2 Timothy 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

2 Timothy 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σὺ su G4771 you you (singular) you
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τέκνον teknon G5043 child O child O child
4 μου mou G1473 my of me of me
5 ἐνδυναμοῦ endunamou G1743 be strong be empowered be empowered
6 ἐν en G1722 in in in
7 τῇ te G3588 the to the the
8 χάριτι chariti G5485 grace by favor by grace
9 τῇ te-2 G3588 that to the the
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

2 Timothy 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἃ a G3739 the things which which things that which things
3 ἤκουσας ekousas G191 you heard you heard you heard
4 παρ’ par G3844 from from beside from beside
5 ἐμοῦ emou G1473 me of me of I
6 διὰ dia G1223 through through through
7 πολλῶν pollon G4183 many of many of many
8 μαρτύρων marturon G3144 witnesses of witnesses of witnesses
9 ταῦτα tauta G3778 these things these these
10 παράθου parathou G3908 entrust Entrust for yourself Entrust for yourself
11 πιστοῖς pistois G4103 faithful to the trustworthy ones to the trustworthy ones
12 ἀνθρώποις anthropois G444 men to human beings to human beings
13 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
14 ἱκανοὶ ikanoi G2425 able sufficient ones sufficient ones
15 ἔσονται esontai G1510 will be they will be they will be
16 καὶ kai-2 G2532 also and and
17 ἑτέρους eterous G2087 others other ones other ones
18 διδάξαι didaxai G1321 to teach to instruct to instruct

2 Timothy 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 συνκακοπάθησον sunkakopatheson G4777 Suffer hardship Endure hardship together Endure hardship together
2 ὡς os G5613 as as as
3 καλὸς kalos G2570 good rightly in a good way
4 στρατιώτης stratiotes G4757 soldier soldier soldier
5 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
6 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

2 Timothy 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
2 στρατευόμενος strateuomenos G4754 serving as a soldier serving as a soldier serving as a soldier
3 ἐμπλέκεται empleketai G1707 entangles himself is being entangled is being entangled
4 ταῖς tais G3588 the to the in the
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 βίου biou G979 life of livelihood of life
7 πραγματίαις pragmatiais G4230 affairs in business undertakings business undertakings
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 τῷ to G3588 the to the to the
10 στρατολογήσαντι stratologesanti G4758 who enlisted him to the one having enlisted one having enlisted
11 ἀρέσῃ arese G700 he may please may please he may please

2 Timothy 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 δὲ de G1161 also now now
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ἀθλῇ athle G118 competes may compete may compete
5 τις tis G5100 anyone someone someone
6 οὐ ou G3756 not not not
7 στεφανοῦται stephanoutai G4737 is crowned is being crowned is being crowned
8 ἐὰν ean-2 G1437 unless if if
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 νομίμως nomimos G3545 lawfully lawfully lawfully
11 ἀθλήσῃ athlese G118 he competes he may compete he may compete

2 Timothy 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸν ton G3588 the the the
2 κοπιῶντα kopionta G2872 hard-working toiling toiling
3 γεωργὸν georgon G1092 farmer of land-workers farmer
4 δεῖ dei G1210 ought it is binding it is necessary
5 πρῶτον proton G4412 first firstly first
6 τῶν ton-2 G3588 of the the of the
7 καρπῶν karpon G2590 crops fruit fruit
8 μεταλαμβάνειν metalambanein G3335 to receive to partake to partake

2 Timothy 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 νόει noei G3539 Consider Keep considering Keep considering
2 ὃ o G3739 what which what
3 λέγω lego G3004 I say I say I say
4 δώσει dosei G1325 will give will give will give
5 γάρ gar G1063 for for for
6 σοι soi G4771 you to you to you
7 ὁ o-2 G3588 the the the
8 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
9 σύνεσιν sunesin G4907 understanding comprehension understanding
10 ἐν en G1722 in in in
11 πᾶσιν pasin G3956 all things to all all things

2 Timothy 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μνημόνευε mnemoneue G3421 Remember keep remembering keep remembering
2 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
3 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
4 ἐγηγερμένον egegermenon G1453 risen having been raised having been raised
5 ἐκ ek G1537 from out of out of
6 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead
7 ἐκ ek-2 G1537 of out of out of
8 σπέρματος spermatos G4690 seed of seed of seed
9 Δαυείδ daueid G1138 David of David Dabid
10 κατὰ kata G2596 according to according to according to
11 τὸ to G3588 the to the the
12 εὐαγγέλιόν euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
13 μου mou G1473 my of me of me

2 Timothy 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in which in in
2 ᾧ o G3739 which which that
3 κακοπαθῶ kakopatho G2553 I suffer hardship I endure hardship I endure hardship
4 μέχρι mechri G3360 even to up to up to
5 δεσμῶν desmon G1199 bonds of bonds bonds
6 ὡς os G5613 as as as
7 κακοῦργος kakourgos G2557 a criminal evil-deed doer criminal
8 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
9 ὁ o-2 G3588 the the the
10 λόγος logos G3056 word spoken word word
11 τοῦ tou G3588 of of the of the
12 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
13 οὐ ou G3756 not not not
14 δέδεται dedetai G1210 is bound has been bound has been bound

2 Timothy 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 for this reason through for this reason
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 πάντα panta G3956 all things all things all things
4 ὑπομένω upomeno G5278 I endure I remain steadfast I endure
5 διὰ dia-2 G1223 for the sake of through for the sake of
6 τοὺς tous G3588 the the the
7 ἐκλεκτούς eklektous G1588 chosen the chosen ones the chosen ones
8 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
9 καὶ kai G2532 also and also
10 αὐτοὶ autoi G846 they they themselves they themselves
11 σωτηρίας soterias G4991 salvation of deliverance of deliverance
12 τύχωσιν tuchosin G5177 may obtain they might obtain may obtain
13 τῆς tes G3588 the of the of the
14 ἐν en G1722 in in in
15 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
17 μετὰ meta G3326 with after with
18 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
19 αἰωνίου aioniou G166 eternal of an age-long of an eternal

2 Timothy 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
2 ὁ o G3588 the the the
3 λόγος logos G3056 saying spoken word word
4 εἰ ei G1487 if if if
5 γὰρ gar G1063 for for for
6 συναπεθάνομεν sunapethanomen G4880 we died with Him we died together with we died together with
7 καὶ kai G2532 also and and
8 συνζήσομεν sunzesomen G4800 we will live with Him we will live together we will live together

2 Timothy 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 ὑπομένομεν upomenomen G5278 we endure we remain steadfast we endure
3 καὶ kai G2532 also and also
4 συνβασιλεύσομεν sunbasileusomen G4821 we will reign with him let us reign together we will reign together
5 εἰ ei-2 G1487 if if if
6 ἀρνησόμεθα arnesometha G720 we deny him we will deny we deny
7 κἀκεῖνος kakeinos G2548 he also and that one and that one
8 ἀρνήσεται arnesetai G720 will deny he/she might deny will deny
9 ἡμᾶς emas G1473 us us us

2 Timothy 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 ἀπιστοῦμεν apistoumen G569 we are faithless we refuse to trust we are faithless
3 ἐκεῖνος ekeinos G1565 he that one he
4 πιστὸς pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
5 μένει menei G3306 remains he/she/it remains he/she/it remains
6 ἀρνήσασθαι arnesasthai G720 to deny to deny to deny
7 γὰρ gar G1063 for for for
8 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
9 οὐ ou G3756 not not not
10 δύναται dunatai G1410 he can is able is able

2 Timothy 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 ὑπομίμνῃσκε upomimneske G5279 remind keep reminding keep reminding
3 διαμαρτυρόμενος diamarturomenos G1263 solemnly charging solemnly testifying solemnly testifying
4 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
5 τοῦ tou G3588 the of the the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
7 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
8 λογομαχεῖν logomachein G3054 to wrangle about words to quarrel about words to quarrel about words
9 ἐπ’ ep G1909 to onto for
10 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
11 χρήσιμον chresimon G5539 profitable useful thing useful
12 ἐπὶ epi G1909 to upon, over for
13 καταστροφῇ katastrophe G2692 ruin by overthrow ruin
14 τῶν ton G3588 the the of the
15 ἀκουόντων akouonton G191 hearers of the ones hearing of the ones hearing

2 Timothy 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σπούδασον spoudason G4704 Be diligent Act earnestly Strive earnestly
2 σεαυτὸν seauton G4572 yourself yourself yourself
3 δόκιμον dokimon G1384 approved proven genuine (accusative masculine singular) approved (accusative masculine singular)
4 παραστῆσαι parastesai G3936 to present to set beside to present
5 τῷ to G3588 to to the to God
6 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
7 ἐργάτην ergaten G2040 a workman a worker a worker
8 ἀνεπαίσχυντον anepaischunton G422 that needeth not to be ashamed unashamed unashamed
9 ὀρθοτομοῦντα orthotomounta G3718 rightly dividing cutting straight rightly handling
10 τὸν ton G3588 the the the
11 λόγον logon G3056 word word word
12 τῆς tes G3588 of of the of the
13 ἀληθείας aletheias G225 truth of truth truth

2 Timothy 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
2 δὲ de G1161 but now but
3 βεβήλους bebelous G952 profane profane ones profane
4 κενοφωνίας kenophonias G2757 empty chatter empty speeches empty speeches
5 περιΐστασο periistaso G4026 avoid Stand yourself aside avoid
6 ἐπὶ epi G1909 to upon, over upon
7 πλεῖον pleion G4119 more more more
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 προκόψουσιν prokopsousin G4298 will advance they will advance they will advance
10 ἀσεβείας asebeias G763 ungodliness acts of irreverence acts of ungodliness

2 Timothy 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὁ o G3588 the the the
3 λόγος logos G3056 word spoken word word
4 αὐτῶν auton G846 their of them of them
5 ὡς os G5613 like as as
6 γάγγραινα gaggraina G1044 gangrene devouring ulcer gangrene
7 νομὴν nomen G3542 spread pasture spread
8 ἕξει exei G2192 will spread will have will have
9 ὧν on G3739 whom being of whom
10 ἐστιν estin G1510 are is is
11 Ὑμέναιος umenaios G5211 Hymenaeus Hymenaios Hymenaios
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 Φίλητος philetos G5372 Philetus Beloved one Philetos

2 Timothy 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
2 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth
5 ἠστόχησαν estochesan G795 have gone astray they missed the mark they missed the mark
6 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
7 ἀνάστασιν anastasin G386 resurrection a rising up a rising up
8 ἤδη ede G2235 already already already
9 γεγονέναι gegonenai G1096 has taken place to have become to have become
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀνατρέπουσιν anatrepousin G396 overthrow they are overturning they are overturning
12 τήν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
13 τινων tinon G5100 some of certain ones of someones
14 πίστιν pistin G4102 faith trust trust

2 Timothy 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 μέντοι mentoi G3305 nevertheless nevertheless nevertheless
3 στερεὸς stereos G4731 firm firm firm
4 θεμέλιος themelios G2310 foundation laid-down foundation foundation
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
7 ἕστηκεν esteken G2476 stands stands established stands established
8 ἔχων echon G2192 having having having
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 σφραγῖδα sphragida G4973 seal a seal seal
11 ταύτην tauten G3778 this this (feminine singular) this (feminine singular)
12 ἔγνω egno G1097 knows he came to know he came to know
13 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
14 τοὺς tous G3588 those the those
15 ὄντας ontas G1510 who are those being those being
16 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
17 καί kai G2532 and and and
18 ἀποστήτω aposteto G868 let depart let him withdraw let him withdraw
19 ἀπὸ apo G575 from from from
20 ἀδικίας adikias G93 iniquity of injustice of injustice
21 πᾶς pas G3956 everyone every one all one
22 ὁ o-2 G3588 the the who
23 ὀνομάζων onomazon G3687 names naming names
24 τὸ to G3588 the to the the
25 ὄνομα onoma G3686 name name name
26 Κυρίου kuriou G2962 of the Lord of the master of the lord

2 Timothy 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 In in in
2 μεγάλῃ megale G3173 a large great (feminine singular) great (feminine singular)
3 δὲ de G1161 but now now
4 οἰκίᾳ oikia G3614 house in a dwelling dwelling
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἔστιν estin G1510 are is is
7 μόνον monon G3440 only only only
8 σκεύη skeue G4632 vessels implements vessels
9 χρυσᾶ chrusa G5552 of gold golden things golden
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀργυρᾶ argura G693 silver silvern things silvern
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 καὶ kai-2 G2532 also and and
14 ξύλινα xulina G3585 wooden wooden things wooden
15 καὶ kai-3 G2532 and and and
16 ὀστράκινα ostrakina G3749 earthen earthenware things earthenware
17 καὶ kai-4 G2532 and and and
18 ἃ a G3739 some which things which
19 μὲν men G3303 — indeed indeed
20 εἰς eis G1519 for into into
21 τιμὴν timen G5092 honor assigned worth honor
22 ἃ a-2 G3739 some which things which
23 δὲ de-2 G1161 — now now
24 εἰς eis-2 G1519 for into into
25 ἀτιμίαν atimian G819 dishonor dishonor dishonor

2 Timothy 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ἐκκαθάρῃ ekkathare G1571 cleanses may purge out completely may purge out completely
5 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
6 ἀπὸ apo G575 from from from
7 τούτων touton G3778 these of these these
8 ἔσται estai G1510 he will be will be he/she/it will be
9 σκεῦος skeuos G4632 vessel a vessel a vessel
10 εἰς eis G1519 for into for
11 τιμήν timen G5092 honor assigned worth honor
12 ἡγιασμένον egiasmenon G37 sanctified having been consecrated having been consecrated
13 εὔχρηστον euchreston G2173 useful well-suited for use well-suited for use
14 τῷ to G3588 the to the to the
15 Δεσπότῃ despote G1203 Master to the sovereign master sovereign master
16 εἰς eis-2 G1519 for into for
17 πᾶν pan G3956 every everything all
18 ἔργον ergon G2041 work a deed work
19 ἀγαθὸν agathon G18 good the good the good
20 ἡτοιμασμένον etoimasmenon G2090 prepared having been made ready having been prepared

2 Timothy 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
2 δὲ de G1161 now now now
3 νεωτερικὰς neoterikas G3512 youthful youthful youthful
4 ἐπιθυμίας epithumias G1939 lusts intense desires intense desires
5 φεῦγε pheuge G5343 Flee Keep fleeing Keep fleeing
6 δίωκε dioke G1377 pursue Keep pursuing Keep pursuing
7 δὲ de-2 G1161 but now now
8 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
9 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
10 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
11 εἰρήνην eirenen G1515 peace harmony peace
12 μετὰ meta G3326 with after with
13 τῶν ton G3588 those the the
14 ἐπικαλουμένων epikaloumenon G1941 calling on one invoking those calling on
15 τὸν ton-2 G3588 the the the
16 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
17 ἐκ ek G1537 from out of out of
18 καθαρᾶς katharas G2513 pure of pure pure
19 καρδίας kardias G2588 heart of heart of heart

2 Timothy 2:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
2 δὲ de G1161 but now but
3 μωρὰς moras G3474 foolish foolish (feminine plural accusative) foolish (feminine plural accusative)
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἀπαιδεύτους apaideutous G521 ignorant uninstructed uninstructed
6 ζητήσεις zeteseis G2214 disputes inquiries inquiries
7 παραιτοῦ paraitou G3868 reject refuse for yourself refuse for yourself
8 εἰδὼς eidos G1492 knowing having known having known
9 ὅτι oti G3754 that that that
10 γεννῶσι gennosi G1080 they breed they beget they beget
11 μάχας machas G3163 quarrels conflicts fights

2 Timothy 2:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δοῦλον doulon G1401 servant of slaves slave
2 δὲ de G1161 but now but
3 Κυρίου kuriou G2962 of the Lord of the master of the lord
4 οὐ ou G3756 not not not
5 δεῖ dei G1210 must it is binding it is binding
6 μάχεσθαι machesthai G3164 to quarrel to engage in conflict to quarrel
7 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
8 ἤπιον epion G2261 kind they drank kind
9 εἶναι einai G1510 to be to be to be
10 πρὸς pros G4314 toward toward toward
11 πάντας pantas G3956 everyone all of them all of them
12 διδακτικόν didaktikon G1317 able to teach skilled in teaching able to teach
13 ἀνεξίκακον anexikakon G420 patient an evil-enduring man patient

2 Timothy 2:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 πραΰτητι prauteti G4240 gentleness with gentleness gentleness
3 παιδεύοντα paideuonta G3811 correcting training training
4 τοὺς tous G3588 those the the
5 ἀντιδιατιθεμένους antidiatithemenous G475 who oppose those setting themselves against those setting themselves against
6 μήποτε mepote G3379 if perhaps lest ever lest ever
7 δώῃ doe G1325 may grant may he give may he give
8 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
9 ὁ o G3588 the the the
10 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
11 μετάνοιαν metanoian G3341 repentance a change of mind a change of mind
12 εἰς eis G1519 leading to into into
13 ἐπίγνωσιν epignosin G1922 knowledge thorough knowledge thorough knowledge
14 ἀληθείας aletheias G225 of the truth of truth of truth

2 Timothy 2:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἀνανήψωσιν ananepsosin G366 they may come to their senses they might sober up again they might come to their senses again
3 ἐκ ek G1537 from out of out of
4 τῆς tes G3588 the of the the
5 τοῦ tou G3588 the of the of the
6 διαβόλου diabolou G1228 devil's of the accuser of the slanderer
7 παγίδος pagidos G3803 snare of a trap snare
8 ἐζωγρημένοι ezogremenoi G2221 having been held captive having been captured alive having been captured alive
9 ὑπ’ up G5259 by by by
10 αὐτοῦ autou G846 him of him him
11 εἰς eis G1519 to into into
12 τὸ to G3588 the to the the
13 ἐκείνου ekeinou G1565 his of that one that one
14 θέλημα thelema G2307 will will will
← Chapter 1 Chapter 3 →