Genesis 5

This book of the generations of Adam In the day created God man in the likeness of God He made him

1 זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This HPdxms סֵ֔פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book HNcmsc תּוֹלְדֹ֖ת 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 toledot of the generations HNcfpc אָדָ֑ם 𐤀𐤃𐤌 adam of Adam HNp בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom In the day HR/Ncmsc בְּרֹ֤א 𐤁𐤓𐤀 bero created HVqc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam-2 man HNcmsa בִּ/דְמ֥וּת 𐤁/𐤃𐤌𐤅𐤕 bidemut in the likeness HR/Ncfsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God HNcmpa עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah He made HVqp3ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms

male and female He created them and He blessed them and called the name of their name Adam/Man in the day they were created

2 זָכָ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male HAamsa וּ/נְקֵבָ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female HC/Ncfsa בְּרָאָ֑/ם 𐤁𐤓𐤀/𐤌 beraam He created them HVqp3ms/Sp3mp וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and He blessed HC/Vpw3ms אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them HTo/Sp3mp וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the name of HTo שְׁמָ/ם֙ 𐤔𐤌/𐤌 shemam their name HNcmsc/Sp3mp אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam Adam/Man HNcmsa בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day HR/Ncmsc הִבָּֽרְאָֽ/ם 𐤄𐤁𐤓𐤀/𐤌 hibaream they were created HVNc/Sp3mp

And Adam lived Adam thirty and a hundred years and he fathered in his likeness after his image and he called [direct object marker] his name Seth

3 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And Adam lived HC/Vqw3ms אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam Adam HNp שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa וּ/מְאַת֙ 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms בִּ/דְמוּת֖/וֹ 𐤁/𐤃𐤌𐤅𐤕/𐤅 bidemuto in his likeness HR/Ncfsc/Sp3ms כְּ/צַלְמ֑/וֹ 𐤊/𐤑𐤋𐤌/𐤅 ketsalemo after his image HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms שֵֽׁת 𐤔𐤕 shet Seth HNp

and were the days of Adam after he fathered (direct object marker) Seth eight hundred years and he fathered sons and daughters

4 וַ/יִּֽהְי֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were HC/Vqw3mp יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days HNcmpc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of Adam HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo שֵׁ֔ת 𐤔𐤕 shet Seth HNp שְׁמֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa מֵאֹ֖ת 𐤌𐤀𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And all the days were all days of Adam that he lived nine hundred years and thirty years and he died

5 וַ/יִּֽהְי֞וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And all the days were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֤י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of Adam HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr חַ֔י 𐤇𐤉 chay he lived HVqp3ms תְּשַׁ֤ע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty HC/Acbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

and lived Seth five years and a hundred year and he fathered (direct object marker) Enosh

6 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived HC/Vqw3ms שֵׁ֕ת 𐤔𐤕 shet Seth HNp חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וּ/מְאַ֣ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo אֱנֽוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh HNp

and lived Seth after he begat Enosh seven years and eight hundred years and he begat sons and daughters

7 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived HC/Vqw3ms שֵׁ֗ת 𐤔𐤕 shet Seth HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he begat HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo אֱנ֔וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh HNp שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וּ/שְׁמֹנֶ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begat HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

and were all the days Seth twelve twelve years and nine hundred years and he died

8 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days HNcmpc שֵׁ֔ת 𐤔𐤕 shet Seth HNp שְׁתֵּ֤ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve HAcfda עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/תְשַׁ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 utesha and nine HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

lived Enosh ninety years and fathered (direct object marker) Kenan

9 וַֽ/יְחִ֥י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi lived HC/Vqw3ms אֱנ֖וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh HNp תִּשְׁעִ֣ים 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 tisheim ninety HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and fathered HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo קֵינָֽן 𐤒𐤉𐤍𐤍 qeynan Kenan HNp

lived Enosh after he fathered (direct object marker) Kenan five ten years and eight hundred years and he fathered sons and daughters

10 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi lived HC/Vqw3ms אֱנ֗וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo קֵינָ֔ן 𐤒𐤉𐤍𐤍 qeynan Kenan HNp חֲמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁמֹנֶ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And all the days were all the days of Enosh five hundred and nine hundred years and he died

11 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And all the days were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days of HNcmpc אֱנ֔וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh HNp חָמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim hundred HNcfpa וּ/תְשַׁ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 utesha and nine HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

lived Kenan seventy years and he fathered Mahalalel

12 וַֽ/יְחִ֥י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi lived HC/Vqw3ms קֵינָ֖ן 𐤒𐤉𐤍𐤍 qeynan Kenan HNp שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo מַֽהֲלַלְאֵֽל 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 mahalaleel Mahalalel HNp

And lived Kenan after he fathered Mahalalel forty years and eight hundred years and he fathered sons and daughters

13 וַ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And lived HC/Vqw3ms קֵינָ֗ן 𐤒𐤉𐤍𐤍 qeynan Kenan HNp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo מַֽהֲלַלְאֵ֔ל 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 mahalaleel Mahalalel HNp אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁמֹנֶ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And were all the days of Kenan ten years and nine hundred years and he died

14 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days HNcmpc קֵינָ֔ן 𐤒𐤉𐤍𐤍 qeynan of Kenan HNp עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וּ/תְשַׁ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 utesha and nine HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

and lived Mahalalel five years and sixty years and he begat (direct object marker) Jared

15 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived HC/Vqw3ms מַֽהֲלַלְאֵ֔ל 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 mahalaleel Mahalalel HNp חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וְ/שִׁשִּׁ֣ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty HC/Acbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begat HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo יָֽרֶד 𐤉𐤓𐤃 yared Jared HNp

And lived Mahalalel after he had begotten Jared thirty years and eight hundred years and he begot sons and daughters

16 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And lived HC/Vqw3ms מַֽהֲלַלְאֵ֗ל 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 mahalaleel Mahalalel HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he had begotten HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo יֶ֔רֶד 𐤉𐤓𐤃 yered Jared HNp שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁמֹנֶ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begot HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

and they were all days of Mahalalel five and ninety years and eight hundred years and he died

17 וַ/יִּהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of HNcmpc מַהֲלַלְאֵ֔ל 𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋 mahalaleel Mahalalel HNp חָמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa וְ/תִשְׁעִים֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 vetisheim and ninety HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁמֹנֶ֥ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

And Jared lived Jared two and sixty years and a hundred years and he begat - Enoch

18 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And Jared lived HC/Vqw3ms יֶ֕רֶד 𐤉𐤓𐤃 yered Jared HNp שְׁתַּ֧יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda וְ/שִׁשִּׁ֛ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/מְאַ֣ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begat HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - HTo חֲנֽוֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp

and he lived Jared after he had begotten [direct object marker] Enoch eight hundred years and he begot sons and daughters

19 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and he lived HC/Vqw3ms יֶ֗רֶד 𐤉𐤓𐤃 yered Jared HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he had begotten HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo חֲנ֔וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp שְׁמֹנֶ֥ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begot HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And all all the days of Jared two and sixty years and nine hundred years and he died

20 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And all HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days of HNcmpc יֶ֔רֶד 𐤉𐤓𐤃 yered Jared HNp שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda וְ/שִׁשִּׁים֙ 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/תְשַׁ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 utesha and nine HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

lived Enoch five and sixty years and he fathered (direct object marker) Methuselah

21 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi lived HC/Vqw3ms חֲנ֔וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp חָמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa וְ/שִׁשִּׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty HC/Acbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo מְתוּשָֽׁלַח 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 metushalach Methuselah HNp

walked Enoch with God after he fathered [object marker] Methuselah three hundred years and he had sons and daughters

22 וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 vayitehalekhe walked HC/Vtw3ms חֲנ֜וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp אֶת 𐤀𐤕 et with HR הָֽ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God HTd/Ncmpa אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] HTo מְתוּשֶׁ֔לַח 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 metushelach Methuselah HNp שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he had HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And it was all the days of Enoch three hundred sixty years and hundred years

23 וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days of HNcmpc חֲנ֑וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp חָמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh three hundred HAcfsa וְ/שִׁשִּׁים֙ 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim sixty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁלֹ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh and HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa

walked Enoch with God and he was not for took him God

24 וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 vayitehalekhe walked HC/Vtw3ms חֲנ֖וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch HNp אֶת 𐤀𐤕 et with HR הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God HTd/Ncmpa וְ/אֵינֶ֕/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and he was not HC/Tn/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC לָקַ֥ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took HVqp3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa

And Methuselah lived Methuselah seven and eighty years and a hundred years and he fathered [direct object marker] Lamech

25 וַ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And Methuselah lived HC/Vqw3ms מְתוּשֶׁ֔לַח 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 metushelach Methuselah HNp שֶׁ֧בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa וּ/שְׁמֹנִ֛ים 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 ushemonim and eighty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/מְאַ֣ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo לָֽמֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lamekhe Lamech HNp

lived Methuselah after he fathered Lamech two and eighty years and seven hundred years and he fathered sons and daughters

26 וַֽ/יְחִ֣י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi lived HC/Vqw3ms מְתוּשֶׁ֗לַח 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 metushelach Methuselah HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et HTo לֶ֔מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech HNp שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda וּ/שְׁמוֹנִים֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 ushemonim and eighty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁבַ֥ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and seven HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

and they were all days Methuselah nine and sixty years and nine hundred years and he died

27 וַ/יִּהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc מְתוּשֶׁ֔לַח 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇 metushelach Methuselah HNp תֵּ֤שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine HAcfsa וְ/שִׁשִּׁים֙ 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/תְשַׁ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 utesha and nine HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

And lived Lamech two and eighty years and a hundred years and fathered a son

28 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And lived HC/Vqw3ms לֶ֕מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech HNp שְׁתַּ֧יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda וּ/שְׁמֹנִ֛ים 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 ushemonim and eighty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/מְאַ֣ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred HC/Acbsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and fathered HC/Vhw3ms בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsa

he called [direct object marker] his name Noah saying this one will comfort us from our work and from the toil of our hands from the ground which he has cursed YHWH

29 וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׁמ֛/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name HNcmsc/Sp3ms נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc זֶ֞֠ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms יְנַחֲמֵ֤/נוּ 𐤉𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤅 yenachamenu will comfort us HVpi3ms/Sp1cp מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙ 𐤌/𐤌𐤏𐤔/𐤍𐤅 mimaasenu from our work HR/Ncmsc/Sp1cp וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן 𐤅/𐤌/𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍 umeitsevon and from the toil HC/R/Ncmsc יָדֵ֔י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu of our hands HNcbdc/Sp1cp מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr אֵֽרְרָ֖/הּ 𐤀𐤓𐤓/𐤄 ererah he has cursed HVpp3ms/Sp3fs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp

And he lived Lamech after he fathered [direct object marker] Noah five and ninety years and five hundred years and he begat sons and daughters

30 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi And he lived HC/Vqw3ms לֶ֗מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech HNp אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after HR הוֹלִיד֣/וֹ 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅 holido he fathered HVhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp חָמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa וְ/תִשְׁעִים֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 vetisheim and ninety HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וַ/חֲמֵ֥שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five HC/Acfsa מֵאֹ֖ת 𐤌𐤀𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יּ֥וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he begat HC/Vhw3ms בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters HC/Ncfpa

And it was all the days of Lamech seven and seventy years and seven hundred years and he died

31 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days of HNcmpc לֶ֔מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech HNp שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa וְ/שִׁבְעִים֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years HNcfsa וּ/שְׁבַ֥ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and seven HC/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years HNcfsa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died HC/Vqw3ms

And Noah was Noah a son of five hundred years old Noah fathered Noah (direct object marker) Shem (direct object marker) Ham and Japheth

32 וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And Noah was HC/Vqw3ms נֹ֕חַ 𐤍𐤇 nocha Noah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son of HNcmsc חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years old HNcfsa וַ/יּ֣וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled Noah fathered HC/Vhw3ms נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha-2 Noah HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) HTo שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem Shem HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) HTo חָ֥ם 𐤇𐤌 cham Ham HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To יָֽפֶת 𐤉𐤐𐤕 yafet Japheth HNp

Interlinear Text