Deuteronomy 3

Moses describes YHWH's total defeat of Og king of Bashan and conquest of his land; he allots territories east of the Jordan to Reuben, Gad, and half of Manasseh, commissions Joshua to lead Israel into the land, and laments YHWH's refusal to let him enter due to his sin.[1][3][5]

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

and He said YHWH to me not fear him for in your hand I have given him and all his people and his land and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorite who dwelt in Heshbon
2 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me HR/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear HVqj2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for HC בְ/יָדְ/ךָ֞ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and HC/To אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land HNcbsc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do HC/Vqq2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr עָשִׂ֗יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did HVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍 lesichon to Sihon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelt HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon HR/Np
For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim behold his bed bed of iron is it not that in Rabbah of the sons of Ammon nine cubits its length and four cubits its width by the cubit of a man
11 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For HC רַק 𐤓𐤒 raq only HTa ע֞וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc הַ/בָּשָׁ֗ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan HTd/Np נִשְׁאַר֮ 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained HVNp3ms מִ/יֶּ֣תֶר 𐤌/𐤉𐤕𐤓 miyeter of the remnant HR/Ncmsc הָ/רְפָאִים֒ 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harefaim of the Rephaim HTd/Np הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold HTm עַרְשׂ/וֹ֙ 𐤏𐤓𐤔/𐤅 areso his bed HNcfsc/Sp3ms עֶ֣רֶשׂ 𐤏𐤓𐤔 eres bed HNcfsc בַּרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron HNcmsa הֲ/לֹ֣ה 𐤄/𐤋𐤄 haloh is it not HTi/Tn הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv that HPp3fs בְּ/רַבַּ֖ת 𐤁/𐤓𐤁𐤕 berabat in Rabbah HR/Np בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of HNcmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon HNp תֵּ֧שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine HAcfsa אַמּ֣וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits HNcfpa אָרְכָּ֗/הּ 𐤀𐤓𐤊/𐤄 arekah its length HNcmsc/Sp3fs וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four HC/Acfsa אַמּ֛וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot-2 cubits HNcfpa רָחְבָּ֖/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah its width HNcmsc/Sp3fs בְּ/אַמַּת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beamat by the cubit HR/Ncfsc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man HNcmsa
and I commanded you at the time that saying YHWH your God has given to you obj the land this to possess it armed you shall cross over before your brothers sons of Israel all sons of valor
18 וָ/אֲצַ֣ו 𐤅/𐤀𐤑𐤅 vaatsav and I commanded HC/Vpw1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you HTo/Sp2mp בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time HRd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given HVqp3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et obj HTo הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this HTd/Pdxfs לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs חֲלוּצִ֣ים 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 chalutsim armed HVqsmpa תַּֽעַבְר֗וּ 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 taaveru you shall cross over HVqi2mp לִ/פְנֵ֛י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc אֲחֵי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers HNcmpc/Sp2mp בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of HNcmpc חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valor HNcmsa
until that gives rest YHWH to your brothers as you and they possess also they [direct object marker] the land which YHWH your God is giving to them beyond the Jordan and you return each man to his possession which I have given to you
20 עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יָנִ֨יחַ 𐤉𐤍𐤉𐤇 yanicha gives rest HVhi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 laacheykhem to your brothers HR/Ncmpc/Sp2mp כָּ/כֶם֒ 𐤊/𐤊𐤌 kakhem as you HR/Sp2mp וְ/יָרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and they possess HC/Vqq3cp גַם 𐤂𐤌 gam also HD הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving HVqrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan HTd/Np וְ/שַׁבְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌 veshavetem and you return HC/Vqq2mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ 𐤋/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤅 lirushato to his possession HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given HVqp1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp
and-[direct object marker] Joshua I-have-commanded in-the-time that saying eyes-your [are]-seeing [direct object marker] all that he-has-done YHWH God-your to-two the-kings these so he-will-do YHWH to-all the-kingdoms which you [are]-crossing there
21 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To יְהוֹשׁ֣וּעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 yehoshua Joshua HNp צִוֵּ֔יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti I-have-commanded HVpp1cs בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet in-the-time HRd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that HTd/Pp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc עֵינֶ֣י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha eyes-your HNcbdc/Sp2ms הָ/רֹאֹ֗ת 𐤄/𐤓𐤀𐤕 haroot [are]-seeing HTd/Vqrfpa אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-has-done HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your HNcmpc/Sp2mp לִ/שְׁנֵי֙ 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney to-two HR/Acmdc הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the-kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these HTd/Pdxcp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken so HTm יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-will-do HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all HR/Ncmsc הַ/מַּמְלָכ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot the-kingdoms HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over [are]-crossing HVqrmsa שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there HD/Sd
O Lord YHWH you have begun to show [direct object marker] your servant [direct object marker] your greatness and [direct object marker] your hand the mighty for what god in heaven or on earth who can do like your works and like your mighty acts
24 אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH HNp אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤕 hachilota have begun HVhp2ms לְ/הַרְא֣וֹת 𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 lehareot to show HR/Vhc אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant HNcmsc/Sp2ms אֶ֨ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo גָּדְלְ/ךָ֔ 𐤂𐤃𐤋/𐤊 gadelekha your greatness HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms הַ/חֲזָקָ֑ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the mighty HTd/Aafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher for HTr מִי 𐤌𐤉 mi what HTi אֵל֙ 𐤀𐤋 el god HNcmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in heaven HRd/Ncmpa וּ/בָ/אָ֔רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uvaarets or on earth HC/Rd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who HTr יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh can do HVqi3ms כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 khemaaseykha like your works HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ 𐤅/𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊 vekhigevurotekha and like your mighty acts HC/R/Ncfpc/Sp2ms
← Chapter 2 Chapter 4 →