2 Chronicles 8

And it came to pass at the end twenty years in which had built Solomon [direct object marker] house YHWH and his own house

1 וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher in which HTr בָּנָ֧ה 𐤁𐤍𐤄 banah had built HVqp3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his own house HNcmsc/Sp3ms

the cities which had given Hiram to Solomon he built Solomon them and settled there [direct object marker] sons of Israel

2 וְ/הֶ/עָרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 vehearim the cities HC/Td/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan had given HVqp3ms חוּרָם֙ 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Hiram HNp לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon HR/Np בָּנָ֥ה 𐤁𐤍𐤄 banah he built HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וַ/יּ֥וֹשֶׁב 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁 vayoshev and settled HC/Vhw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

Then went Solomon Hamath Zobah and captured it

3 וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe Then went HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp חֲמָ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath HNp צוֹבָ֔ה 𐤑𐤅𐤁𐤄 tsovah Zobah HNp וַ/יֶּחֱזַ֖ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq and captured HC/Vqw3ms עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it HR/Sp3fs

And he built [direct object marker] Tadmor in the wilderness and [direct object marker] all cities of the storehouses which he had built in Hamath

4 וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo תַּדְמֹ֖ר 𐤕𐤃𐤌𐤓 tademor Tadmor HNp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities HNcfpc הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕 hamisekenot of the storehouses HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr בָּנָ֖ה 𐤁𐤍𐤄 banah he had built HVqp3ms בַּ/חֲמָֽת 𐤁/𐤇𐤌𐤕 bachamat in Hamath HR/Np

And he built [direct object marker] Beth Horon the upper and [direct object marker] Beth Horon the lower cities fortified walls gates and bars

5 וַ/יִּ֜בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth HNp חוֹרוֹן֙ 𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍 choron Horon HNp הָֽ/עֶלְי֔וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon the upper HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 Beth HNp חוֹר֖וֹן 𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍 choron-2 Horon HNp הַ/תַּחְתּ֑וֹן 𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍 hatacheton the lower HTd/Aamsa עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities HNcfpc מָצ֔וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor fortified HNcmsa חוֹמ֖וֹת 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕 chomot walls HNcfpa דְּלָתַ֥יִם 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 delatayim gates HNcfda וּ/בְרִֽיחַ 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇 uvericha and bars HC/Ncmsa

and-[direct object marker] Baalath and-[direct object marker] all cities the-store-cities which were to-Solomon and-[direct object marker] all cities the-chariots and-[direct object marker] cities the-horsemen and-[direct object marker] all desire Solomon which he-desired to-build in-Jerusalem and-in-Lebanon and-in-all land his-dominion

6 וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To בַּעֲלָ֗ת 𐤁𐤏𐤋𐤕 baalat Baalath HNp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עָרֵ֤י 𐤏𐤓𐤉 arey cities HNcfpc הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕 hamisekenot the-store-cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were HVqp3cp לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to-Solomon HR/Np וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all HNcmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey-2 cities HNcfpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the-chariots HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey-3 cities HNcfpc הַ/פָּרָשִׁ֑ים 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 haparashim the-horsemen HTd/Ncmpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-[direct object marker] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all HNcmsc חֵ֣שֶׁק 𐤇𐤔𐤒 chesheq desire HNcmsc שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr חָשַׁק֙ 𐤇𐤔𐤒 chashaq he-desired HVqp3ms לִ/בְנ֤וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to-build HR/Vqc בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem HR/Np וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן 𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 uvalevanon and-in-Lebanon HC/Rd/Np וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and-in-all HC/R/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto his-dominion HNcbsc/Sp3ms

all the people who remained of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites who not from Israel they

7 כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ֠/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people HTd/Ncmsa הַ/נּוֹתָ֨ר 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar who remained HTd/VNrmsa מִן 𐤌𐤍 min of HR הַ/חִתִּ֜י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittites HTd/Ngmsa וְ/הָ/אֱמֹרִ֤י 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorites HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzites HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֣י 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤉 vehachivi and the Hivites HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֔י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusites HC/Td/Ngmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel HR/Np הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp

from their descendants who were left after them in the land whom not had destroyed them the sons of Israel Solomon conscripted them Solomon as forced labor until this day this

8 מִן 𐤌𐤍 min from HR בְּנֵי/הֶ֗ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their descendants HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr נוֹתְר֤וּ 𐤍𐤅𐤕𐤓𐤅 noteru were left HVNp3cp אַחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them HR/Sp3mp בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn כִלּ֖וּ/ם 𐤊𐤋𐤅/𐤌 khilum had destroyed them HVpp3cp/Sp3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וַ/יַּעֲלֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤌 vayaalem Solomon conscripted them HC/Vhw3ms/Sp3mp שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp לְ/מַ֔ס 𐤋/𐤌𐤎 lemas as forced labor HR/Ncmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms

But from the sons of Israel whom not did give Solomon for slaves for his work for they men of war and chiefs of his captains and captains of his chariots and his horsemen

9 וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin But from HC/R בְּנֵי֙ 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn נָתַ֧ן 𐤍𐤕𐤍 natan did give HVqp3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp לַ/עֲבָדִ֖ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim for slaves HR/Ncmpa לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅 limelakheto for his work HR/Ncfsc/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for HC הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men HNcmpc מִלְחָמָה֙ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war HNcfsa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and chiefs of HC/Ncmpc שָׁלִישָׁ֔י/ו 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉/𐤅 shalishayv his captains HNcmpc/Sp3ms וְ/שָׂרֵ֥י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey-2 and captains of HC/Ncmpc רִכְבּ֖/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariots HNcmsc/Sp3ms וּ/פָרָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and his horsemen HC/Ncmpc/Sp3ms

And these chiefs of the overseers the ones standing who to the king Solomon fifty and two-hundred the rulers over the people

10 וְ/אֵ֨לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these HC/Pdxcp שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey chiefs HNcmpc ה/נציבים 𐤄/𐤍𐤑𐤉𐤁𐤉𐤌 hntsyvym of the overseers HTd/Ncmpa הַ/נִּצָּבִ֛ים 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim the ones standing HTd/VNrmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa וּ/מָאתָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two-hundred HC/Acbda הָ/רֹדִ֖ים 𐤄/𐤓𐤃𐤉𐤌 harodim the rulers HTd/Vqrmpa בָּ/עָֽם 𐤁/𐤏𐤌 baam over the people HRd/Ncmsa

and-[direct object marker] daughter Pharaoh he brought up Solomon from city David to the house that he built for her for he said not shall dwell wife of mine in house David king Israel because holy they which has come to them ark YHWH

11 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To בַּת 𐤁𐤕 bat daughter HNcfsc פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh HNp הֶעֱלָ֤ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah he brought up HVhp3ms שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp מֵ/עִ֣יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from city HR/Ncfsc דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David HNp לַ/בַּ֖יִת 𐤋/𐤁𐤉𐤕 labayit to the house HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בָּֽנָה 𐤁𐤍𐤄 banah he built HVqp3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵשֵׁ֨ב 𐤕𐤔𐤁 teshev shall dwell HVqi3fs אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife HNcfsa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li of mine HR/Sp1cs בְּ/בֵית֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house HR/Ncmsc דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because HC קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa הֵ֔מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr בָּֽאָ֥ה 𐤁𐤀𐤄 baah has come HVqp3fs אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them HR/Sp3mp אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

then he offered up Solomon burnt offerings to YHWH upon altar of YHWH that he had built before the porch

12 אָ֣ז 𐤀𐤆 az then HD הֶעֱלָ֧ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah he offered up HVhp3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp עֹל֖וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings HNcfpa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon HR מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr בָּנָ֖ה 𐤁𐤍𐤄 banah he had built HVqp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הָ/אוּלָֽם 𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌 haulam the porch HTd/Ncmsa

and according to the word day in day to offer up according to commandment Moses for the Sabbaths and for the new moons and for the appointed feasts three times in the year in feast of Unleavened Bread and in feast of Weeks and in feast of Tabernacles

13 וּ/בִ/דְבַר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvidevar and according to the word HC/R/Ncmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day HNcmsa בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day HR/Ncmsa לְ/הַעֲלוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to offer up HR/Vhc כְּ/מִצְוַ֣ת 𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕 kemitsevat according to commandment HR/Ncfsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ 𐤋/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕 lashabatot for the Sabbaths HRd/Ncbpa וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים 𐤅/𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 velechodashim Umwenshi (Bemba) and for the new moons HC/Rd/Ncmpa וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤅𐤕 velamoadot and for the appointed feasts HC/Rd/Ncmpa שָׁל֥וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times HNcfpa בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year HRd/Ncfsa בְּ/חַ֧ג 𐤁/𐤇𐤂 bechag in feast HR/Ncmsc הַ/מַּצּ֛וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamatsot of Unleavened Bread HTd/Ncfpa וּ/בְ/חַ֥ג 𐤅/𐤁/𐤇𐤂 uvechag and in feast HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁבֻע֖וֹת 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕 hashavuot of Weeks HTd/Ncmpa וּ/בְ/חַ֥ג 𐤅/𐤁/𐤇𐤂 uvechag-2 and in feast HC/R/Ncmsc הַ/סֻּכּֽוֹת 𐤄/𐤎𐤊𐤅𐤕 hasukot of Tabernacles HTd/Ncfpa

and he appointed according to the judgment of David his father [direct object marker] the divisions of the priests over their service and the Levites over their watches to praise and to serve opposite the priests according to the word of day in its day and the gatekeepers by their divisions for gate and gate for thus the commandment of David man of God

14 וַ/יַּעֲמֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and he appointed HC/Vhw3ms כְּ/מִשְׁפַּ֣ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat according to the judgment HR/Ncmsc דָּֽוִיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David HNp אָ֠בִי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מַחְלְק֨וֹת 𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 macheleqot the divisions HNcfpc הַ/כֹּהֲנִ֜ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of the priests HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al over HR עֲבֹדָתָ֗/ם 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 avodatam their service HNcfsc/Sp3mp וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites HC/Td/Ngmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 over HR מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕/𐤌 mishemerotam their watches HNcfpc/Sp3mp לְ/הַלֵּ֨ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel to praise HR/Vpc וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤕 ulesharet and to serve HC/R/Vpc נֶ֤גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged opposite HR הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim-2 the priests HTd/Ncmpa לִ/דְבַר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 lidevar according to the word HR/Ncmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom of day HNcmsa בְּ/יוֹמ֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo in its day HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim and the gatekeepers HC/Td/Ncmpa בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕/𐤌 bemacheleqotam by their divisions HR/Ncfpc/Sp3mp לְ/שַׁ֣עַר 𐤋/𐤔𐤏𐤓 leshaar for gate HR/Ncmsa וָ/שָׁ֑עַר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 vashaar and gate HC/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen thus HD מִצְוַ֖ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat the commandment HNcfsc דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 of David HNp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa

and-not they-turned-aside commandment-of the-king concerning the-priests and-the-Levites to-all matter and-concerning-the-treasuries

15 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn סָרוּ֩ 𐤎𐤓𐤅 saru they-turned-aside HVqp3cp מִצְוַ֨ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat commandment-of HNcfsc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al concerning HR הַ/כֹּהֲנִ֧ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and-the-Levites HC/Td/Ngmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all HR/Ncmsc דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar matter HNcmsa וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת 𐤅/𐤋/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 velaotsarot and-concerning-the-treasuries HC/Rd/Ncmpa

was prepared all work of Solomon until the day of the foundation of the house of YHWH and until its completion was perfected the house of YHWH

16 וַ/תִּכֹּן֙ 𐤅/𐤕𐤊𐤍 vatikon was prepared HC/VNw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מְלֶ֣אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet work HNcfsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon HNp עַד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day HTd/Ncmsa מוּסַ֥ד 𐤌𐤅𐤎𐤃 musad of the foundation HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until HC/R כְּלֹת֑/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 keloto its completion HVqc/Sp3ms שָׁלֵ֖ם 𐤔𐤋𐤌 shalem was perfected HAamsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp

Then went Solomon to Ezion-geber geber and to Eloth on lip the sea in land of Edom

17 אָז֩ 𐤀𐤆 az Then HD הָלַ֨ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went HVqp3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp לְ/עֶצְיֽוֹן 𐤋/𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 leetseyon to Ezion-geber HR/Np גֶּ֧בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever geber HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to HC/R אֵיל֛וֹת 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕 eylot Eloth HNp עַל 𐤏𐤋 al on HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip HNcfsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea HTd/Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land HR/Ncbsc אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom HNp

and sent to him Huram by the hand of his servants ships ships and servants knowing the sea and they went with servants of Solomon Ophir and they took from there four hundred and fifty talents of gold and brought to the king Solomon

18 וַ/יִּֽשְׁלַֽח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent HC/Vqw3ms ל/וֹ֩ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms חוּרָ֨ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of HR/Ncbsc עֲבָדָ֜י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms אוניות 𐤀𐤅𐤍𐤉𐤅𐤕 vnyvt ships HNcfpa אֳנִיּ֗וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot ships HNcfpa וַ/עֲבָדִים֮ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and servants HC/Ncmpa י֣וֹדְעֵי 𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉 yodeey knowing HVqrmpc יָם֒ 𐤉𐤌 yam the sea HNcmsa וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they went HC/Vqw3mp עִם 𐤏𐤌 im with HR עַבְדֵ֤י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of HNcmpc שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon HNp אוֹפִ֔ירָ/ה 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓/𐤄 ofirah Ophir HNp/Sd וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took HC/Vqw3mp מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there HR/D אַרְבַּע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa וַ/חֲמִשִּׁ֖ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty HC/Acbpa כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents HNcbsc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold HNcmsa וַ/יָּבִ֖יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and brought HC/Vhw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon HNp

Interlinear Text