Leviticus 6

And spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Command direct.object.marker Aaron and his sons saying This law.of the burnt offering it.is the burnt offering upon the hearth on the altar all the night until the morning and-the fire the altar shall be kept burning in it

2 צַ֤ו 𐤑𐤅 tsav Command HVpv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct.object.marker HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To בָּנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot This HPdxfs תּוֹרַ֖ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat law.of HNcfsc הָ/עֹלָ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa הִ֣וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it.is HPp3fs הָ/עֹלָ֡ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah-2 the burnt offering HTd/Ncfsa עַל֩ 𐤏𐤋 al upon HR מוֹקְדָ֨ה 𐤌𐤅𐤒𐤃𐤄 moqedah the hearth HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/מִּזְבֵּ֤חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/לַּ֨יְלָה֙ 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and-the fire HC/Ncbsc הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar HTd/Ncmsa תּ֥וּקַד 𐤕𐤅𐤒𐤃 tuqad shall be kept burning HVHi3fs בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms

and he shall put on the priest his tunic of linen and linen trousers linen he shall wear over his body and he shall take up [direct object marker] the ashes which has consumed the fire [direct object marker] the burnt offering on the altar and he shall put it beside the altar

3 וְ/לָבַ֨שׁ 𐤅/𐤋𐤁𐤔 velavash and he shall put on HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa מִדּ֣/וֹ 𐤌𐤃/𐤅 mido his tunic HNcmsc/Sp3ms בַ֗ד 𐤁𐤃 vad of linen HNcmsa וּ/מִֽכְנְסֵי 𐤅/𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉 umikhenesey and linen trousers HC/Ncmdc בַד֮ 𐤁𐤃 vad-2 linen HNcmsa יִלְבַּ֣שׁ 𐤉𐤋𐤁𐤔 yilebash he shall wear HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al over HR בְּשָׂר/וֹ֒ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his body HNcmsc/Sp3ms וְ/הֵרִ֣ים 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌 veherim and he shall take up HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/דֶּ֗שֶׁן 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen the ashes HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr תֹּאכַ֥ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal has consumed HVqi3fs הָ/אֵ֛שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa וְ/שָׂמ֕/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 vesamo and he shall put it HC/Vqq3ms/Sp3ms אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside HR הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar HTd/Ncmsa

and he shall strip off direct object marker his garments and he shall put on other garments other and he shall carry direct object marker the ashes to outside of the camp to a place clean

4 וּ/פָשַׁט֙ 𐤅/𐤐𐤔𐤈 ufashat and he shall strip off HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/לָבַ֖שׁ 𐤅/𐤋𐤁𐤔 velavash and he shall put on HC/Vqq3ms בְּגָדִ֣ים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim other garments HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other HAampa וְ/הוֹצִ֤יא 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and he shall carry HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker HTo הַ/דֶּ֨שֶׁן֙ 𐤄/𐤃𐤔𐤍 hadeshen the ashes HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to HR מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp HRd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to HR מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place HNcmsa טָהֽוֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean HAamsa

and-the-fire on the-altar shall-be-kindled on-it not be-put-out and-he-shall-burn on-it the-priest wood in-the-morning in-the-morning and-he-shall-arrange on-it the-burnt-offering and-he-shall-burn-up on-it the-fat-pieces the-peace-offerings

5 וְ/הָ/אֵ֨שׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤔 vehaesh and-the-fire HC/Td/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מִּזְבֵּ֤חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar HTd/Ncmsa תּֽוּקַד 𐤕𐤅𐤒𐤃 tuqad shall-be-kindled HVHi3fs בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo on-it HR/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תִכְבֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be-put-out HVqi3fs וּ/בִעֵ֨ר 𐤅/𐤁𐤏𐤓 uvier and-he-shall-burn HC/Vpq3ms עָלֶ֧י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it HR/Sp3fs הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest HTd/Ncmsa עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood HNcmpa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in-the-morning HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 in-the-morning HRd/Ncmsa וְ/עָרַ֤ךְ 𐤅/𐤏𐤓𐤊 vearakhe and-he-shall-arrange HC/Vqq3ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 on-it HR/Sp3fs הָֽ/עֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/הִקְטִ֥יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and-he-shall-burn-up HC/Vhq3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-3 on-it HR/Sp3fs חֶלְבֵ֥י 𐤇𐤋𐤁𐤉 chelevey the-fat-pieces HNcmpc הַ/שְּׁלָמִֽים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim the-peace-offerings HTd/Ncmpa

fire continually shall be kept burning on the altar not shall go out

6 אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually HNcmsa תּוּקַ֥ד 𐤕𐤅𐤒𐤃 tuqad shall be kept burning HVHi3fs עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תִכְבֶֽה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikheveh shall go out HVqi3fs

And this is the law of the grain offering [that is] brought near it sons of Aaron before YHWH to the face of the altar

7 וְ/זֹ֥את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot And this HC/Pdxfs תּוֹרַ֖ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat is the law HNcfsc הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah of the grain offering HTd/Ncfsa הַקְרֵ֨ב 𐤄𐤒𐤓𐤁 haqerev [that is] brought near HVha אֹתָ֤/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of HNcbpc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar HTd/Ncmsa

and-he-shall-lift-up from-it in-its-handful from-flour the-grain-offering and-from-its-oil and- all the-frankincense which on the-grain-offering and-he-shall-burn the-altar a-scent soothing memorial-portion-of-it to-YHWH

8 וְ/הֵרִ֨ים 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌 veherim and-he-shall-lift-up HC/Vhq3ms מִמֶּ֜/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from-it HR/Sp1cp בְּ/קֻמְצ֗/וֹ 𐤁/𐤒𐤌𐤑/𐤅 bequmetso in-its-handful HR/Ncmsc/Sp3ms מִ/סֹּ֤לֶת 𐤌/𐤎𐤋𐤕 misolet from-flour HR/Ncfsc הַ/מִּנְחָה֙ 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the-grain-offering HTd/Ncfsa וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤍/𐤄 umishamenah and-from-its-oil HC/R/Ncmsc/Sp3fs וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and- HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/לְּבֹנָ֔ה 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄 halevonah the-frankincense HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah-2 the-grain-offering HTd/Ncfsa וְ/הִקְטִ֣יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir and-he-shall-burn HC/Vhq3ms הַ/מִּזְבֵּ֗חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar HTd/Ncmsa רֵ֧יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a-scent HNcmsc נִיחֹ֛חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing HNcmsa אַזְכָּרָתָ֖/הּ 𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄 azekaratah memorial-portion-of-it HNcfsc/Sp3fs לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np

and-the-remainder from-it they-shall-eat Aaron and-his-sons unleavened-bread it-shall-be-eaten in-place holy in-the-court tent of-meeting they-shall-eat-it

9 וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶת 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 vehanoteret and-the-remainder HC/Td/VNrfsa מִמֶּ֔/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it HR/Sp3fs יֹאכְל֖וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu they-shall-eat HVqi3mp אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וּ/בָנָ֑י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and-his-sons HC/Ncmpc/Sp3ms מַצּ֤וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened-bread HNcfpa תֵּֽאָכֵל֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel it-shall-be-eaten HVNi3fs בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in-place HR/Ncmsa קָדֹ֔שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy HAamsa בַּ/חֲצַ֥ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in-the-court HR/Ncbsc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting HNcmsa יֹאכְלֽוּ/הָ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄 yokheluha they-shall-eat-it HVqi3mp/Sp3fs

not shall be baked leaven their portion I have given it from my offerings by fire holy of holies it is like the sin offering and like the guilt offering

10 לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn תֵאָפֶה֙ 𐤕𐤀𐤐𐤄 teafeh shall be baked HVNi3fs חָמֵ֔ץ 𐤇𐤌𐤑 chamets leaven HNcmsa חֶלְקָ֛/ם 𐤇𐤋𐤒/𐤌 cheleqam their portion HNcmsc/Sp3mp נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs מֵ/אִשָּׁ֑/י 𐤌/𐤀𐤔/𐤉 meishay from my offerings by fire HR/Ncmpc/Sp1cs קֹ֤דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁים֙ 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies HNcmpa הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is HPp3fs כַּ/חַטָּ֖את 𐤊/𐤇𐤈𐤀𐤕 kachatat like the sin offering HRd/Ncfsa וְ/כָ/אָשָֽׁם 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤌 vekhaasham and like the guilt offering HC/Rd/Ncmsa

Every male among the sons of Aaron shall eat it statute eternal for your generations from the offerings YHWH whatever that touches them shall become holy

11 כָּל 𐤊𐤋 kal Every HNcmsc זָכָ֞ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male HAamsa בִּ/בְנֵ֤י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) among the sons of HR/Ncmpc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp יֹֽאכֲלֶ֔/נָּה 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤄 yokhalenah shall eat it HVqi3ms/Sp3fs חָק 𐤇𐤒 chaq statute HNcmsc עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal HNcmsa לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations HR/Ncmpc/Sp2mp מֵ/אִשֵּׁ֖י 𐤌/𐤀𐤔𐤉 meishey from the offerings HR/Ncmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol whatever HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יִגַּ֥ע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches HVqi3ms בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them HR/Sp3mp יִקְדָּֽשׁ 𐤉𐤒𐤃𐤔 yiqedash shall become holy HVqi3ms

And He spoke YHWH to Moses saying

12 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And He spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

This offering of Aaron and his sons which they shall offer to YHWH on the day he is anointed him one tenth of an ephah fine flour meal offering continual half of it in the morning and half of it in the evening

13 זֶ֡ה 𐤆𐤄 zeh This HPdxms קָרְבַּן֩ 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering HNcmsc אַהֲרֹ֨ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron HNp וּ/בָנָ֜י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יַקְרִ֣יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they shall offer HVhi3mp לַֽ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day HR/Ncmsc הִמָּשַׁ֣ח 𐤄𐤌𐤔𐤇 himashach he is anointed HVNc אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms עֲשִׂירִ֨ת 𐤏𐤔𐤉𐤓𐤕 asirit one tenth HAofsc הָ/אֵפָ֥ה 𐤄/𐤀𐤐𐤄 haefah of an ephah HTd/Ncfsa סֹ֛לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour HNcfsa מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah meal offering HNcfsa תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual HNcmsa מַחֲצִיתָ֣/הּ 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕/𐤄 machatsitah half of it HNcfsc/Sp3fs בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning HRd/Ncmsa וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ 𐤅/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕/𐤄 umachatsitah and half of it HC/Ncfsc/Sp3fs בָּ/עָֽרֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baarev in the evening HRd/Ncmsa

on griddle in oil it shall be made soaked you shall bring it in broken pieces the grain offering of cakes you shall offer a fragrance pleasing to YHWH

14 עַֽל 𐤏𐤋 al on HR מַחֲבַ֗ת 𐤌𐤇𐤁𐤕 machavat griddle HNcfsa בַּ/שֶּׁ֛מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashemen in oil HRd/Ncmsa תֵּעָשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 teaseh it shall be made HVNi3fs מֻרְבֶּ֣כֶת 𐤌𐤓𐤁𐤊𐤕 murebekhet soaked HVHsfsa תְּבִיאֶ֑/נָּה 𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤄 tevienah you shall bring it HVhi2ms/Sp3fs תֻּפִינֵי֙ 𐤕𐤐𐤉𐤍𐤉 tufiney in broken pieces HNcmpc מִנְחַ֣ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat the grain offering HNcfsc פִּתִּ֔ים 𐤐𐤕𐤉𐤌 pitim of cakes HNcfpa תַּקְרִ֥יב 𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁 taqeriv you shall offer HVhi2ms רֵֽיחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha a fragrance HNcmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha pleasing HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and-the-priest the-anointed-one in-his-place from-his-sons shall-do it statute everlasting to-YHWH whole shall-be-burned-up

15 וְ/הַ/כֹּהֵ֨ן 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen and-the-priest HC/Td/Ncmsa הַ/מָּשִׁ֧יחַ 𐤄/𐤌𐤔𐤉𐤇 hamashicha the-anointed-one HTd/Ncmsa תַּחְתָּ֛י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in-his-place HR/Sp3ms מִ/בָּנָ֖י/ו 𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤅 mibanayv Bene (Bemba) from-his-sons HR/Ncmpc/Sp3ms יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh shall-do HVqi3ms אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs חָק 𐤇𐤒 chaq statute HNcmsc עוֹלָ֕ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-YHWH HR/Np כָּלִ֥יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kalil whole HAamsa תָּקְטָֽר 𐤕𐤒𐤈𐤓 taqetar shall-be-burned-up HVHi3fs

And every grain offering of a priest wholly burned shall be not be eaten

16 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And every HC/Ncmsc מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat grain offering HNcfsc כֹּהֵ֛ן 𐤊𐤄𐤍 kohen of a priest HNcmsa כָּלִ֥יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kalil wholly burned HAamsa תִּהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be HVqi3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn תֵאָכֵֽל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel be eaten HVNi3fs

And spoke YHWH to Moses saying

17 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to Aaron and to his sons saying This is the law of the sin offering in the place where is slaughtered the burnt offering shall be slaughtered the sin offering before YHWH holy most holy it

18 דַּבֵּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to HR אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R בָּנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot This HPdxfs תּוֹרַ֖ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat is the law HNcfsc הַֽ/חַטָּ֑את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering HTd/Ncfsa בִּ/מְק֡וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place HR/Ncmsc אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher where HTr תִּשָּׁחֵ֨ט 𐤕𐤔𐤇𐤈 tishachet is slaughtered HVNi3fs הָ/עֹלָ֜ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering HTd/Ncfsa תִּשָּׁחֵ֤ט 𐤕𐤔𐤇𐤈 tishachet-2 shall be slaughtered HVNi3fs הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat-2 the sin offering HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim most holy HNcmpa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it HPp3fs

the priest who makes sin it shall eat it in place holy it shall be eaten in the court of the tent of meeting

19 הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa הַֽ/מְחַטֵּ֥א 𐤄/𐤌𐤇𐤈𐤀 hamechate who makes sin HTd/Vprmsa אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs יֹאכֲלֶ֑/נָּה 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤄 yokhalenah shall eat it HVqi3ms/Sp3fs בְּ/מָק֤וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in place HR/Ncmsa קָדֹשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy HAamsa תֵּֽאָכֵ֔ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel it shall be eaten HVNi3fs בַּ/חֲצַ֖ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court HR/Ncbsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting HNcmsa

Everything that touches its flesh shall become holy and if is sprinkled of its blood on the garment that it is sprinkled on it you shall wash in a place holy

20 כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol Everything HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יִגַּ֥ע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches HVqi3ms בִּ/בְשָׂרָ֖/הּ 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤄 bivesarah its flesh HR/Ncmsc/Sp3fs יִקְדָּ֑שׁ 𐤉𐤒𐤃𐤔 yiqedash shall become holy HVqi3ms וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and if HC/Tr יִזֶּ֤ה 𐤉𐤆𐤄 yizeh is sprinkled HVqi3ms מִ/דָּמָ/הּ֙ 𐤌/𐤃𐤌/𐤄 midamah of its blood HR/Ncmsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/בֶּ֔גֶד 𐤄/𐤁𐤂𐤃 habeged the garment HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr יִזֶּ֣ה 𐤉𐤆𐤄 yizeh-2 it is sprinkled HVqi3ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it HR/Sp3fs תְּכַבֵּ֖ס 𐤕𐤊𐤁𐤎 tekhabes you shall wash HVpi2ms בְּ/מָק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in a place HR/Ncmsa קָדֹֽשׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy HAamsa

and-vessel earthen in-which it-is-boiled in-it shall-be-broken and-if in-vessel bronze it-is-boiled and-scoured and-rinsed in-water

21 וּ/כְלִי 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheli and-vessel HC/Ncmsc חֶ֛רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres earthen HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher in-which HTr תְּבֻשַּׁל 𐤕𐤁𐤔𐤋 tevushal it-is-boiled HVPi3fs בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-it HR/Sp3ms יִשָּׁבֵ֑ר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishaver shall-be-broken HVNi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if HC/C בִּ/כְלִ֤י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in-vessel HR/Ncmsc נְחֹ֨שֶׁת֙ 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze HNcfsa בֻּשָּׁ֔לָה 𐤁𐤔𐤋𐤄 bushalah it-is-boiled HVPp3fs וּ/מֹרַ֥ק 𐤅/𐤌𐤓𐤒 umoraq and-scoured HC/VPq3ms וְ/שֻׁטַּ֖ף 𐤅/𐤔𐤈𐤐 veshutaf and-rinsed HC/VPq3ms בַּ/מָּֽיִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in-water HRd/Ncmpa

every male among the priests shall eat it holy of holies it is

22 כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male HAamsa בַּ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 bakohanim among the priests HRd/Ncmpa יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall eat HVqi3ms אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies HNcmpa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is HPp3fs

and-every sin-offering which is-brought from-its-blood to tent of-meeting to-make-atonement in-the-holy-place not it-shall-be-eaten in-fire it-shall-be-burnt

23 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-every HC/Ncmsc חַטָּ֡את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin-offering HNcfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יוּבָ֨א 𐤉𐤅𐤁𐤀 yuva is-brought HVHi3ms מִ/דָּמָ֜/הּ 𐤌/𐤃𐤌/𐤄 midamah from-its-blood HR/Ncmsc/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to HR אֹ֧הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent HNcmsc מוֹעֵ֛ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting HNcmsa לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper to-make-atonement HR/Vpc בַּ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in-the-holy-place HRd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn תֵאָכֵ֑ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel it-shall-be-eaten HVNi3fs בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire HRd/Ncbsa תִּשָּׂרֵֽף 𐤕𐤔𐤓𐤐 tisaref it-shall-be-burnt HVNi3fs

Interlinear Text