בָ֣אתִי

𐤁𐤀𐤕𐤉

vati

I have come

a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.

H935

2 Samuel 19:21 · Word #8

Lexicon H935

Lemmaבּוֹא
Lemma (Paleo)𐤁𐤅𐤀
Transliterationbôwʼ
Strong'sH935
In-contextI have come

Morphology HVqp1cs All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan q — Qal — Simple active
Conjugation p — Perfect — Completed action
Person 1 — 1st person — First person ("I" / "we")
Gender c — Common — Common (both genders)
Number s — Singular — Singular

SIBI-P1 H935-200

I have caused-to-come

Rootבוא (b-w-ʾ)
Core Meaningscome, go, enter, arrive, bring
Semantic RangeIn Hiphil: cause to come/enter, bring, lead in, invade, set in motion; contextually varies from physical arrival to eschatological fulfillment or divine pronouncement.
Conceptual SignificanceThe root בוא frequently denotes divine approach, covenantal entry into rest/land, or eschatological ingathering of Israel; in Hiphil forms like this, it underscores causative divine agency in salvation history, as in prophetic 'vati-chrons' signaling fulfilled oracles.
Morphological NotesHiphil (causative) perfect qatal participle, 1st person common singular (HVqp1cs); surfaces as בָּאתִי with 1cs suffix -תִי.
Rendering RationaleThis rendering preserves the Hiphil stem's causative force, indicating 'I have caused to come' rather than simple arrival, while reflecting the 1st person common singular perfect participle morphology as a stative 'I-who-have-caused-to-come'; it maintains root connection to motion/ingress without diluting the semantic intensity of the Hiphil.

AI-generated (perplexity/sonar-pro)

Words from Root בוא (come, go, enter, arrive, bring)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
H935-02 aviakha I would cause-thee-to-come
H935-03 aviem I will cause them to come
H935-04 avienah I will cause her to come

Word Usage (2592 occurrences of H935)

Location Form Transliteration Meaning
Genesis 2:19 וַ/יָּבֵא֙ vayave and brought
Genesis 2:22 וַ/יְבִאֶ֖/הָ vayevieha and brought her
Genesis 4:3 וַ/יָּבֵ֨א vayave Cain brought