2 Chronicles 5

The Ark of the Covenant is brought into the Temple of YHWH in Jerusalem amid great celebration with trumpets, cymbals, and singing. YHWH's glory fills the Temple as a cloud, preventing the priests from ministering.[5][1]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

and-was-completed all the-work that he-did Solomon for-house-of YHWH and-brought-in Solomon [direct object marker] holy-things-of David his-father and-[et] the-silver and-[et] the-gold and-[et] all the-utensils he-put in-treasuries-of house-of the-God
1 וַ/תִּשְׁלַם֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤌 vatishelam and-was-completed HC/Vqw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the-work HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house-of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and-brought-in HC/Vhw3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey holy-things-of HNcmpc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] HC/To הַ/כֶּ֤סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the-silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] HC/To הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[et] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the-utensils HTd/Ncmpa נָתַ֕ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-put HVqp3ms בְּ/אֹצְר֖וֹת 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 beotserot in-treasuries-of HR/Ncmpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God HTd/Ncmpa
then assembled Solomon [direct object marker] elders of Israel and [direct object marker] all heads of the tribes chiefs of the fathers of the sons of Israel to Jerusalem to bring up [direct object marker] the ark of the covenant of YHWH from the city of David it Zion
2 אָז֩ 𐤀𐤆 az then HD יַקְהֵ֨יל 𐤉𐤒𐤄𐤉𐤋 yaqeheyl assembled HVhi3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders HAampc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc רָאשֵׁ֨י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads HNcmpc הַ/מַּטּ֜וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamatot of the tribes HTd/Ncmpa נְשִׂיאֵ֧י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey chiefs HNcmpc הָ/אָב֛וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot of the fathers HTd/Ncmpa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem HNp לְֽ/הַעֲל֞וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to bring up HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo אֲר֧וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant HNcfsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp מֵ/עִ֥יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city HR/Ncfsc דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David HNp הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it HPp3fs צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion HNp
and the Levites the singers all of them of Asaph of Heman of Jeduthun and their sons and their brothers clothed in fine linen with cymbals and with harps and with lyres standing east of the altar and with them priests a hundred and twenty sounding sounding with trumpets
12 וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites HC/Td/Ngmpa הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 hameshorarim the singers HTd/Vormpa לְ/כֻלָּ֡/ם 𐤋/𐤊𐤋/𐤌 lekhulam all of them HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/אָסָ֡ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf of Asaph HR/Np לְ/הֵימָ֣ן 𐤋/𐤄𐤉𐤌𐤍 leheyman of Heman HR/Np לִֽ֠/ידֻתוּן 𐤋/𐤉𐤃𐤕𐤅𐤍 lidutun of Jeduthun HR/Np וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veliveneyhem Bene (Bemba) and their sons HC/R/Ncmpc/Sp3mp וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 velaacheyhem and their brothers HC/R/Ncmpc/Sp3mp מְלֻבָּשִׁ֣ים 𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌 melubashim clothed HVPsmpa בּ֗וּץ 𐤁𐤅𐤑 buts in fine linen HNcmsa בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 bimetsiletayim with cymbals HR/Ncfda וּ/בִ/נְבָלִ֣ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 uvinevalim and with harps HC/R/Ncmpa וְ/כִנֹּר֔וֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and with lyres HC/Ncmpa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim standing HVqrmpa מִזְרָ֣ח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach east HNcmsa לַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha of the altar HRd/Ncmsa וְ/עִמָּ/הֶ֤ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and with them HC/R/Sp3mp כֹּֽהֲנִים֙ 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests HNcmpa לְ/מֵאָ֣ה 𐤋/𐤌𐤀𐤄 lemeah a hundred HR/Acbsa וְ/עֶשְׂרִ֔ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty HC/Acbpa מחצררים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌 mchtsrrym sounding HVhrmpa מַחְצְרִ֖ים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 machetserim sounding HVhrmpa בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot with trumpets HR/Ncfpa
and it was as one for trumpeters for the trumpeters and for the singers to make heard voice one to praise and to thank to YHWH and as lifting up voice in the trumpets and in cymbals and in instruments of song and in praising to YHWH for good for to forever his lovingkindness and the house was filled cloud house YHWH
13 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms כְ֠/אֶחָד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 kheechad Eka (Bemba) as one HR/Acmsa ל/מחצצרים 𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌 lmchtstsrym for trumpeters HRd/Vprmpa לַ/מְחַצְּרִ֨ים 𐤋/𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 lamechatserim for the trumpeters HRd/Vprmpa וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 velameshorarim and for the singers HC/Rd/Vormpa לְ/הַשְׁמִ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏 lehashemia to make heard HR/Vhc קוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice HNcmsa אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one HAcmsa לְ/הַלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel to praise HR/Vpc וּ/לְ/הֹדוֹת֮ 𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 ulehodot and to thank HC/R/Vhc לַ/יהוָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וּ/כְ/הָרִ֣ים 𐤅/𐤊/𐤄𐤓𐤉𐤌 ukheharim and as lifting up HC/R/Vhc ק֠וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice HNcmsa בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot in the trumpets HR/Ncfpa וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 uvimetsiletayim and in cymbals HC/R/Ncfda וּ/בִ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉 uvikheley and in instruments HC/R/Ncmpc הַ/שִּׁ֗יר 𐤄/𐤔𐤉𐤓 hashir of song HTd/Ncbsa וּ/בְ/הַלֵּ֤ל 𐤅/𐤁/𐤄𐤋𐤋 uvehalel and in praising HC/R/Vpc לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for HC לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam to forever HR/Ncmsa חַסְדּ֑/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his lovingkindness HNcmsc/Sp3ms וְ/הַ/בַּ֛יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and the house HC/Td/Ncmsa מָלֵ֥א 𐤌𐤋𐤀 male was filled HVqp3ms עָנָ֖ן 𐤏𐤍𐤍 anan cloud HNcmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp
← Chapter 4 Chapter 6 →