בַע 𐤌/𐤂𐤁𐤏 migeva from Geba HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad until HR בֹּאֲ/ךָ֥ 𐤁𐤀/𐤊 boakha you come to HVqc/Sp2ms גָֽזֶר 𐤂𐤆𐤓 gazer Gezer HNp

Interlinear Text