Exodus 11

and said YHWH to Moses one more plague one I will bring upon Pharaoh and upon Egypt after that he will let go you from here when he lets go completely drive out he will drive out you from here

1 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od one more HD נֶ֤גַע 𐤍𐤂𐤏 nega plague HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa אָבִ֤יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring HVhi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon HR פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR כֵ֕ן 𐤊𐤍 khen that HD יְשַׁלַּ֥ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach he will let go HVpi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from here HR/Pdxms כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ 𐤊/𐤔𐤋𐤇/𐤅 keshalecho when he lets go HR/Vpc/Sp3ms כָּלָ֕ה 𐤊𐤋𐤄 kalah completely HNcfsa גָּרֵ֛שׁ 𐤂𐤓𐤔 garesh drive out HVpa יְגָרֵ֥שׁ 𐤉𐤂𐤓𐤔 yegaresh he will drive out HVpi3ms אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you HTo/Sp2mp מִ/זֶּֽה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 from here HR/Pdxms

Speak now in the ears of the people and let them ask each man from his neighbor and each woman from her neighbor articles of silver and articles of gold

2 דַּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na now HTe בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of HR/Ncfdc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa וְ/יִשְׁאֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 veyishealu and let them ask HC/Vqj3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor HNcmsc/Sp3ms וְ/אִשָּׁה֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and each woman HC/Ncfsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet-2 from HR/R רְעוּתָ֔/הּ 𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄 reutah her neighbor HNcfsc/Sp3fs כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley articles of HNcmpc כֶ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver HNcmsa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and articles of HC/Ncmpc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold HNcmsa

and gave YHWH direct object marker favor the people in the eyes of Egyptians also the man Moses great very in the land of Egypt in the eyes of servants of Pharaoh and in the eyes of the people

3 וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo חֵ֥ן 𐤇𐤍 chen favor HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of HR/Ncbdc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians HNp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also HTa הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp גָּד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod very HD בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt HNp בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney-2 in the eyes of HR/Ncbdc עַבְדֵֽי 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of HNcmpc פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh HNp וּ/בְ/עֵינֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 uveeyney and in the eyes of HC/R/Ncbdc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people HTd/Ncmsa

And said Moses Thus says YHWH about midnight the night I will go out in the midst of Egypt

4 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כַּ/חֲצֹ֣ת 𐤊/𐤇𐤑𐤕 kachatsot about midnight HR/Ncfsc הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night HTd/Ncmsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs יוֹצֵ֖א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse will go out HVqrmsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of HR/Ncmsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp

and shall die every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the maidservant who is behind the millstones and all firstborn of livestock

5 וּ/מֵ֣ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and shall die HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc בְּכוֹר֮ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn HNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp מִ/בְּכ֤וֹר 𐤌/𐤁𐤊𐤅𐤓 mibekhor from the firstborn HR/Ncmsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh HNp הַ/יֹּשֵׁ֣ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who sits HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne HNcmsc/Sp3ms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad to HR בְּכ֣וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 the firstborn HNcmsc הַ/שִּׁפְחָ֔ה 𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤄 hashifechah of the maidservant HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who is HTr אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar behind HR הָ/רֵחָ֑יִם 𐤄/𐤓𐤇𐤉𐤌 harechayim the millstones HTd/Ncmda וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all HC/Ncmsc בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-3 firstborn HNcmsc בְּהֵמָֽה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of livestock HNcfsa

there will be a cry great throughout all the land of Egypt such as like it not has happened nor like it not will be added

6 וְ/הָֽיְתָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah there will be HC/Vqq3fs צְעָקָ֥ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah a cry HNcfsa גְדֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great HAafsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal throughout all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher such as HTr כָּמֹ֨/הוּ֙ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like it HR/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn נִהְיָ֔תָה 𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 niheyatah has happened HVNp3fs וְ/כָמֹ֖/הוּ 𐤅/𐤊𐤌/𐤄𐤅 vekhamohu nor like it HC/R/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn תֹסִֽף 𐤕𐤎𐤐 tosif will be added HVhi3fs

and to all sons of Israel not will sharpen a dog his tongue from a man and unto beast in order that you may know that makes a distinction YHWH between Egypt and between Israel

7 וּ/לְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and to all HC/R/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יֶֽחֱרַץ 𐤉𐤇𐤓𐤑 yecherats will sharpen HVqi3ms כֶּ֨לֶב֙ 𐤊𐤋𐤁 kelev a dog HNcmsa לְשֹׁנ֔/וֹ 𐤋𐤔𐤍/𐤅 leshono his tongue HNcbsc/Sp3ms לְ/מֵ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤌/𐤀𐤉𐤔 lemeish from a man HR/R/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto HC/R בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast HNcfsa לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that HR תֵּֽדְע֔וּ/ן 𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤍 tedeun you may know HVqi2mp/Sn אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יַפְלֶ֣ה 𐤉𐤐𐤋𐤄 yafeleh makes a distinction HVhi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel HNp

and shall come down all your servants these to me and bow down to me saying Go out you and all the people who follow you and after that I will go out And he went out from Pharaoh in burning anger

8 וְ/יָרְד֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu and shall come down HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all HNcmsc עֲבָדֶי/ךָ֩ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms אֵ֨לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these HPdxcp אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vehishetachauu and bow down HC/Vvq3cp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc צֵ֤א 𐤑𐤀 tse Go out HVqv2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 berageleykha follow you HR/Ncfdc/Sp2ms וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after HC/R כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen that HD אֵצֵ֑א 𐤀𐤑𐤀 etse I will go out HVqi1cs וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And he went out HC/Vqw3ms מֵֽ/עִם 𐤌/𐤏𐤌 meim from HR/R פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp בָּ/חֳרִי 𐤁/𐤇𐤓𐤉 bachori in burning HR/Ncmsc אָֽף 𐤀𐤐 af anger HNcmsa

And He said YHWH to Moses not he will listen to you Pharaoh in order that may be multiplied My wonders in the land of Egypt

9 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יִשְׁמַ֥ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema he will listen HVqi3ms אֲלֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you HR/Sp2mp פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that HR רְב֥וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 revot may be multiplied HVqc מוֹפְתַ֖/י 𐤌𐤅𐤐𐤕/𐤉 mofetay My wonders HNcmpc/Sp1cs בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt HNp

and Moses and Aaron did [direct object marker] all the wonders these before Pharaoh and hardened YHWH [direct object marker] heart of Pharaoh and not he let go [direct object marker] the sons of Israel from his land

10 וּ/מֹשֶׁ֣ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and Moses HC/Np וְ/אַהֲרֹ֗ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron HC/Np עָשׂ֛וּ 𐤏𐤔𐤅 asu did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מֹּפְתִ֥ים 𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 hamofetim the wonders HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh HNp וַ/יְחַזֵּ֤ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechazeq and hardened HC/Vpw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart HNcmsc פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn שִׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shilach he let go HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp מֵ/אַרְצֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso from his land HR/Ncbsc/Sp3ms

Interlinear Text